• きめる【決める／極める】
  • 1〔決定する〕decide; तोक्नु ; किट्नु ; किटान (/ निधो / निर्णय / निश्चय) गर्नु ; निश्चित हुनु ;〔取り決める〕fix; तोक्नु ; स्थिर गर्नु ; निर्धारित (/ निश्चित) पार्नु ;〔決められる〕be fixed; तोकिनु ; निश्चय गरिनु ;
    • 決められた時間 a fixed time; तोकिएको समय
    • くじで決める settle (/ decide) a thing by lots; चिट्ठा तानेर कुरो तोक्नु (/ निर्णय गर्नु)
    • 価格を決める determine (/ fix) the price (/ rate); भाउ तोक्नु ; मूल्यनिर्धारण (/ भाउताउ) गर्नु
    • 段取りを決める work out a plan; योजना निकाल्नु (/ हल गर्नु / बनाउनु)
    • きちんと決める decide well; ठीकसँग निर्णय (/ निश्चय / किटान) गर्नु
    • 集まりの時間を決める fix the time to gather; सभाको समय तोक्नु (/ किटान गर्नु / निर्धारण गर्नु)
    • 正しい優先順位を決める fix the right priorities; सही प्राथमिकताहरू तय (/ निर्धारित) गर्नु ; सही प्राथमिकताहरू तोक्नु
    • コインを投げて行方を決める toss a coin to decide which way to go; ठेगान गर्न पैसा हुत्याउनु
    • 私は行くことに決めました I have decided to go. मैले जाने निर्णय गरेँ ।
    • 行くか行かないか決めてくださいよ Make up you mind whether you go or not. जाने कि नजाने निधो गर्नुस् (/ दिनुस्) न ।
    • 万一,朝,薬を忘れても,決められた1日量はきちんと飲めるように,忘れた分は昼か夜かにまとめて飲んでください Should you forget, take the morning portion together with the afternoon or evening portion and make sure you take the total prescribed amount for 1 day. औषधी खान बिर्सिए पनि खाने मात्रा तोकिएको हुनाले पछि (दिउँसो वा बेलुका) अरू भागसँग खानुहोला ।
    • 彼が何をすることに決めようと私は賛成します Whatever he decides to do is all right with me. उहाँले जे निर्णय गरे पनि म सहमत छु ।
    • 前もって自分の目標を決めてください Fix your goal in advance. पहिल्यै आफ्नो लक्ष्य निर्धारण गर्नुस् ।
  • 2〔決心する〕decide; determine; be determined; make up one's mind; decide; resolve; अठोट्नु ; वाचा (/ कटिबद्ध / अटूट / निर्णीत) हुनु ; निर्णय (/ निधो / निश्चित / अठोट) गर्नु ;
    • どっちとも決め兼ねない状況 a situation unable to decide which way to go; चोके ; अल्झो ; अभर
    • 決めた通りに寄付する donate just as one has resolved in his heart; आफ्नो मनमा अडकले बमोजिम अनुदान दिनु
    • 彼はネパールに住むことに決めた He decided (/ made up his mind / determined) to live in Nepal. उनले नेपालमा बस्ने निर्णय (/ सङ्कल्प) गरे ।
  • 3〔決着をつける〕 टुङ्गो पार्नु ; तोक्नु ; समधान गर्नु ;
    • 話を決める settle a matter; मामिला टुङ्ग्याउनु (/ टुङ्गो पार्नु) ; कुरोको निर्णय (/ तय) गर्नु
    • 縁談を決める arrange a marriage; विहे मिलाउनु ; बिहे (/ योजना / निर्धारित / निश्चित) गर्नु
  • 4〔うまくする〕
    • シュートを決める 〔バスケットボールで〕sink a shot; make a basket; गोल गर्नु ; अंक प्राप्त गर्नु ;〔サッカーなどで〕score (/ shoot) a goal; गोल गर्नु ; अंक प्राप्त गर्नु
    • 彼は前半に三つのゴールを決めた He scored three goals in the first half. खेलको पहिलो भागमा उनले तीन गोल हाने (/ गरे) ।
  • 5〔習慣とする〕
    • 朝食はパンとコーヒーに決めている I always have coffee and bread for breakfast. हरेक बिहान पाउरोटी र कफी खाने भनेर मैले निश्चित गरेको छु ।
    • 自分の中では人には干渉しないことに決めている I make it a rule (/ My rule is) not to interfere with others. अर्काको कुरामा हात नहाल्ने मेरो सिद्धान्त छ । ; अर्काको कुरामा हस्तक्षेप नगर्नु मेरो सिद्धान्त हो ।
  • 6〔思い込む〕⇒きめこむ(決め込む)3
    • 決め付ける jump into a conclusion; तुरुन्तै ठान्नु ; निष्पर्षमा पुगिहाल्नु
    • 私たちはここで決め付けることはできません We cannot here conclusively say something. हामी यसमा ठोकुवा गरेर भन्न त सक्दैनौं ।
  • 7〔かっこうよく着こなす〕
    • 赤のサリで決めていた She looked striking in a red sadi. उनी रातो साडी लगाएर धपक्क (/ धप्प) बलीन् ।