• ぐちゃぐちゃ【ぐちゃぐちゃ】
  • 1〔水に濡れた様子〕 छप्ल्याङछुप्लुङ ;〔ぬかるみを歩く音〕squelch(-squelch); क्वाच–क्वाच ;〔水たまりを歩く音〕splash(-splash); छयाप–छयाप ;〔卵を踏みつぶす音〕squish; crush;
    • ぐちゃぐちゃな〔水びたしの〕sloppy; पन्यालो ; गिलो ;〔ぬれて汚くなった〕soggy; भिजेको ;〔どろどろの〕muddy; च्वाम्म ; हिलो लागेको ; हिलोले भरिएको ; हिलोले मैला पारेको ;
      • ぐちゃぐちゃの新聞 a soggy newspaper; गिल्लो र कच्याककुचुक परेको अखबर
      • ぐちゃぐちゃの御飯 gooey rice; गिल्लो भात
      • 雪解けでぐちゃぐちゃの道 a slushy road; हिउँ पग्लेर च्वाम्म (/ हिलैहिलो) भएको सडक
      • 初めは1列に並んで行ったがそのうちぐちゃぐちゃになった We started out in a file but eventually got separated (/ scattered). शूरूमा त हामी पंक्तिमै मिलेर गऱ्यौं तर पछि त तितरवितर भयौं ।
  • 2〔愚痴をこぼす様子〕
    • ぐちゃぐちゃ言うな Stop grumbling (/ griping)! कचकच (/ गनगन / खुनखुन / करकर) नगर् । ; हैरान नगर । *ふてくされながら言う文句
    • まだぐちゃぐちゃ言っているのか Are you still griping? कत्ति हैरान गरेको ! ; कति कराएको !
    • お腹を空かせて子供たちが母親にぐちゃぐちゃ言っている Hungry children are griping at their mother. भोकाएका केटाकेटी आमासँग झ्याउँझ्याउँ (/ ख्याउँख्याउँ) गर्दैछन् ।
  • 3〔めちゃくちゃ〕 खज्याङ्मज्याङ् ; भताभुङ्ग ; ओल्टोकोल्टो *物が真っ直ぐではない状態;
    • うわ,ぐちゃぐちゃだ！ Wow, it’s chaos! लौ, बरबाद भयो ।
    • 服をぐちゃぐちゃにして箱に入れた He crumpled his shrits and put them into a box. उसले लुगा कच्याककुचुक पारेर बाकसमा राख्यो ।
    • 部屋の中の物はぐちゃぐちゃだ The room is packed with goods. कोठामा सामानहरू खचाखच (/ ठेलमठेल / टनाटन / अस्तव्यस्त / छिन्नभिन्न / लथालिङ्ग) छन् ।
    • 言うことなすことすべてぐちゃぐちゃだ Both his words and his actions are utterly confused. उसका कामकुरा सबै जथाभावी (/ भताभुंग) छ ।
    • 予定がぐちゃぐちゃだ My plan was all messed up. मेरो योजना भताभुङ्ग (/ लथालिङ्ग) भयो ।
    • 彼らの結婚はぐちゃぐちゃだ Their marriage is crumbling. उनीहरूको विवाह–बन्धन टुट्दैछ ।
    • 不道徳で家庭がぐちゃぐちゃだ A family was ruinded by immorality. अनैतिक यौनसम्बन्धले परिवार भताभुङ्ग भयो ।
    • ぐちゃぐちゃな(の)messy; all messed up; पसारो ; लथालिङ्ग भएको ; गडबड परेको ;
      • ぐちゃぐちゃの服 a messy shirt; जथाभावी देखिने लुगा
      • ぐちゃぐちゃの頭髪 disheveled hair; झ्यापझ्यापती (/ झ्यापझ्याप) पलाएको केश (/ कपाल) ; गुजमुज (/ जिङग्रिङ्ग / गुजुल्टो / खजमज) कपाल ; नकोरेको (/ खजमजिएको / अस्तव्यस्त) केश (/ कपाल)
      • ぐちゃぐちゃな文章 incoherent writing; असंगत (/ असम्बद्ध / लापरवाह) लेखाइ
    • ぐちゃぐちゃにकिरिमिरी ; किरिङमिरिङ ;
      • 品物をぐちゃぐちゃにする mess up goods; सामान गोलमाल (/ लथालिङ्ग / हिनामिना) पार्नु
      • 生活のリズムがぐちゃぐちゃになる a pattern of one’s life breaks down; आफ्नो दिनचर्या भंग हुनु
      • 車の前部がぐちゃぐちゃにつぶれた The front of the car was crushed out of shape. कारको अगाडिको आकार झऱ्यामझुरुम कुच्चियच ।
      • 服をぐちゃぐちゃにして箱に入れた He crumpled his shrits and put them into a box. उसले लुगा कच्याककुचुक पारेर बाकसमा राख्यो ।
      • 木の箱をぐちゃぐちゃにした He broke a wooden box into pieces. उसले काठको बक्स भताभुङ्ग (/ लथालिङ्ग) पाऱ्यो ।
      • 帰宅すると部屋がぐちゃぐちゃになっていた When I returned home, I found that everything in my room has been turned upside down. घर फर्कंदा मैले कोठा लथालिङ्ग देखेँ ।
      • 荷物をぐちゃぐちゃに置くな Don’t leave the goods messed up. सामान ओल्टोकोल्टो (/ टोढो / बाङ्गो) पारेर नराख ।
      • 石の上に水がめが落ちてぐちゃぐちゃに割れた A water jag fell onto a stone broken (/ smashed) into pieces. ढुङ्गमा बजि्रएर गाग्री कुच्चियो (/ कच्याककुचुक भयो) ।
      • 彼は彼女の帽子の上に座ってぐちゃぐちゃにした He crushed her hat by sitting on it. उसले तिनको टोपीमाथि बसेर त्यसलाई कुच्च्याइदियो ।
      • その家は地震でぐちゃぐちゃになった The house collapsed (/ fell down) in the earthquake. भूकम्पले यो घर विनाश (/ खतम) भयो ।
      • 社長が辞めて社内はぐちゃぐちゃになった The firm was thrown into confusion after the president resigned. अध्यक्षले छोडेपछि कम्पनीमा गोलमाल (/ गडबडी) भयो ।
      • 大帝国はぐちゃぐちゃになり始めた The great empire began to crumble. ठूलो साम्राज्य भत्कन थाल्यो ।