• ぐっと【ぐっと】
  • 1〔力を入れて〕with all one's might; जोडले ; च्याप्प ;
    • 手綱をぐっと締める rein in; लगाम कस्नु (/ खिँच्नु)
    • ふた(ドア)をぐっと閉める shut (/ close) a lid (/ door) properly; बिर्को (/ ढोका) ढप्प (/ ढयाप्प) लगाउनु
    • 彼は弟をぐっとつかまえた He grabed his brother. उसले भाइलाई च्याप्प (/ चपक्क) समात्यो ।
    • 荷物をぐっと締めた He tied up the luggage. उसले भारी टनक्क (/ टिनिक्क) कस्यो (/ बाँड्यो) ।
    • ロープはぐっと締まった The rope got so tighten-up. डोरी समक्क मस्कियो (/ मस्काइयो) । ; डोरी बेसरी कसियो ।
    • キツネは鶏をぐっと抑えこんだ The fox grabbed (/ held down) a chicken. स्याले कुखुरालाई क्याप्प (/ च्याप्प) समात्यो ।
  • 2〔一気に〕at a breath; कप्प ; कप्लक्क ;
    • 横になるなりぐっと寝てしまった He fell right into sleep as soon as he lied down. ढल्कने बित्तिकै ऊ झपक्क निदाएछ ।
    • 服薬を始めて2週間ほどたつと菌の数がぐっと減る Once you are on medication for about 2 weeks, the bacteria count will drop significantly. औषधी खान शुरु गरेको २ हप्तामै (/ शिघ्रै / द्रुत गतिमा) किटाणुको संख्या कम हुन्छ ।
    • 留学する医師がぐっと減った The number of those who study medical abroad abruptly decreased. डाक्टरी पढ्न विदेश जाने स्वाट्टै (स्वात्तै) घटे ।
  • 3〔一段と〕 अझ ; झन् ;
    • 今年は交通事故がぐっと減った Traffic accidents have decreased remarkably this year. यस वर्ष यातायात दुर्घटनामा उल्लेखनीय कमी छ ।
  • 4〔感動／強い衝撃を受ける様子〕 हृदय (/ मन) छुनु ;
    • ぐっと来る表現 a touching expression; मन छुने अभिव्यक्ति
    • 先生の言葉にぐっときた The teacher’s words pierced me to the heart. शिक्षकको शब्दले मेरो हृदयलाई घायल पाऱ्यो ।
  • 5〔困る様子〕
    • 言葉にぐっと詰まった The words stuck in his throat. शब्दहरू अड्किएर मुखबाट आएनन् ।
  • 6〔かっと〕
    • ひどく批判されてぐっときた I felt indignant at being criticized so harshly. कटु किसिमले अरोप लगाइएर मलाई रिस उठ्यो ।
    • 私をぐっとにらみつけた She looked me sharply (/ hard) in the face. उनले मलाई पिर्सिक्क खा पल्टाएर हेरिन् ।