• くる【来る】
  • 1〔こちらに近づく〕come; आउनु ;〔到着する〕arrive at; आइपुग्नु ; अगमन हुनु ;
    • さあ,来い Come on! आँइज ! *卑。人に使わないのが無難
    • 9時迄には来ます I’m coming by 9. नौ बजे भित्रै आइपुग्छु ।
    • 夕方5時までに来てください Please come (/ arrive) by five o'clock in the evening. कृपया साँझ पाँच बजेभित्रै आउनुहोस् (/ आईपुग्नुहोस्) ।
    • 来いよ,たくさん友達を紹介するよ Come on. I’ll introduce you to many friends. आइज, साथीहरूलाई भेट्टाउँछु ।
    • 川から水を持って来い Bring water from the river. तँ खोलाबाट पानी लिएर आइज ।
    • 私はネパールから来ました I come from Nepal. म नेपालबाट आएँ । ; म नेपालमा जन्में ।
    • バスが来たよ Here comes the bus. गाडी (/ बस) आयो ।
    • パイプが切れて水が来なくなった The pipe was broken and the water stopped coming. पाइप टुटेछ (/ भाँचेछ), पानी आउन छोड्यो ।
    • どの面さげてここに来た How dare you come here? कुन चाहिँ मुख लिएर आयौ ? ; कस्तो मूर्खता देखाउने आँट गरेको ?
    • 「いつ呼んでも来るんだろうな」「来ます。でも木曜日と日曜日以外で」 “Willing to work all hours?” “Yes. Except Thursdays and Sundays.” “जैले बोलाए पनि आउँछौ हैन ?” “आउँछु सर । तर बिहिबार र शनिबारबाहेक ।”
    • 君に来てもらえる積もりでいた I expected you to come.; I expected that you would come.; I had counted on your coming. तिमी पक्कै आउँछौ भन्ने आशा मसँग थियो । ; तिम्रो पर्खाइमा (/ बाटो हेर्दै) बसेँ ।
    • 兄が連れに来てくれることになっています My brother is (supposed) to come and get me. दाइले मलाई लिन आउने (कुरा) भएछ ।
    • 何時来られたんですか When did you come? कहिले आउनुभएको ? *आउनुभएको の後に हो が省略されている
  • 2〔訪れる〕 आउनु ; भेट हुनु (/ गर्नु) ; आइपर्नु ;
    • 来た場所に帰る return to where one came from; जहाँबाट आयो त्यही फर्कनु
    • 来たばかりの人 newcomer; (नव / नयाँ) आगन्तुक ; यहाँ नौलो (/ भर्खर आएकौ) व्यक्ति ; नवागन्तुक
    • 困難な状況が来ると when a difficult situation arises; संकटकालीन स्थिति आइपर्दा
    • 来れるかどうか分からない I don’t know if I can come or not. आउन सक्छु कि सक्दिनँ म जान्दिनँ ।
    • 私は来ません I won’t come. म आउँदिनँ ।
    • いつでも来てください Come and visit us anytime. आउँदै गर्नुस् ।
    • 今朝彼が訪ねて来た He came to see me this morning. आज बिहान ऊ मसित भेट्न आयो ।
    • 明日の夕食に是非来てくださいよ Come over for the dinner tomorrow. भोलि बेलुकाको खानाको लागि आउनुस् न । *हैやलも可
    • だれが来たかと思えば君じゃないか I wondered who came but it’s you! को आएछ भनेको त तिमी पो रहेछौ !
    • 私が来てその子を治してあげよう I will come and heal it. म आएर त्यसलाई निको पार्नेछु ।
    • 今まさに決定的な時が来ている Now a decisive time has come. अब निर्णायक घडी आइपुगेको छ ।
    • あなたの奥さんもネパールに来たんですか Has your wife also come to Nepal? तपाईंकी श्रीमती पनि नेपाल आइन् (/ आउनुभयो) ?
    • 失敗作が続いて,俳優には仕事が来なくなり,監督の評判は地に落ちた A series of failures ruined the actor’s prospects for work and destroy the reputation of the director. एकपछि अर्को चलचित्र फ्लप भएकोले नायकले फेरि-फेरि काम पाउने सम्भावना चकनाचूर भयो र निर्देशकको प्रतिष्ठामा पनि ठूलो धक्का लाग्यो ।
  • 3〔季節／時などがめぐって来る〕 आउनु ; पर्नु ;
    • 冬が近づいて来る Winter is coming on. हिउँद शुरू हुँदैछ ।
    • ひと雨来そうだ We may have a shower. एक पटक पानी पर्ला जस्तो छ ।
    • 来る日も来る日も雨が降っている It rains day after day (/ everyday) (week after week / every week). दिनदिनै (/ प्रत्येक दिन / दिनैपिच्छे / दिनहुँ / प्रतिदिन) पानी पर्दै छ । 〔来る週も来る週も〕It rains week after week (/ every week). प्रत्येक हप्ता (/ हप्तैपिच्छे) पानी पर्दै छ ।
    • もちろん終わりは来るさ。でもいつ来るかだれに分かる？ Yeah, sure the end will come. But who knows when? हो, पक्कै आउँछ । तर कहिले कसलाई थाहा ?
  • 4〔届く〕 आइपुग्नु ;
    • 手紙が来ているよ There's a letter for you. तिम्रो चिठी आएछ ।
    • 唐辛子がつんと鼻に来た The strong smell of the redpeppers assailed my nostrils. खुर्सानीको खारले नाकमा लाग्यो ।
  • 5〔導入される〕 पटाइनु ; पुऱ्याइनु ;
    • これは海外から来た人形だ This doll was brought from a foreign country. यो बिदेशबाट आएको (/ ल्याएको) पुतली हो ।
  • 6〔由来する〕 आउनु ; अधारित हुनु ;
    • ギリシア語から来た言葉 a word derived from Greek; युनानी भाषाबाट आएको (/ पाएको / प्राप्त) शब्द
  • 7〔起因する〕 आइपर्नु ; उब्जनु ;
    • 不注意から来た事故 the accident caused (/ brought about) by carelessness; लापरवाहीले (/ लापरवाहीको कारणले) घटेको दुर्घटना
  • 8〔｢…してくる｣の形で〕
    • 1)〔…になってくる〕 हुनु ; बन्नु ; लाग्नु ;
      • 雨が降って来た It began to rain. पानी पर्दै आयो ।
      • 日ましに暖かくなって来た It is getting warmer day by day. दिन–दिनै न्यानो हुँदै आएको छ ।
      • 君,太って来たね You’re getting fat.; You’re putting on weight. तिमी मोटाउँदैछौ । *一昔前までこれは褒め言葉だったが,昨今は急速に変化してきた
      • 痛みが減って来た The pain is wearing off. पीडा कम हुँदैछ ।
      • 姉が手紙をよこして病気だと言って来た My sister wrote to me saying she was ill. मेरी दिदीले उनी बिमारी छिन् भनि चिट्ठी पठाईन् ।
    • 2)〔ある動作をして戻ってくる〕
      • 彼は沢山の肉を買って来た He bought and brought so much meat. उसले थुप्रै–थुप्रै मासू किनेर ल्यायो ।
      • 母を連れて来ました I have brought my mother. मैले मामीलाई लिएर आएँ ।
      • 新聞を取って来てくれ Fetch me the newspaper. अखबार ल्याइदेऊ । ; अखबार लिएर आऊ ।
      • だれだか行って見て来なさい Go and see who is at the door. ढोकामा को आयो हेर्न जाऊ । ; ढोकामा को आयो हेरेर आइदेऊ ।
      • どこに行って来たの Where have you been?; Where were up to? कता पुगेर आउनुभयो ?
      • 彼らが午前中の間に来なければ私が行って見て来よう If they don’t come during (/ in) the morning, I may go see how they are. बिहानपखसम्ममा पनि तिनीहरू आएनन् भने म हेर्न जाऊँला ।
    • 3)〔動作／作用の継続〕
      • ～して来る become; come to; गर्दै आउनु *長期間の一定の行為を継続してきたことを表す
      • 人類が経験して来た災難と混乱 the disaster and confusion that humankind has gone throught; मानिसजातिले भोग्दै आएको विपत्ति तथा संकष्टहरू
      • ずいぶん前から観察して来たことなんだけど This is something I have observed for a long time ago… यो धेरै समयदेखि देख्दै आएको त हो...
      • ずうっと薬を飲み続けてきました I have taken the medicine since very long time. मैले औषधी खाँदै आएको छु ।
  • 9〔｢…とくると｣ ｢…ときたら｣の形で〕 भने ; ～को सन्दर्भमा (/ सम्बन्धमा) ;
    • 釣りと来ると彼は全く夢中だ When it comes to fishing, he can't think of anything else / he gets really excited. माछा मार्ने हो भने, ऊ चाहिँ त्यसैमा मज्जाले तल्लीन हुन्छ ।
  • 10〔ある状態になる〕 आउनु ; आउँदै गर्नु ;
    • 彼はうそをついているとぴんと来た I at once sensed that he was not telling the truth. उसले झूट बोलेको ठ्याक्क मनमा आयो ।

※「来る」を含む、その他の「合成語ならびに慣用表現」