• くらい【暗い】
  • Ⅰ
    • 1〔光が足りない〕dark; अँध्यारो ; अँधेरी *詩的;〔薄暗い〕dusky; dim; साँवलो ; धमिलो ; मधुरो ;
      • 暗くする darken; make dim; अँध्यारो पार्नु
      • 灯火を暗くする dim the light; बत्तीलाई पिलपिल (/ मन्द / मधुरो) पार्नु
      • 暗くなる前に before dark; घाम डुब्नुको अघि
      • 朝まだ暗いうちに before daybreak; अरुणोदयभन्दा पहिल्यै
      • 空が暗い The sky is heavy. आकाशमा कालो बादल छाएको छ ।
      • 空が暗くなって雨が降りそうだ The sky is clouding over and it looks like rain. आकाश कालो भयो, अब पानी पर्ला ।
      • 暗い夜だ The sky is overcast tonight. कति अँध्यारो (/ अँधेरी) रात परेछ ।
      • 暗い中,鍵が床にコチンと落ちた A key fell and clinked on the floor in the darkness. अँध्यारोमा साँचो भुइँमा खित्रिक्क खस्यो ।
      • 暗くなってふくろうが飛び出した An owl began flying when it got dark. साँझ (/ अँध्यारो) परेपछि (/ भएपछि) लाटोकोसेरो उड्न थाल्यो ।
    • 2〔色が明るくない〕 गहिरो ; गाढा ;
      • 暗い赤(青) dark red (blue); गहिरो (/ गाढा) रातो (निलो)
  • Ⅱ
    • 1〔気持ちが沈むような〕gloomy; अँध्यारो ; उदास ; दुःखी ; खिन्न ; धमिलो ; मायारी ; नरमाइलो ; निस्तेज ;
      • 暗い音楽 melancholy music; बिषादपूर्ण (/ बिषादग्रस्त) संगीत
      • 暗い人 a gloomy person; अँध्यारो (/ उदास) मान्छे
      • 暗い顔 a glomy (/ an unhappy) face; अँध्यारो (/ मलिन / दुःख लाग्दो) मुख (/ अनुहार) ; घोसो ; दुःखी अनुहार
      • 暗い顔をする be gloomy (/ sad); show one's sad face; अँधेरो मुख लगाउनु
      • 暗い気持ちで despondently; in a sad feeling; गह्रौं मन लिएर ; निराशा सिवायमा ; निराशको बादल लागेर
      • 気分を暗くさせる make blue; अँध्यारो (/ धमिलो) पार्नु
      • 暗い顔をして答えた He answered in a gloomy face. उसले मुख अँध्यारो (/ निन्याउरो) पार्दै जवाफ दियो ।
      • 彼はぐったりし,暗い声で返事した He drooped and gave a reply in a low, dismal voice. उनले लुत्रुक्क परेर अँध्यारो स्वरमा भने ।
      • おい,何でそんなに暗いんだ Why so gloomy? ओइ, किन मुड अफ ? *mood-off から
      • その知らせを聞くと気分が暗くなった The news made us feel gloomy (/ depressed / miserable). त्यो खबर सुनेपछि म उदास (/ दुःखी / निराश) भएँ ।
      • 顔が暗いのはどうして Why are you looking gloomy? तिम्रो मुख किन अँध्यारो (/ निन्याउरो) छ ?
      • どうしてだろう,彼の表情が暗いのは I wonder why he looks gloomy. किन हो कुन्नि, उसको अनुहार उदास (/ खिन्न / चिन्तित) देखिन्छ ।
      • 今日の彼女は暗い表情をしている She looks gloomy (/ downcast) today. आज उनी घोस्सिएका (/ घोसे देखिएका) छन् ।
    • 2〔よく知らない〕not familiar; not well acquainted; नजान्ने ; अपरिचित ;〔不案内である〕be a stranger; नचिनेको (/ अपरिचित) व्यक्ति हुनु ; आगन्तुक हुनु ;
      • 彼は世事に暗い He knows very little (/ knows but little) of the world. उसलाई संसारको कुरै थाहा छैन । ; ऊ संसारको कुरा जान्दैन ।
      • 世界情勢に暗い He knows nothing about the world situation. उहाँ विश्वमामिलामा अनजान हुनुहुन्छ । ; उहाँ विश्वमामिलासित अपरिचित हुनुहुन्छ ।
    • 3〔後ろ暗い〕
      • あの人にはどこか暗い一面がある There is something gloomy about him. उहाँसित कताकता अँध्यारो पक्ष रहेछ ।
      • 彼女には暗い過去があるらしい She seems to have a past. उसले बदनाम भएको जीवन बिताउँथी रे ।
      • 何も後ろ暗いところはありません I have a clear conscience. मेरो मनमा कुनै दोष छैन ।