- アルコール
私はアルコールを飲まない I don’t take (/ drink) alcohol. म रक्सी खान्नँ (/ खाँदिनँ) । *「酒を飲む」でのपिउनु の使用は近年の動き。本来はखानु が正統
- 美味しい
この料理はとても美味しい This dish is (/ tastes) very good.; This is delicious! यो परिकार एकदम स्वादिलो छ । *近年では首都を中心に मीठो を使うのが一般的になったが,本来मीठो は甘い物に使われ,料理には स्वादिलो や स्वादिष्ट が使うのが正統だとされる
- 核家族
近年,核家族で住むことが好まれている In these days, people prefer living as a nuclear family. हिजोआज मानिसहरू एकल (/ असंयुक्त) परिवारमा बस्न रुचाउँछन् ।
- -から
汚い水を飲んだから病気になった I drunk dirty water and became sick. फोहोर पानी खानाले (/ खाएकोले / खाएको हुनले) म बिरामी भएँ । *男女平等の考えから近年ではखाएकालेと複数扱いするようになって来ている
- 辛子/芥子
mustard oil; तोरीतेल / तोप-तेल *近年健康志向で敬遠されがちになったが,香り/粘度ともにネパール食を支える主油である;
- 彼
उनका / तिनका *तिमीका同様,उनको / तिनकोとならず複数扱いのउनका / तिनकाとなる。*近年の男女平等の動きによりउनका / तिनका शिक्षिकाなどと複数形扱いにすることが好まれ始めている;
- 紀元
B.C.; ई.पू.*ईसा–पूर्व の略。「キリスト前」の意。近年頻繁に用いられるようになった; सा.यू.पू .*सामान्य यूग पूर्व の略;
- 君
君は他と違うわ You’re different. तिमी अरूभन्दा फरक छ्यौ ! *छ्यौ は छौ の女性形.この場合,तिमी が女性であることを表す.近年女性形の使用は減ってきている
- -個
5個のみかん 5 tangerines; पाँचवटा (/ पाँचओटा) सुन्तला *पाँच वटा (/ ओटा)と離して記述してもよし。近年離して書く傾向にある
- 香辛料
〔芥子/マスタード〕mustard; रायो ; तोरी *カラシ菜の種子。近年健康志向や商業主義で都心では敬遠されがちになったが,芥子油は香り,粘土ともにネパール食を支える油の王様である;
- 好む
近年,核家族で住むことが好まれている In these days, people prefer living as a nuclear family. हिजोआज मानिसहरू एकल परिवारमा बस्न रुचाउँछन् ।
- 雇用
被雇用者 an employee; जागीरे ; कर्मचारी ; तलबदार ; कामदार ; नोकर *卑。近年は好まれない; रोजगार मान्छे
- 混乱
近年の世界金融システムにおける混乱 the recent turmoil in the world’s finacial system; संसारको अर्थतन्त्रमा हालसालै भएको डामाडोल
- 様変わり
近年,戦争は様変わりしている In recent years, war has changed its face. हालैका वर्षहरूमा युद्धले आफ्नो अनुहार फेरेको छ ।
- 湿気
湿気のある/湿気を帯びた〔形容詞として〕damp; moist; wet; ओसाएको ; ओस लागेको ; चिसो पसेको ; अलिक भिजेको ; आर्द्र ;〔空気が〕humid; हप्प ; हपहप ; हावा नचलेर गुम्सेको ; ह्यूमिड् *ネ英.近年,最も一般的になった
- 失礼
前を失礼します 〔通る時〕Excuse me. इक्सक्यूज मी । *近年英語をそのまま使うことが一般的になった; एकछिन ।
- 使用
an employee; चाकर ; जागिरे ; जागिरदार ; कर्मचारी ; तलबदार ; कर्मकार ; अहलकार ; कामदार ; कारिन्दा ; नोकर *卑。近年は好まれない;
- 女性
君は背が高い You are tall. तिमी आग्ली छ्यौ । *この文章上で,तिमी は女性である.よって「背が高い(आग्लो)」も,動詞(हुनु)も,女性形を取っている.ただし近年,会話では,तिमी や ऊ の女性形はあまり見られなくなっている
- 所有
私は土地(車)を所有している I have a land (car). मेरो जग्गा (गाडी) छ । *मसँग जग्गा (गाडी) छ । とはしない。近年バイクなどに मसँग छ と言うようになったが正統ではない;〔だれのかを強調して〕The land (car) belongs to me. यो जग्गा (गाडी) मेरै हो ।
- スパイス
〔芥子/マスタード〕mustard; रायो ; तोरी *カラシ菜の種子。近年健康志向や商業主義で都心では敬遠されがちになったが,芥子油は香り,粘土ともにネパール食を支える油の王様である;
- 西暦
西暦前 B.C.; before Christ; सा.यू.पू. / सामान्य यूग पर्व ; ई.पू. / ईसा–पूर्व *近年頻繁に用いられるようになった;
- 単純
娘は手紙を書く(だろう) My daughter will write a letter. छोरी चिठ्ठी लेख्ने छे । ; 娘は学校に行く(だろう) My daughter will go to school. छोरी स्कूलमा जाने छे । ; 娘は学生になる(だろう) My daughter will be a student. छोरी विद्यार्थी हुने छे । *近年,こうした ऊ フォームの女性未来形(語幹+ने+छे)は,あまり見聞きされなくなっており,ऊ フォームの男性形が済ませる傾向が強まっている
- 近頃
〔最近〕recently; lately; newly; of late; आज ; आजभोली ; हाल ; अचेल ; आजकल / आजकाल aaj·ka(a)l ;〔当節〕nowadays; today; आज ; आजकल / आजकाल aaj·ka(a)l ; अहिले ; हालेका वर्षहरूमा ; आधुनिक (/ वर्तमान) समयमा *近年;
- 直近
直近年度の決算書 the financial statements of the most recent year; हालैको वर्षको वासलात
- 妻
近年インドの妻たちは家庭外で仕事を求めるようになった Nowadays it is not uncommon for Indian wives to seek employment outside the home. आजभोलि थुपै भारतीय नारिहरूले घरबाहिर जागिर खान थालेका छन् ।
- テロ(リズム)
近年のテロの暴力 current violent acts of terrorism; जारी (/ हालको) आतंकवादी हिंसा
- 電子
近年では,取引がすべて電子化されている In recent years some exchanges have adopted a completely electronic trading system. हालैका वर्षहरूमा भने कुनै कुनै स्टक विनिमय पूर्णतया इलेक्ट्रोनिक प्रणालीद्वारा गरिनेछ ।
- 取引き/取り引き/取引
近年では,取引きがすべて電子化されている In recent years some exchanges have adopted a completely electronic trading system. हालैका वर्षहरूमा भने कुनै कुनै स्टक विनिमय पूर्णतया इलेक्ट्रोनिक प्रणालीद्वारा गरिनेछ ।
- 年
近年に in recent years; हालैका वर्षहरूमा
- 複合
*広義としては,動詞を後部要素として,これに動詞,または他の品詞が複合してできた動詞のこと.近年のネパール文法の流れでは,संयुक्त क्रया と मिलित क्रया に分ける傾向にある.संयुक्त क्रिया は,主要動詞と हु 助動詞が合わさってできた動詞のことで,आउँछ होला, हेर्दै छौ, पढ्दी हौ, पढेको छ など.मिलित क्रिया は,主要動詞と,हु 以外の助動詞が合わさってできた動詞のことで,गरिरहेको छ, पढ्दै गरेको थिइन्, किनेकै थिई होली など.
ここでは,日本語でいう,「してあげる」「読み遂げる」などのような,二つ,またはそれ以上の動詞語幹が複合したもので,ネパール文法で,複合動詞を構成するためによく用いられる八つの動詞の例を以下に挙げる.それらは全ての動詞と複合することができ,かつその構成は,過去形動詞語幹+इ+複合動詞となる.以下各例
- べき
*動詞語尾は主語に連動しない.गर्नु पर्छ は गर्नु छ よりも強意だとされるが,状況により異なることが多い.मैले गर्नु पर्छ のように単純現在であれば,習慣の意味が強くなり,過程を意味する場合もある.また,मैले गर्नु पऱ्यो のように単純過去であれば,そうなった今の状態を指すことが多い.主語の後に ले を必要とするかどうかについては,かつては自動詞に対しても他動詞(「を」格動詞)に対しても,単純現在であってもつけることが多かったが,近年は,他動詞に対してのみつける傾向が強くなっている.
- 奉公
〔屋敷の〕a servant; an employee; नोकर *卑。近年は好まれない; घरमा काम गर्ने ;〔師に就く〕an apprentice; सिकारु ;
- 暴力
近年のテロの暴力 current violent acts of terrorism; जारी (/ हालको) आतंकवादी हिंसा
- 施す
浸礼を施す baptise; बप्तिस्मा दिनु (/ गराउनु) *近年はगराउनु が主流
- マスタード
mustard; रायो ; तोरी *カラシ菜の種子。近年健康志向や商業主義で都心では敬遠されがちになったが,芥子油は香り,粘土ともにネパール食を支える油の王様である;