• ぎむ【義務】
  • a duty; an obligation; कर्तव्य kartav-vye ; दायित्व daayit-twa ; वचन ; वाचा–बन्धन ; वाध्यता ; कृतज्ञताजनित ऋण ; अनिवार्य ; अभिभारा ;〔責任〕a responsibility; जिम्म ; जिम्मेवारी ;
    • 納税義務 the obligation to pay taxes; tax liability; करभार
    • 男(女/主婦)の義務 the men’s (women’s / housewives’) duty; पुरुषधर्म (नारीधर्म / गृहस्थधर्म) ; पुरुषको (नारीको / गृहस्थको) कर्तव्य (/ दायित्व / अभिभारा)
    • 法律上の義務 legal obligation ／(/ responsibility); कानूनी वाध्यता
    • 親としての義務 one's duty as a parent; बुवामुवाको दायित्व (/ कर्तव्य)
    • 義務を果たす perform (/ do / carry out) one's duty; fulfill one's obligations; आफ्नो जिम्मा (/ जिम्मेवारी) पूरा (/ वहन) गर्नु
    • 義務を怠る neglect one's duties; आफ्नो जिम्मा (/ जिम्मवारी) उपेक्षा गर्नु ; आफ्नो जिम्मा (/ जिम्मवारी) मा ध्यान नदिनु
    • 義務を担う shoulder (/ assume / take) responsibility; आफ्नो जिम्मा (/ जिम्मेवारी) निर्वाह (/ वहन) गर्नु
    • 義務を負わせる charge ~ with a duty; कर्तव्य बोकाउनु (/ लाद्नु / लगाउनु)
    • 彼らは納税義務を免除されている They are exempt from taxation. तिनीहरू करमिनाहा (/ कर छुट / करमुक्त) भएका छन् ।
    • 私にはあの人を世話する義務はない I am under no obligation to look after him. म उसको हेरचाह गर्न जिम्मेवार छैनँ ।
    • 親は子供を育てる義務がある Parents have a duty (/ an obligation) to bring up their children. आफ्ना छोराछोरीको रेखदेख गर्न (/ गर्नुमा) आमाबुबा जिम्मवार छन् ।
    • 義務的・義務のdutiful; obligatory; आज्ञापक ; कर्त्तव्यपरायण ; अनिवार्य *必須の; आदेशात्मक ; बाध्यात्मक ;
      • 義務的訪問 a duty (/ courtesy) call; कर्त्तव्यपरायण (/ सौजन्यले गरिएको) भेट
      • 義務的な預金 compulsory (/ forced) saving; अनिवार्य वचत
      • 義務の不履行 breach of decorum (/ duty); अतिक्रम ; मर्यादाको उल्लङ्घन
  • 【合成語ならびに慣用表現】
  • 義務感
    • a sense of duty (/ obligation); कर्तव्यबोध(को भावना) ;〔悪い意味で〕 वाध्यता ; बाध्य महसुस ;
      • 友のことを気遣うべきだと言う義務感を持つ feel an obligation to care about one’s friend; आफ्नो मित्रको ख्याल गर्नुपर्ने दायित्व महसुस गर्नु
      • 義務感から結婚すべきではない You should not get married out of a sense of duty. तिमीले बाध्य महसुस गरेर विवाह गर्नु हँदैन ।
  • 義務教育
    • a compulsory education; अनिवार्य शिक्षा ;

※「義務」を含む、その他の「合成語ならびに慣用表現」