- 宛がう
10ページ分の記事を宛がわれた I was allotted (/ assigned) a ten-page article. मलाई १० प्रिष्ठ जतिको लेख खटाइयो (/ सम्पियो) ।
- 誤り/謬り
記事の誤りを直す correct errors of an article; लेखमा भएका भूलहरू (/ गल्तीहरू / त्रुटिहरू) सुधार्नु (/ सपार्नु / सच्याउनु) ; लेखबाट कमजोरीहरू हटाउनु
- 以前
以前の記事に in a previous (/ former) article; पहिलेको (/ अघिल्लो / केही समय अगिको) एउटा लेखमा
- 一連
一連の記事 a series of articles; शृङ्खला लेखहरू
- 一旦
ここで一旦止まって,「ベニンで語られた話」という囲み記事を読んでください Stop for a moment and read the box “Told in Benin.” एकछिन रोकेर “बेनिनको कथा” विषयको पेटी पढ्नुहोस् ।
- 埋まる
何ページも記事で埋まる so many pages are covered with articles; थुप्रै पानाहरू लेख कोरिनु (/ कोरकार गरिनु)
- 解禁
新聞記事の解禁 the lifting of a press ban; अखबरको छापा प्रतिबन्द उठाउने काम
- -返す
その記事を何度も読み返した I read the article over and over again. मैले त्यो लेख पटक–पटक पढें ।
- 書き集める
これは長年書き集めたもの(記事)だ This is a collection of my writings (articles) extending over many years. यी त लामो समयदेखि मैले लेखेरै बटुलेका सँगाला (/ लेखहरू) हुन् ।
- 囲み
囲み記事
- 型
記事の新しい型 a new format of the article; अंकको नयाँ ढाँचा
- 仮定
説明を分かりやすくするため,この記事では虐待の加害者を男性と仮定します For the sake of simplicity, in this article we will refer to the abuser in the male gender. सजिलोको लागि यस लेखमा दुर्व्यवहार गर्ने व्यक्तिलाई हामी पुलिङ्गमा सङ्केत गर्नेछौं ।
- 考え深い
考え深い記事 a carefully thought-out article; विचारपूर्ण (/ धेरै विचार पुऱ्याएको) अंश
- 関連
関連記事
- 繰り返す
その記事を繰り返し読んだ I read the article over and over again. मैले त्यो लेख पटक–पटक पढें ।
- 掲載
~と言う歴史的な記事が掲載された the article entitled ~ was printed out; ~भन्ने ऐतिहासिक लेख छापियो ।
- 継続
継続の記事 articles in a series; शृङ्खला लेखहरू
- 結論
記事(研究)の結論 the conclusion (/ summary) of an article (a study); अंकको (/ अध्ययनको) सारांश (/ सार / निचोड / निष्कर्ष)
- 研究
研究記事
- 考察
この記事では何を考察しますか what will we consider in this article? यस लेखमा हामी कुन कुरा विचार (/ छलफल) गर्नेछौं ?
- 考慮
その証拠についてはこの記事の始めの方で考慮した We have considered the proofs in an early part of this article. त्यस प्रमाणहरू हामीले यस पुस्तिकाको सुरुतिर विचार गऱ्यौं ।
- 参考
次の記事が取り上げる多くの原則は,そうした状況にある女性にとっても参考になるかもしれません A number of the principles discussed in the following article may also help women in these circumstances. यस पछिको लेखमा छलफल गरिने केही सिद्धान्तहरूले यी परिस्थितिमा भएका महिलाहरूलाई पनि मदत गर्नसक्छन् ।
- 執筆
the writer; the author; लेखक ; रचनाकार ; रचयिता ; ग्रन्थकार ;〔雑誌記事などの〕a contributor; सहयक ;〔コラムニスト〕a columnist; स्तम्भ-लेखक ; स्तम्भकार ;
- 主
この記事は主にユダヤ人問題を扱っている The chief (/ main) concern of this article is the Jews. यस लेखमा खासै यहूदी मामिलाबारे बताइएको छ ।
- 取材
〔資料を集める〕collect data; gather material; जानकारी जम्मा गर्नु ;〔記事を取る〕cover; विवरण लेख्नु ;
- 主題
「組織」と言う主題の記事 an article enitled “Organization”; "संगठन" शीर्षक लेख
- 紹介
日本を好意的に紹介した記事 an article presenting Japan favorably; जापानको राम्रो परिचय (/ पहिचान / चिनारी) दिएको लेख
- 新聞
新聞記事の種 a topic (/ subject) of a news story; समाचार–लेखको विषय
- 前回
このシリーズの前回の記事 the preceding article in this series; यस शृङ्खलाको अघिल्लो लेख
- 題する
「組織」と題する記事 an article entitled “Organization”; “संगठन” शीर्षक लेख
- 正す
記事の誤りを正す correct errors of an article; लेखमा भएका भूलहरू (/ गल्तीहरू / त्रुटिहरू) सुधार्नु (/ सपार्नु / सच्याउनु / ठीक पार्नु) ; लेखबाट कमजोरीहरू हटाउनु
- 種
話(新聞記事)の種 a topic (/ subject) of conversation (a news story); कुराकानीको (/ समाचार–लेखको) विषय
- 段
この記事は5段に分かれている This article is composed of five paragraphs. यस लेखमा ५ अनुच्छेदहरू छन् ।
- 探訪
探訪記事
- 中傷
彼は私について中傷的な記事を書いた He wrote a defamatory (/ slanderous) article about me. उसले मेरो विषयमा आलोचनात्मक (/ निन्दक / टीकाटिप्पणीले युक्त) लेख रच्यो ।
- 調査
入念に調査された記事 articles carefully researched; अनुसन्धानमूलक लेखहरू
- 次
次の記事が取り上げる原則 the principles discussed in the following article; यस पछिको लेखमा छलफल गरिने सिद्धान्तहरू
- 訂正
記事の誤りを訂正する correct errors of an article; लेखमा भएका भूलहरू (/ गल्तीहरू / त्रुटिहरू) सुधार्नु (/ सपार्नु / सच्याउनु / ठीक पार्नु) ; लेखको भूलसुधार गर्नु
- -では
この記事では in this article; यस लेखमा
- 投稿
新聞の投稿記事 articles submitted in the newspaper; अखबारको स्तम्भ
- 特集
特集記事
- 特記
特記事項
- 止まる/停まる
ここでいったん止まって,「ベニンで語られた話」という囲み記事を読んでください Stop for a moment and read the box “Told in Benin.” एकछिन रोकेर “बेनिनको कथा” विषयको पेटी पढ्नुहोस् ।
- 取り上げる
次の記事が取り上げる原則 the principles discussed in the following article; यस पछिको लेखमा छलफल गरिने सिद्धान्तहरू
- 直す
記事の誤りを直す correct errors of an article; लेखमा भएका भूलहरू (/ गल्तीहरू / त्रुटिहरू) सुधार्नु (/ सपार्नु / सच्याउनु / ठीक पार्नु) ; लेखबाट कमजोरीहरू हटाउनु
- 長年
これは長年書き集めたもの(記事)だ This is a collection of my writings (articles) extending over many years. यी त लामो समयदेखि मैले लेखेरै बटुलेका सँगाला (/ लेखहरू) हुन् ।
- 生生しい
この記事は彼の生々しい体験から書かれたものだ This article is based on his own firsthand experiences. यो लेख उसको देखिजानेको कुराबाट लेखिएको हो ।
- 入念
入念に調査された記事 articles carefully researched; अनुसन्धानमूलक लेखहरू
- 載せる
〔記事や記録に〕publish_in~; छाप्नु ;
- 述べる
前の記事に述べられていたように as written in the previous article; अघिल्लो लेखमा उल्लेख गरिएझैं
- 載る
彼の記事が一冊の雑誌に載った One of his articles has been printed in a magazine. एउटा पत्रिकामा उनको लेख छापियो ।
- 初め
その証拠はこの記事の初めの方で考慮した We have considered the proof early in this article. त्यस प्रमाणहरू हामीले यस पुस्तिकाको सुरुतिर विचार गऱ्यौं ।
- 批判
批判的な記事 a critical article; आलोचनात्मक लेख
- 不明
〔記事の見出しで〕死者3名不明5名 Three dead, five missing. तीन जना मृतक र पाँच जना बेपत्ता
- 方
記事の始めの方 in the beginning of the article; पुस्तिकाको सुरुतिर
- 報道
report about (/ on)~; inform; सम्पादन गर्नु ; सञ्चारण (/ प्रसारण) गर्नु ; समाचार संङ्कलन गर्नु ; समाचार (/ रिपोर्ट) गर्नु ; समाचारको प्रकाशन गर्नु *記事にして;
- 前
前の記事に述べられていたように as early mentioned; अघिल्लो लेखमा उल्लेख गरिएझैं
- 纏/纏め
記事(研究)の纏め the summary of an article (a study); अंकको (/ अध्ययनको) सारांश (/ सार / निचोड / निष्कर्ष)
- 満載
〔記事を〕
- ゆとり
紙面にゆとりがあればこの記事も載せてくれ If there is space, please put in this story. खाली छ भने यस लेख पनि छापिदेऊ ।
- 要所
記事の要所要所に線を引く underline the important parts of the article; लेखमा मुख्य मुख्य ठाउँमा रेखा लगाउनु (/ तान्नु)
- リード
〔新聞記事の冒頭の一節,前文〕a lead; परिचय ; मुख्य पाना ; खोल ;
- 歴史
~と言う歴史的な記事が掲載された A historic issue called~ was published. ~भन्ने ऐतिहासिक लेख छापियो ।
- 連続
連続の記事 a series of articles; धारावाहिक रचना ; शृङ्खला लेखहरू
- 分ける
その記事は5回に分けて掲載された The article was published in five instalments. त्यो लेख पाँच खण्डमा प्रकाश भयो ।