• くう【食う】
  • 1〔食べる〕eat; खानु ;
    • 金があればうまいものを食えたのに If I were rich I could’ve eaten delicious foods. कान्छी नानी (/ धनसम्पत्ति / टान्नै पैसा) भए पो मीठो खान पाइन्थ्यो ।
  • 2〔生活をする〕make (/ earn) a living; जीवन बिताउनु ; रोजी रोटी जुटाउनु ; जीविका चलाउनु ; जीवन यापन गर्नु ;
  • 3〔虫などが〕खाइदिनु ; टोक्नु ;
    • 蚊に食われた I was bitten (stung) by a mosquito. लाम्खुट्टेले मलाई टोक्यो ।
    • 南京虫に食われて悩ましい一夜を過ごした I had a bad night as I was pestered by bedbugs. उडुसले टोकेर मलाई रातभरि सतायो ।
  • 4〔激しく相手に迫る〕flare up; एकाएक बल्नु ; टोकस्नु ; हप्काउनु ; टोक्नु ; डस्नु ;
  • 5〔相手の勢力／領分を犯す〕⇒くいこむ(食い込む)
  • 6〔強い相手を負かす〕 हराउनु ; पराजित गर्नु ;
  • 7〔時間／費用がかかる〕 लाग्नु ;
    • ピアノは多くの場所を食う The piano takes up too much room. पियानोले धेरै ठाउँ ओगट्छ ।
    • 時間を食う take (/ consume) time; समय खानु
    • 映画は,どこで撮影を行なう場合でも,一日ごとに予算がかなり食われる No matter where film-shooting takes place, however, each day of filming takes a sizable bite out of the budget. चलचित्र जहाँसुकै फिल्मको सुटिङ गरिए तापनि हरेक दिन निकै धेरै खर्च हुन्छ ।
  • 8〔年をとる〕 वृद्ध हुनु ; बुढो हुनु ;
  • 9〔被る〕खानु ; भोग्नु ;

※「食う」を含む、その他の「合成語ならびに慣用表現」