- 会う/逢う
私たちは月に1度会います We assemble (/ meet) once a month. हामी महिनाको एकचोटि भेटघाट गर्छौ ।
- 上がり
〔所得/収入〕an income; आय ; आयस्रोत ; तलब ; तनखा ; वेतन ; आम्दनी ; ज्याला *日当; महिनावारी *月給; आर्जन *所得; बर्कत ;〔労働/投資/商売などの利益〕a return; फिर्ता ;〔販売などの利益〕proceeds; नाफा ;
- 上がる
家作から月50万上がる I have a monthly income of 500,000 from the houses I rent (/ let). मेरो महिनामा पाँच लाख घर भाडाको आमदानी हुन्छ ।
- 明るい
明るい月 a bright moon ; चहकिलो चन्द्रमा (/ जुन)
- 明くる
明くる9月2日に on the following day, September (the) 2nd; निम्न दिन, मे (को) दोस्रो
- 明ける
明けて12月1日,我々は日本を出た The next day, December (the) first, we departed from Japan. अर्को दिन, पहिलो डिसेम्बर(मा), हामी जापानबाट प्रस्थान गऱ्यौं ।
- 空ける
1ヶ月家を空けます I'll be away from home for a month. म एक महिनाको लागि घरबाट टाढा हुन्छु ।
- 明日
明日は新月だ Tomorrow is new moon. भोलि औंसी हो ।
- 温かい/暖かい/温かな/暖かな
一月にしては結構温かい It is quite warm for January. जनवरीमा पनि यति गरम छ ।
- 宛がう
彼には月3,000の食費が宛がわれる 3,000 as food expenses is monthly provided for him. उसलाई महिनाको तीन हजार खाईखर्च दिइन्छ ।
- 後
後は来月に支払います I’ll pay the rest (/ remainder) next month. बाँकी (/ शेष) त अर्को महिना चुकाउँछु ।
- 油
清めの油 ghee (/ oil) to purify; चोखेन *ヒ.1.飯など,水で料理された料理に入れるギーや油;2.月経4日目に女性が頭に塗る油
- 余る
そうすれば月々2,000は余る It will save me two thousand yen a month. त्यसो गर्नाले मासिक रूपमा २-२ हजार उबार्नेछ (/ उब्रिनेछ) ।
- 家
その家は来月出来上がる The house will be completed (/ ready) next month. त्यो घर अर्को महिनामा बनाइन्छ (/ तयार हुन्छ) । ; त्यो घरको निर्माण अर्को महिनामा पूरा हुन्छ ।
- 以上
上述の額を債権者であるA氏に託した。日付2014年3月1日付。以上 I paied the above-mentioned price to Mr. A. Dated on 1 March, 2014. Concluded. मैले उक्त रकम A जीलाई चुकाएँ । मिति २०१४/३/१ तारीख शुभम्
- 移送
囚人は3か月後に別の刑務所に移送された Three months later the prisoner was transferred to another prison. तीन महिनापछि कैदीलाई अर्को जेल लगियो ।
- 一/壱
一,二か月 a month or two; एक दुई महिना
- 一月
一月
- 一度
年(月 / 週)に一度 once a year (month / week); हरेक वर्षमा (महिनामा / हप्तामा) एक चोटि ; वर्षको (महिनाको / हप्ताको) एक चोटि
- 一年
一年中 all the year round; वर्षभरि / वर्षभर ; सालभर / सालभरि ; बाह्रमास *12ヵ月間
- 一回
この雑誌は月に1回定時発行される The magazine is issued regularly once a month. यो पत्रिका मासिक रूपमा (/ हरेक महिना / महिना–महिनामा / महिनाको एक चोटि) प्रकाशित हुन्छ ।
- 一杯
今月一杯待ってください Please wait till the end of this month. यो महिनाको अन्तसम्म पर्खनुस् ।
- 以内
三か月以内に撮影した証明写真 an ID photo taken within 3 months; तीन महिनाभित्रमा खिचेको आईडी फोटो
- 入れる/容れる/淹れる
今月の家賃は入れましたか Have you paid this month's rent? यस महिनाको भाडा तिरिसकेको छ ?
- 陰陽
〔易学の〕the principles of Yin and Yang; the positive and negative; यिन-याङ ;〔男性と女性〕the male and female principles; नर र नारी ;〔太陽と月〕the sun and the moon; सूर्य र चाँद ;〔光と影〕light and shade; उज्यालो र अँध्यारो ;
- 上
山の上に月が掛かっていた The moon hung over the mountains. पहाडहरूमाथि चन्द्रमा झुन्डिएको (/ राखिएको) थियो ।
- 浮かぶ
星空に月が浮かんでいる The moon is (hanging) in the starry sky. तारारूले भरिएको आकाशमा जुन तैरिरहेछ (/ उत्रिरहेछ) ।
- 浮く
倹約すれば毎月千ルピヤは浮く Thrift will save me (/ If I cut back on expenses, I can save) a thousand rupee a month. कम खर्च गरियो भने महिनामा एक हजार रूपियाँ त बच्छ (/ बाँकी रहन्छ) ।
- 動く
これだけ金があれば一か月は動ける We can work out for a month with this amount of money. यत पैसा भए एक महिना चल्छ ।
- 家
来月家で集まりましょう Let's meet at my place next month. मेरो ठाँऊमा अर्को महिनामा भेटौं ।
- 内
この1年の内3か月は外国で暮らした I spent three months abroad during the past year. विगतका वर्षमा मैले तीन महिना विदेशमा बिताएँ ।
- 生まれ
僕は5月生まれです I was born in May. म मे महिनामा जन्मेँ । ; मे महिनामा मेरो जन्म (/ पैदा) भयो ।
- 産み月
産み月
- 閏
閏月
- 売れ高
先月の売れ高は上がった(下がった) Sales were up (down) last month. गएको महिनाको बिक्री बढ्यो (घट्यो) ।
- 衛星
月は地球の衛星である The moon is a satellite of the earth. चन्द्र पृथ्वीको उपग्रह हुन्छ ।
- 槐
〔マメ科の落葉高木〕a pagoda tree; a Chinese scholar tree; गलैँचीफुल *中国が原産.高さ20mくらいになり,葉は奇数羽状複葉で4~7対の小葉がある.7月から8月ごろ,枝先に円錐花序をだし,黄白色の蝶形花を咲かせる; चिनियाँ गुलाफ ;
- 延滞
家賃を3か月延滞している The rent is three months overdue. कोठाभाँडा तीन महिना तिरेको छैन । ; कोठाभाँडा तिर्न तीन महिनाको विलम्ब भएछ ।
- 大掃除
毎月1度は大掃除をしなければならない We have to carry out a general cleaning once a month. हामीले महिनाको एकचोटि राम्ररी सरसफाइ गर्नुपर्छ ।
- 大幅
月給の大幅引き上げ a big raise in salary; महिनावारीमा ठुलो रकमको वृद्धि
- オープン
レストランは3月にオープンする The restaurant will open in March. रेस्टुरेन्ट मार्चमा खुलिनेछ ।
- -置き
一日(月)置きに every other (/ second) day (month); (एक) दिन (महिना) बिराएर ; दुई–दुई दिनमा (महिनामा)
- 遅れる
工事が遅れて5月までずれ込みそうだ The construction work is behind schedule and is likely to drag on into May. निर्माणकार्य धेरै ढिलो भएर मै महिनासम्म त जारी रहन्छ जस्तौ छ ।
- 落ちる/堕ちる/墜ちる
来月1日に手形が落ちる The bill falls due on the 1st of the next month. अर्को १ गते बिल पैसामा साट्न पाइन्छ ।
- 同じ
去年の同じ月 the same month of the last year; गत वर्षको सोही महिना
- 下り物
〔月経〕the menses; the menstrual flow; ऋतुस्राव ; पुष्प ;
- 終わる
月が終わった The month has ended. महिना मऱ्यो (/ गयो) । ; एक महिनाको अवधि सिद्धियो ।
- -か
ほんの数ヶ月のことじゃないか It’s just for a few months. केही महिना त हो नि ।
- 日
月曜から金曜日まで五日ある Monday through Friday is five days. सोमबारदेखि शुक्रबारसम्म पाँच दिन हुन्छन् ।
- 開花
桜の開花は4月上旬でしょう The cherry blossoms will come out early in April. पैयूँको फूल फुलाइ अप्रिल महिनाको सुरुतिर हुन्छ होला ।
- 会計
毎月の会計報告を準備する prepare a monthly account statement; आय–व्ययको मासिक विवरण तयार पार्नु
- 会合
私たちは月に1度会合する We assemble (/ meet) once a month. हामी महिनाको एकचोटि भेटघाट गर्छौ ।
- 回数
ビデオを見せた回数を毎月報告する report each month the number of times you showed a video; कति पटक भिडियो देखाए, हरेक महिना त्यसको रिपोर्ट दिनु
- 懸かる
月が空に懸かっている The moon is (hanging) in the sky. आकाशमा जून तैरिरहेछ (/ उत्रिहरेछ) ।
- -限り
申し込みは来月5日限り Applications will not be accepted after (/ should be made not later than) the 5th of next month. आवेदन गर्न आउँदो ५ गतेसम्म मात्रै
- 隔月
隔月
- 各月
各月の会計報告を準備する prepare a monthly account statement; आय–व्ययको मासिक विवरण तयार पार्नु
- 確認
出生地や生年月日などの重要項目が正確かどうかをよく照合し確認してください Please check well against the original place and date of your birth. जन्मस्थान र जन्ममिती जस्ता महत्त्वपूर्ण तथ्यहरू फरक परेका छन् कि छैनन् भनी रुजु गर्नु होला ।
- 額面
彼の月給は額面で4万ルピアだ His gross monthly salary is 40,000 rupees. उसको महिनावारी करसहित ४०,००० रूपैयाँ हो ।
- 隠れる
月が雲に隠れた The moon vanished behind a cloud (/ the clouds). बादल लाग्नाले चन्द्र बिलायो (/ लोप भयो) । ; चन्द्रलाई बादलले छेक्यो । ; चन्द्र बादलभित्र हरायो ।
- 欠け
〔月の〕wane; क्षय ;
- 影
月影 moonlight; कौमुदी ; चन्द्रकला ; चाँदनी ; जुनेली ; शशिप्रभा
- 家計
これだけの金で月の家計は間に合う This amount of money manage our monthly family budget. यति पैसाले महिना दिनको खर्च भ्याउँछ (/ धान्छ / पुऱ्याउँछ) ।
- ヶ月/箇月/個月
妊娠5ヶ月だ She is five months pregnant.; She is five months along (/ gone). उनी गर्भवाती भएकी पाँच महीना भयो ।
- 欠ける
月は満ちたり欠けたりする The moon waxes and wanes. चन्द्रमा बढ्छ; घट्छ ।
- 陰る
〔太陽や月が傾く〕 अँध्यारो (/ धमिलो) पर्नु ;
- 家族
家族の助けもあって,トーゴに6か月間滞在するための手はずが整った With my family’s support; I was able to make arrangements to stay there for six months. परिवारको सहायता पाएको कारण मैले त्यहाँ छ महिना बस्ने योजना बनाएँ ।
- 傾く
〔月や日が西に沈みかける〕
- 活動
これだけ金があれば一か月は活動することができる We can work out for a month with this amount of money. यत पैसा भए एक महिना चल्छ ।
- 月日
月日
- 彼方
穏やかな海に映し出された月の道の輝きが,水平線の彼方まで続いていた The moon shining on the calm seas made a silvery highway stretching to the horizon. टहटह चम्किरहेको जुनको ज्योति शान्त समुद्रमाथि पर्दा त्यो ज्योतिले सुन्दर बाटो बनाएजस्तो देखिन्थ्यो ।
- 神
a god; a deity; देव, 女 देवी ; देवता, 複 देवीदेवता ; ईश्वर ; भगवान ;〔全能/至上の〕God; परमेश्वर, 女 परमेश्वरी ; परम ईश्वर ; परमात्मा ;〔月神〕 चन्द्र–देव ;〔太陽神〕 सूर्य–देव ;〔豊穣の女神〕 प्रजनन देवी ;〔運命の神〕 भावीदेवी ;
- -から
月曜から金曜日まで5日ある Monday through Friday is five days. सोमबारदेखि शुक्रबारसम्म पाँच दिन हुन्छन् ।
- 空振り
するすると言いながら何もしないで一月を空振りにした He passed a month without doing anything though he said he would. काम गर्छु भनेर उसले एक महिना टाऱ्यो (/ उसले केही नगरी एक महिना बितायो) ।
- 借りる
この部屋を月8000ルピヤで借りている I rent this room for eighty thousand rupee a month. मैले एक माहिनको लागि ८ जहार रूपियाँमा यो कोठा लिएको छु ।
- 彼此
彼此するうちに一か月たってしまった A month passed as they tried this and that. यताउता गर्दा गर्दै एक महिना गइसक्यो (/ बितिसक्यो) ।
- 監視
彼らはその状況を2ヶ月間監視したThey had monitored that condition for 2 months. तिनीहरूले त्यहाँको अवस्थालाई दुई महिनासम्म पर्यवेक्षण गरे ।
- 完成
その家は来月完成する The house will be completed (/ ready) next month. त्यो घर अर्को महिनामा बनाइन्छ (/ तयार हुन्छ) । ; त्यो घरको निर्माण अर्को महिनामा पूरा हुन्छ ।
- 完治
完治まで1か月の自宅療養が必要だ You need a month's convalescence at home for complete recovery. तपाईले पूर्ण रूपमा स्वास्थ्य लाभ उठाउन पूरै एक महिना घरमा आराम गर्नुपर्छ ।
- 記事
2006年の1月の記事より from the article of January, 2006; सन् २००६ को जनवरी अंकदेखि
- 来る
来る年月 year after year; आगामी (/ पछिल्ला) वर्षहरू
- きちんと
ローンを毎月きちんと払う make the monthly payment on one's loan regularly (/ right on time); ऋण महिनैपिच्छे ठीक–ठीक समयमा चुकाउनु
- 旧号
〔旧号〕a back number of a magazine; पश्च अङ्क ; अघिल्लो अङ्क ;〔1,2か月前の〕a magazine issued a month or two ago;〔1か月前の〕a month(old magazine
- 給料
月2万の給料 a salary of 20,000 a month; मासिक २०,००० तलब
- 教訓
ドイツで過ごした歳月は私に一つの優れた教訓を与えてくれました My years in Germany taught me an outstanding lesson. जर्मनीमा छँदा मैले अविस्मरणीय पाठ सिकें।
- 去年
去年のその月との比較では in a comparison with the same month of the last year; गत वर्षको सोही महिनाको तुलनामा
- 浄め/清め
清めの油 ghee (/ oil) to purify; चोखेन *ヒ.1.飯など,水で料理された料理に入れるギーや油;2.月経4日目に女性が頭に塗る油
- 清める/浄める
彼女は罪を清められた She was purged of sin. उनी आफ्नो पापबाट चोखिइन् (/ चोख्याइन्) । *ヒ.चोखिनु は,月経中の女性が誰にも触れずに4日間過ごした場合にも用いる
- 煌めき/煌き
太陽(月/夕日)の煌めき the glow (/ glare) of the sun (moon / sunset); सूर्यको (चन्द्रको / सूर्यास्तको) टहक (/ टलक / चमक)
- 義務付ける
2016年1月1日以降,国際送金の利用者が金融機関にマイナンバーを提出することが義務付けられた Users are obligated to show my number to any bank for international remittance since January 1st, 2016. जनवरी १, २०१६ पछि अन्तर्राष्ट्रिय रेमिट्यान्स गर्दा, प्रयोगकर्ताहरूले आफ्नो मेरो नम्बर) वित्तीय संस्थामा बुझाउनु पर्ने नियम जारी गरियो ।
- 食い込む
今月は旅費が予備費に食い込んだ Our travel expense had to dip into the reserve fund this month. यस महिनामा हाम्रो यात्राखर्चले रिजर्व कोषलाई अलिकति खाइदियो ।
- 九月
九月
- くっきり
夜には,月明かりに照らされた海をバックに,ココヤシの木のシルエットがくっきりと見えていた On moonlit nights, coconut palms would stand out in silhouette and the moon would reflect off the ocean. जुनेली रातमा नरिवलका रूखहरूको छाया मजाले देखिन्थ्यो अनि समुद्रमा पनि जुनको छाया देखिन्थ्यो ।
- 隈無く
月は隈無く照りわたっていた The whole area was flooded with bright moonlight. जूनको प्रकाश इलाकाभर छाएको थियो ।
- 雲隠れ
月が雲隠れした The moon vanished behind a cloud (/ the clouds). बादल लाग्नाले चन्द्र बिलायो (/ लोप भयो) । ; चन्द्रलाई बादलले छेक्यो । ; चन्द्र बादलभित्र हरायो ।
- 水母/海月
水母/海月
- 繰り上げる
出発が一か月繰り上げられた The departure date was advanced by one month. प्रस्थान एक महिना अगि सारियो ।
- 景気
先月は景気が沈滞した Business was stagnant last month. गत महिना व्यापार मन्द थियो ।
- 掲示
来月の予定が掲示された The schedule for next month has been posted. अर्को महिनाको तालिका सूची टाँसियो (/ सूचना गरियो) ।
- 形成
胎内で2か月が経過するまでには,もう主要な諸器官が形成されている By the end of your second month in the womb, your major organs were already formed. आमाको गर्भमा रहेको दोस्रो महिनाको अन्तसम्ममा त शरीरका मुख्य-मुख्य अंगहरू बनिसकेका हुन्छन् ।
- 継続
ひと月休んだら仕事をまた継続したい After a month's rest, I want to return (/ go back) to work. एक महिना बिदा लिएपछि मैले फेरि काम सुरू गरेँ ।
- 契約
工務店は彼と6か月で家を建てる契約をした The builder contracted (/ entered into a contract) with him to build his house within six months.
- 劇
劇は二ヶ月上演された The play ran for two months. नाटक दुई महीना चल्यो ।
- ゲシュタポ
1942年5月,彼の妻エルザ・アプトの家にゲシュタポが来て,幼い娘を取り上げ,エルザを逮捕した In May 1942 the Gestapo went to the home of his wife, Elsa, took away their little girl, and arrested Elsa. सन् १९४२ को मे महिनामा जर्मनको गुप्तचर प्रहरी (गेस्टापो) तिनको घरमा गएर तिनकी श्रीमती एल्जालाई गिरफ्तार गऱ्यो र सानी छोरीलाई खोसेर लग्यो।
- 月刊
月間の
- 月間
月間の生産高 monthly production; output per month; मासिक (/ महिनाप्रतिको) उत्पादन
- 月給
月給日
- 月経
月経時
- 月桂樹
月桂樹
- 結構
一月にしては結構暖かい It is quite warm for January. जनवरीमा पनि यति गरम छ ।
- 月光
月光の中の虹 the rainbow seen in the moonlight; चन्द्रधनु
- 月食/月蝕
月食/月蝕
- 月神
月神
- 月賦
月賦で車を買った I bought a car on the monthly installment plan. मैले मासिक किस्तामा गाडी किनेँ ।
- 月報
月報
- 月末
月末残高
- 月面
月面を探査する probe the surface of the moon; चन्द्रमाको सतहमा खोजअनुसन्धान गर्नु
- 月曜日
月曜日
- 月利
月利
- 月例
月例会議
- 研究
2004年7月1日号の研究記事, p17~18, 12~16節 paragraphs 12-16 on pages 17 and 18 on the study article of the July 1, 2004; जुलाई १, २४ को अध्ययनकै शैलीमा पृष्ठ १७–१८, अनुच्छेद १२–१६
- 検査
3ヶ月置きに会計検査をする audit every three months; हरेक तीन महिनामा लेखा परीक्षण गर्नु
- 倹約
倹約すれば月に千ルピヤは浮く Thrift will save me (/ If I cut back on expenses, I can save) a thousand rupee a month. कम खर्च गरियो भने महिनामा एक हजार रुपियाँ त बच्छ (/ बाँकी रहन्छ) ।
- 月桂冠
月桂冠
- 斯う
エルザは斯う述べる:「ドイツで過ごした歳月は私に一つの優れた教訓を与えてくれました」。“My years in Germany taught me an outstanding lesson,” said Elzer. एल्जा भन्छिन्स् “जर्मनीमा छँदा मैले अविस्मरणीय पाठ सिकें।”
- 公示
私は小売店主たちに一月分の乳の価格を公示した I declared the retail price of the mil for a month to shopkeepers. मैले पसलेहरूलाई एक महिनाका लागि दूध ठेकेँ (/ ठेक्कामा तय गरेँ) ।
- 控除
食事代として13,000円を月額給与から控除する 13,000 Japanese yen will be deducted as food expense from one’s monthly pay. खानाखर्चको रूपमा १३,००० जापानी येन मासिक तलबबाट कटाउने ।
- 香辛料
〔月桂樹〕a laurel; तेजपात *クスノキ科。生葉/乾燥葉どちらも香料になる;
- 講和
1919年1月18日にパリ講和会議が始まった On January 18, 1919, the Paris Peace Conference began. जनवरी १८, १९१९ मा पेरिस शान्ति सम्मेलन सुरु भयो ।
- 五月
五月
- 越す
月が越したらお前にじゃらじゃら金を渡してくれるのは彼だ He’s the one who’s going to sign your paychecks every month. महिना मरेपछि तँलाई खनखन पैसा गनेर दिने उही हो क्या !
- ゴデジャットラ
Godejattra; घोडेजात्रा *चैत्र २७チャイトラ27日,4月10前後のヒンズーの祝日;
- -毎に
月毎に週毎に every month and every week; महिनैपिच्छे र हप्तैपिच्छे
- 断る
辞める場合は少なくとも1か月前には断ってください Please give us a month's notice at least if you want to leave. काम छोड्नुपऱ्यो भने कम से कम एक महिनाभन्दा अघि नै सूचना दिनुहोला ।
- 此の
去年の此の月 the same month of the last year; गत वर्षको सोही महिना
- 此の間
此の間の6月に初めてそこに行きました I went there for the first time last July. गत जुलाईमा म त्यहाँ पहिलोचोटि गएँ ।
- 暦
西洋(グレゴリ)暦の月は以下の通りである:一月 जनवरी महिना (January); 二月 फेब्रुअरी महिना (February); 三月 मार्च महिना (March); 四月 अप्रिल महिना (April); 五月 मे महिना (May); 六月 जून महिना (June); 七月 जुलाई महिना (July); 八月 अगस्त महिना (August); 九月 सेप्टेम्वर महिना (September); 十月 अक्टोवर महिना (October); 十一月 नोभेम्वर महिना (November); 十二月 डिसेम्वर महिना (December)
- 此れから
此れからの年月 year after year; आगामी वर्षहरू
- 此れだけ
此れだけの金で月の家計は間に合う This amount of money manage our monthly family budget. यति पैसाले महिना दिनको खर्च भ्याउँछ (/ धान्छ / पुऱ्याउँछ) ।
- 今月
今月号の雑誌 the current issue of the magazine; यस महिनाको अंक
- 今後
今後の年月 year after year; आगामी वर्षहरू
- 今週
今週の月曜日に on Monday of this week; this Monday; यो हप्ताको सोमवार ; यो सोमवार ;〔過ぎた月曜日〕 this past Monday; गएको सोमवार
- さ
ほんの数ヶ月のことさ It’s just for a few months. केही महिना त हो नि ।
- 再開
ひと月休んで仕事をまた再開したい After a month's rest, I want to return (/ go back) to work. एक महिना बिदा लिएपछि मैले फेरि काम सुरू गरेँ ।
- 歳月
長い歳月をかけて仕上げた I accomplished it after a great many years. मैले वर्षौं समय लगाएर यो सकाएँ ।
- 再版
彼の著書は一月もたたないうちに再版が出た His book ran into a second printing in (/ His book was reprinted within) less than a month. एक माहिनभित्रै उहाँको किताबको पुनःप्रकाशन भयो ।
- 先
先の6月に初めてそこに行きました I went there for the first time last July. गत जुलाईमा म त्यहाँ पहिलोचोटि गएँ ।
- 先払い
部屋代を3か月分先払いする pay three months' room rent in advance; कोठाभाडा तीन महिनाको अग्रिम भुक्तानी गर्नु
- 桜
桜の開花は4月上旬でしょう The cherry blossoms will come out early in April.; The cherry trees will (come into) blossom early in April. पैयूँको फूल फुलाइ अप्रिल महिनाको सुरुतिर हुन्छ होला ।
- 定める
毎月,一つの週末を定める designate one weekend every month; हरेक महिना सप्ताहन्तको कुनै दिन छुटयाउनु
- 雑誌
この雑誌は月1回定時発行される The magazine is issued regularly once a month. यो पत्रिका मासिक रूपमा (/ हरेक महिना / महिना–महिनामा / महिनाको एक चोटि) प्रकाशित हुन्छ ।
- さては
生涯の最良の年月を世の魅力に浪費し,さてはそれが風を追うかのようだと気づくなら,なんと残念なことだ How sad it would be if we were to waste the best years of our life chasing the attractions of the world, only to find that they are no more substantial than the wind! जीवनको सबैभन्दा उत्तम समयलाई संसारको आकर्षणपछि लगायौं र त्यसो गर्नु चाहिं हावालाई खेदेजस्तो मात्र हो भनी थाह पाउँदा कत्ति दुःखलाग्दो हुन्छ !
- 寒さ
マーグ月の寒さは彼をぶるぶる震えさせた The cold on Marg quivered him. माघको जाडोले उसलाई थरथर कँपायो (/ कँपाइयो) ।
- さらさら
月が空をさらさらと音を立てて流れたみたいだ The moon looked like rustling in the clear sky. चन्द्रमा सफा आकाशमा सलल बहँदै गरेकी जस्तो लाग्यो ।
- 去る
彼は去る1月結婚した He was married last January. गत जनवरी महिनामा उसले बिहे गऱ्यो ।
- 三ヶ月
三ヶ月
- 三月
三月
- 三十二
月の32日目 32nd day of the month; महिनाको बत्तिसौं दिन *ネパール歴には32日ある月がある
- 仕上げる
1960年3月13日,日曜日,ついにそのすべての訳を仕上げた March 13, 1960, they completed the final text for its translation. अन्तमा मार्च १३, १९६० आइतबारको दिन त्यो काम पूरा भयो, त्यसको नयाँ अनुवाद ।
- 四月
桜の開花は4月上旬でしょう The cherry blossoms will come out early in April.; The cherry trees will (come into) blossom early in April. पैयूँको फूल फुलाइ अप्रिल महिनाको सुरुतिर हुन्छ होला ।
- 仕事
新しい仕事を始めて一月経つけどどうだい How’s it going after a month on the new job? नयाँ जागिर खाको एक महिना भइसक्यो, कस्तो लाग्दैछ ?
- 自宅
完治まで1か月の自宅療養が必要だ You need a month's convalescence at home for complete recovery. तपाईले पूर्ण रूपमा स्वास्थ्य लाभ उठाउन पूरै एक महिना घरमा आराम गर्नुपर्छ ।
- 仕立て
特別仕立ての月がなければ,地球はふらふらと回るこまのようになってしまっただろう Without its tailor-made moon, our planet would wobble like a spinning top! चन्द्रमालाई खास उद्देश्यले डिजाइन नगरिएको भए पृथ्वी यता-उता हुर्रिने थियो ।
- 七月
七月
- 失業
失業率は先月6パーセントになった The unemployment rate rose to 6 percent last month.
- シバ/湿婆
マハシバラットリ महाशिवरात्री mahaashiwaraatrii *फाल्गुन २५ファルグン25日,3月10日前後,シバが生まれ日としてパシュパティ寺院は数十万人の詣で客で賑わう。町中の細い街路を子供たちが縄に張って通行人からお金を徴収する。ビスケットでも喜ぶ
- 支払い期限
借金の支払い期限は月末だ The debt falls due on the end of the month. भुक्तान अवधि यो महिनाको अन्तसम्म हो ।
- 締める
毎月の出費を締める cut down on monthly expenses; मासिक खर्च घटाउनु
- じゃらじゃら
毎月お前にじゃらじゃら金を数えて渡してくれるのは彼だからな He’s the one who’s going to sign your paychecks every month. महिना मरेपछि तँलाई खनखन पैसा गनेर दिने उही हो क्या !
- 十一月
十一月
- 十月
十月
- 修正
1918年5月16日,米国議会はスパイ法の修正案を否決した On May 16, 1918, US Congress rejected an amendment to the Act. मे १६, १९१८ मा अमेरिकाको संसदले यस कानुनलाई संशोधन गर्न इन्कार गऱ्यो ।
- 十二
十二か月 twelve months; बाह्रमास baara・maas *一年を通じた月
- 十二月
十二月
- 収入
〔所得〕an income; आम्दानी ; तलब ; आय (/ आर्जन / आय–आर्जन) ; उठ्ती ; आयस्ता ; कमाइ ;〔働いて稼いだ金〕earnings; आय ; आयस्रोत ; तलब ; तनखा ; वेतन ; आम्दानी ; ज्याला *日当; महिनावारी *月給; आर्जन *所得 ; बर्कत ;
- 十分/充分
一月のためにこれだけで十分な費用だ This much is enough for one-month expenses. एक महिनाको लागि यति खर्च काफी (/ पर्याप्त / प्रश्स्त) हुन्छ ।
- 週末
毎月,一つの週末を定める designate one weekend every month; हरेक महिना सप्ताहन्तको कुनै दिन छुटयाउनु
- 重要
出生地や生年月日などの重要項目が正確かどうかをよく照合し確認してください Please check well against the original place and date of your birth. जन्मस्थान र जन्ममिती जस्ता महत्त्वपूर्ण तथ्यहरू फरक परेका छन् कि छैनन् भनी रुजु गर्नु होला ।
- 受精/授精
a fertilized egg; भ्रूण ; अधेक्रो *二三か月の;
- 準備
各月の会計報告を準備する prepare a monthly account statement; आय–व्ययको मासिक विवरण तयार पार्नु
- 使用
今月は17単位の電気が使用された In this month, 17 units were used for electricity. यस महिनामा सत्र एकाइ बिजुली खपत (/ उपभोग / उपयोग) भएछ ।
- 上演
劇は二ヶ月上演された The play ran for two months. नाटक दुई महीना चल्यो ।
- 照合
出生地や生年月日などの重要項目が正確かどうかをよく照合し確認してください Please check well against the original place and date of your birth. जन्मस्थान र जन्ममिती जस्ता महत्त्वपूर्ण तथ्यहरू फरक परेका छन् कि छैनन् भनी रुजु गर्नु होला ।
- 消費
今月は17単位の電気が消費された In this month, 17 units were used for electricity. यस महिनामा सत्र एकाइ बिजुली खपत (/ उपभोग / उपयोग) भएछ ।
- 賞味
賞味期限2016年12月10日 Best if used by December 10, 2016; यो १० डिसेम्वर, सन् २०१६ सम्म खाइसक्दा बेस हुन्छ ।
- 証明
三か月以内に撮影した証明写真 an ID photo taken within 3 months; तीन महिनाभित्रमा खिचेको आईडी फोटो
- 条例
〔一般の箇条書きにした法規〕regulations; rules; कानून ; ऐन ain ; अध्यादेश *最長6ヶ月間の;
- 食事
食事付きで月2万ルピアの部屋 a room with board (/ meals) for 20,000 Rupiya; खानाको प्रबन्धसमेत एक महिनाको लागि बीस हजारको कोठा
- 食費
彼には月3,000の食費があてがわれる 3000 as food expenses is monthly provided for him. उसलाई महिनाको तीन हजार खाईखर्च दिइन्छ ।
- 初日
〔開幕の日〕the first (/ opening) day (/ night); प्रारम्भीक (/ प्रथम / शुरूको) दिन ;〔各月の最初の日〕the first day of each month; सङ्क्रान्त / सग्राँती ; महिनाको शुरुको दिन ;
- 新月
明日は新月だ Tomorrow is new moon. भोलि औंसी हो ।
- 心臓
割り当てをもらった3ヶ月も前から心臓がどきどきなり始めた My heart began beating so bad when I received an assignement even 3 months before. असाइनमेन्ट पाएको तीन माहिनदेखि मुटु काम्न थाल्यो ।
- 新年
the New Year; नयाँ साल ;〔元旦〕New Year's Day; बैशाख १ *4月15日前後になる;〔新しい一年〕a new year; नयाँ एक वर्ष ;
- 猩々草
〔トウダイグサ科の観葉植物〕fire plant; अग्नि *草丈:60cm~100cm,開花期:8月~10月,毒性:有り;
- 数-
ほんの数ヶ月のことじゃないか It’s just for a few months. केही महिना त हो नि ।
- 数
8月のメンバー数は1,177人に到達した The number of the members reached 1,177 in Autgust. अगस्त महिनामा सदस्यहरूको संख्या १,१७७ पुग्यो ।
- 末
今月末に at the end of this month; यो महिनाको अन्ततिर
- 過ぎ去る
今月は雨が降らずに過ぎ去った This month had passed without having any rain. यो महिना पानी नपरी टऱ्यो (/ बित्यो / गुज्रयो) ।
- 過ぎる
今月は雨が降らずに過ぎた This month had passed without having any rain. यो महिना पानी नपरी टऱ्यो (/ बित्यो / गुज्रयो) ।
- 過ごす
ドイツで過ごした歳月は My years in Germany; जर्मनीमा छँदा ; जर्मनीमा बितेका दिनहरू
- スパイス
〔月桂樹〕a laurel; तेजपात *クスノキ科。生葉/乾燥葉どちらも香料になる;
- 為る
新しい仕事を始めて一月為るけどどうだい How’s it going after a month on the new job? नयाँ जागिर खाको एक महिना भइसक्यो, कस्तो लाग्दैछ ?
- ずれ込む
工事が遅れて5月までずれ込みそうだ The construction work is behind schedule and is likely to drag on into May. निर्माणकार्य धेरै ढिलो भएर मे महिनासम्म त जारी रहन्छ जस्तो छ ।
- 生後
生後6ヶ月までに before the age of 6 months; जन्मेको ६ महिनाभित्रमै
- 製造
製造年月日
- 生年月日
生年月日
- 生理
〔月経〕menstruation; one's period; रज . रजस्वला ; रजोहीनता ; रजोधर्म ; मासिक धर्म ;〔その際の出血〕 रज ;
- 西暦
西暦前539年10月5日か6日の晩 on the night of October 5/6, 539 B.C.E.; सा.यु.पु. ५३९ अक्टोवर ५/६ तारिखको रातमा
- 節約
節約すれば月に千ルピヤは浮く Thrift will save me (/ If I cut back on expenses, I can save) a thousand rupee a month. कम खर्च गरियो भने महिनामा एक हजार रुपियाँ त बच्छ (/ बाँकी रहन्छ) ।
- 蝉
a cicada; a locust; झ्याउँकिरी ; साउने कीरो *字:「サウン月の虫」; झिल्ली ;
- 先月
先月号
- 前月
前月
- 先先-
先先月 the month before last; दुई महीना अघि
- ぞくぞく
マーグ月の寒さは彼をぞくぞくさせた The cold on Marg quivered him. माघको जाडोले उसलाई थरथर कँपायो (/ कँपाइयो) ।
- 太陰暦
太陰暦の一月 a lunar month; चान्द्रमास
- 胎芽
〔二か月以内の胎児〕 अधिग्रो ;
- 滞在
家族の助けもあって,トーゴに6か月間滞在するための手はずが整った With my family’s support, I was able to make arrangements to stay there for six months. परिवारको सहायता पाएको कारण मैले त्यहाँ छ महिना बस्ने योजना बनाएँ ।
- 胎児
七か月目の胎児 the embryo of seven months; गर्भजातक
- 耐える/堪える
この金で一月は耐えられる The money will carry me through the month. यो पैसाले मलाई महीनाभरि चल्छ (/ पुग्छ) ।
- -だけ
私は月に2万円だけは貯金したい I want to save at least twenty thousand yen every month. महिना–महिनामा कमसे–कम २०,००० रूपिया म राख्न चाहन्छु ।
- 確か
確か5月末のことだった It was at the end of May, if I remember correctly (/ rightly). त्यो मे महिनाको अन्ततिर थियो जस्तो लाग्छ मलाई ।
- 助け
家族の助けもあって,トーゴに6か月間滞在するための手はずが整った With my family’s support, I was able to make arrangements to stay there for six months. परिवारको सहायता पाएको कारण मैले त्यहाँ छ महिना बस्ने योजना बनाएँ ।
- 立ち騒ぐ
9月に入ると波が立ち騒ぐようになった In September the waves became rough. सेप्टेम्बर लागेपछि छाल उर्लंन थाल्यो ।
- 経つ
新しい仕事を始めて一月経つけどどうだい How’s it going after a month on the new job? नयाँ जागिर खाको एक महिना भइसक्यो, कस्तो लाग्दैछ ?
- 断つ
一か月間,酒を断った I quit (/ gave up) drinking for a month. मैले रक्सी एक महिना छोडेँ (/ त्यागेँ) ।
- 達する
8月のメンバー数は1,177人に達した The number of the members reached 1,177 in Autgust. अगस्त महिनामा सदस्यहरूको संख्या १,१७७ पुग्यो ।
- 例えば
例えば,太陽と月は... For instance, the sun and the moon are.. उदाहरणार्थ, सूर्य र चन्द्रमा चाहिँ...
- 楽しい
楽しい歳月 happy years; सुखी दिनहरू (/ वर्षहरू)
- 盥
上司は私を3月も盥回しにした The boss sent me around for 3 months. हाकिमले मलाई तीन महिना हल्लाए (/ यताउता अलमल्याए) ।
- 足りる
一ヶ月,この金で足りる The money will carry me through the month. यो पैसाले मलाई महीनाभरि थाम्छ (/ पुग्छ) ।
- 足る
これだけの金で月の家計は足る This amount of money manage our monthly family budget. यति पैसाले महिना दिनको खर्च भ्याउँछ (/ धान्छ / पुऱ्याउँछ) ।
- 単位
今月は17単位の電気が使われた In this month, 17 units were used for electricity. यस महिनामा सत्र एकाइ बिजुली खपत (/ उपभोग / उपयोग) भएछ ।
- 探査
月面を探査する probe the surface of the moon; चन्द्रमाको सतहमा खोजअनुसन्धान गर्नु
- 誕生
one's birthday; जन्मदिन ; जन्म–दिवस ; जन्ममिति *生年月日; जन्मोत्सव *誕生の祝い; जन्मेको दिन ; जयन्ती *死者の誕生日;
- チャイトラシュタミー
chaitraashTamii; चैत्राष्टमी *बैशाख ३, バイサーク3日,4月15日前後のヒンズーの祝日;
- 中間
月の中間に in the middle of the month; महिनाको बीचमा ; मध्ये महिनामा
- 中旬
月の中旬頃に around the middle of the month; महिनाको बीचतिर ; मध्य महिनामा ; मध्य महिनातिर
- 沈滞
先月は景気が沈滞した Business was stagnant last month. गत महीना व्यापार मन्द थियो ।
- チウリ
〔ネパール原生の植物〕chiuri; ingua; चिउरी *アカテツ科の樹木で,木は大きく寿命は100年ほど.開花は4月頃.蜂蜜が採られる.実が成るのは6月頃.種から油が採れる;
- 使う
今月は17単位の電気が使われた In this month, 17 units were used for electricity. यस महिनामा सत्र एकाइ बिजुली खपत (/ उपभोग / उपयोग) भएछ ।
- 使える
この券は今月末まで使えます This ticket is valid till the end of this month. यस टिकट यो महिनासम्म मान्य हुन्छ ।
- 月
月神
- 付き合う
彼らは3ヶ月に渡って主人の旅に付き合った They accompanied their boss for his 3 month trip. तिनीहरूले तीन महिनासम्म आफ्नो मालिकलाई उहाँका यात्रामा साथ दिए ।
- 月明かり
月明かり
- 月掛け
月掛け
- 月毎
月毎
- 月末
月末
- 月月/月々
月月/月々
- 月並み
月並みの話をする give a perfunctory address; सामान्य भाषण दिनु ; मन नलगाई भाषण दिनु
- 月の物
月の物
- 月初め
月初めに at the beginning of a month; सङ्क्रान्तमा / सग्राँतीमा ; महिनाको शुरुमा (/ प्रारम्भमा)
- 月払い
月払い
- 月日
月日のたつのは早い Time flies. समय छिटो बित्छ (/ जान्छ) ।
- 月別
月別の支出 monthly expenses; मासिक खर्च
- 月見
月見をする
- 月夜
月夜を楽しむための屋根裏部屋 an attic room to enjoy moolight; चन्द्रप्रसाद *月夜を楽しむ;
- -付け
7月15日付けのお手紙を受け取りました I received your letter of (/ dated) July 15. मैले तपाईंको जुलाई १५ मितिको चिट्ठी पाएँ ।
- 続ける
ネパール語を勉強し続けてください नेपाली भाषा पढिरहनुहोस् । ; नेपाली भाषा पढिराख्नुहोस् । *前者は「数時間か数日,継続して勉強するのが良い」,後者は「さらに長い数ヶ月~数年かけて勉強し続けるのが良い」というニュアンスが強くなる
- 集う
私たちは月に1度集います We assemble (/ meet) once a month. हामी महिनाको एकचोटि भेटघाट गर्छौं ।
- 詰める
月曜日は本店に詰めています I am at the head office on Mondays. आइतवार म मूख्य अफिसमै छु ।
- -で
冬3ヶ月ほど寒くなるかと思えば,別の時期には暖かかったり暑くなったりする While it gets cold for about 3 months of the winter, it also gets warm and hot in other times. जाडो ऋतुमा ३ महिना जति जाडो हुन्छ भने अरु बेलामा न्यानो वा गर्मी हुन्छ ।
- 出
月の出は午後6時だ The moon rises at 6:00 p.m. जून (/ चन्द्र / चन्द्रमा) ठीक साँझ ६ बजे उदाउँछ ।
- 手当
月々の手当 a monthly allowance; मासिक भत्ता
- 締結
上述の額を債権者であるA氏に託した。日付2014年3月1日付。締結 I paied the above-mentioned price to Mr. A. Dated on 1 March, 2014. Concluded. मैले उक्त रकम A जीलाई चुकाएँ । मिति २०१४/३/१ तारीख शूभम्
- 定時
この雑誌は月1回定時発行される The magazine is issued regularly once a month. यो पत्रिका मासिक रूपमा (/ हरेक महिना / महिना–महिनामा / महिनाको एक चोटि) प्रकाशित हुन्छ ।
- 停職
汚職の容疑で,彼は6か月の停職を命じられた He was suspended from duty for six months on suspicion of corruption. भ्रष्टाचारको आरोपमा ऊ ६ महिनाको निलम्बनमा परेको छ ।
- 手紙
7月15日付けのお手紙を受け取りました I received your letter of (/ dated) July 15. मैले तपाईंको जुलाई १५ मितिको चिट्ठी पाएँ ।
- 出来上がる
その家は来月出来上がる The house will be completed (/ ready) next month. त्यो घर अर्को महिनामा बनाइन्छ (/ तयार हुन्छ) । ; त्यो घरको निर्माण अर्को महिनामा पूरा हुन्छ ।
- 手順
この月の14日の夕暮れ時,決められた時に用意すべきである。全ての法令と決められた手順に従って用意する On the 14th day of this month at twilight, you should prepare it at its appointed time. According to all its statutes and all its set procedures, you should prepare it. तोकिएकै समयमा अर्थात् यसै महिनाको १४ औँ दिनको साँझ यो चाड मनाउनू। यो चाड यसको सबै विधिविधानअनुसारै मनाउनू।
- 手続き
入学の手続きは今月中に完了しなければならない The entrance procedures must be completed by the end of this month. पढ्ने भर्ना (/ भर्ती) यहीँ महिनाभित्रै भर्नुपर्छ (/ दिनुपर्छ) ।
- 手筈
家族の助けもあって,トーゴに6か月間滞在するための手筈が整った With my family’s support, I was able to make arrangements to stay there for six months. परिवारको सहायता पाएको कारण मैले त्यहाँ छ महिना बस्ने योजना बनाएँ ।
- 手持ち
ひと月の仕事で彼の手持ちは10,000になった He had ten thousand on me by means of one month work. उसलाई एक महिनाको कामबाट दस हजार हस्तगत भयो ।
- 照らす
月が明るい月明りを照らした The moon shed a full moon light. चन्द्रमाले पूर्ण प्रकाश छरे ।
- 出る
先月はずいぶん金が出た Our expenses last month were considerable. यो माहिनमा धेरै पैसाको कारोबार (/ लेनदेन / आयव्यए) भयो ।
- 点検
自動車の定期 (6か月)点検 a periodical (semiannual) inspection (of a car); गाडीको नियमित (छ-छ महिनाको) निरीक्षण (/ जाँच)
- 伝道
8月の伝道者数が1,177人に到達した The number of the publishers reached 1,177 in August. अगस्त महिनामा प्रकाशकहरूको संख्या १,१७७ पुग्यो ।
- -と
3ヶ月と10日 3 months and 10 days; तीन महिना दस दिन *間に र, अनि は要らない
- 同-
新しい仕事を始めて一月経つけど如何だい How’s it going after a month on the new job? नयाँ जागिर खाको एक महिना भइसक्यो, कस्तो लाग्दैछ ?
- 当月
当月
- 到達
8月のメンバー数は1,177人に到達した The number of the members reached 1,177 in Autgust. अगस्त महिनामा सदस्यहरूको संख्या १,१७७ पुग्यो ।
- 十日
ten days; दस दिन ; दशाह *十日の期間;〔毎月の〕the tenth; दसौं दिन ;
- どきどき
割り当てをもらった3ヶ月も前から心臓がどきどきなり始めた My heart began beating so bad when I received an assignement even 3 months before. असाइनमेन्ट पाएको तीन माहिनादेखि मुटु काम्न थाल्यो ।
- 年/歳
年月 वर्ष दिन
- 歳月/年月
歳月/年月
- 途中
月の途中で in the middle of the month; महिनाको बीचमा ; मध्ये महिनामा
- 滞る
家賃が3か月滞っている He is three months behind with the rent. उसको तीन महिनाको कोठा–भाडा तिर्न बाँकी छ ।
- 留まる
家族の助けもあって,トーゴに6か月間留まるための手はずが整った With my family’s support, I was able to make arrangements to stay there for six months. परिवारको सहायता पाएको कारण मैले त्यहाँ छ महिना बस्ने योजना बनाएँ ।
- 取り上げる
1942年5月,彼の妻エルザ・アプトの家にゲシュタポが来て,幼い娘を取り上げ,エルザを逮捕した In May 1942 the Gestapo went to the home of his wife, Elsa, took away their little girl, and arrested Elsa. सन् १९४२ को मे महिनामा जर्मनको गुप्तचर प्रहरी (गेस्टापो) तिनको घरमा गएर तिनकी श्रीमती एल्जालाई गिरफ्तार गऱ्यो र सानी छोरीलाई खोसेर लग्यो।
- 取り分ける
毎月,一つの週末を取り分ける designate one weekend every month; हरेक महिना सप्ताहन्तको कुनै दिन छुटयाउनु
- 取る
食費として月3千ルピア取る They charge him three thousand rupee for his board. खानाको खर्च भनेर मासिक रूपले तीन हजार रूपियाँ लिन्छ ।
- -な
毎月お前にじゃらじゃら金を数えて渡してくれるのは彼だからな He’s the one who’s going to sign your paychecks. महिना मरेपछि तँलाई खनखन पैसा गनेर दिने उही हो क्या !
- 中頃
月の中頃に in the middle of the month; महिनाको बीचमा ; मध्ये महिनामा
- 半ば
5月の半ばから since mid-May; मेको बीचदेखि यता
- 中程
月の中程で in the middle of the month; महिनाको बीचमा ; मध्ये महिनामा
- -ながら
するすると言いながら何もしないで一月過ごした He passed a month without doing anything though he said he would. काम गर्छु भनेर उसले एक महिना टाऱ्यो ।
- 流れる
歳月は流れて,そのことは忘れられてしまった With the lapse of time (/ With the passage of years) the event was forgotten. समय बित्दै जाँदा, त्यो घटना बिर्सियो ।
- 夏
summer; ग्रीष्म–ऋतु *ネパールでは जेठ と असार 月のこと; गरमऋतु ; गर्मी याम ; गर्मी बेला ;
- -並み
月並みの表現 a commonplace (/ trite) expression; a banality; सामान्य (/ साधारण / मामुली) अभिव्यक्ति
- 為る
春(2月)に為った Spring (Jeth) has come. वसन्त (/ जेठ) आयो (/ लाग्यो) ।
- 何としても
私はこれらの月に何としてでも10~15日取って盆地の外に出る ती महिनामा म दश या पंध्र दिनको लागि जसरी भए पनि उपत्यका बाहिर जान्छु ।
- 何日
〔月日〕
- -に
〔時〕at; on; in (時刻は at,日付は on,月/年/時代は in); मा ;
- 二月
二月
- ニサン
〔ユダヤ暦の第1太陰月を指す流刑後の名称〕Nisan; नीसान *3月後半と4月前半の期間に相当;
- 虹
月光の中の虹 the rainbow seen in the moonlight; चन्द्रधनु
- -にしては
1月にしては結構暑い It is quite hot for January. जनवरीमा पनि यति गरम छ ।
- 日給
日給月給
- 日食/日蝕
先月,日食があった A solar eclipse occurred (/ There was an eclipse of the sun) last month. गत महिना सूर्यग्रहण भयो ।
- 入院
入院期間は症状によっても違うが,普通1~2ヶ月もすれば十分だろう Hospitalization period varies according to the symptoms, but it is usually around 1 to 2 months. अस्पतालमा बस्ने अवधि लक्षणअनुसार फरक हुन्छ र साधारणतया १ देखि २ महिना जति बसे पुग्छ ।
- 入学
入学手続きは今月中に完了しなければならない The entrance procedures must be completed by the end of this month. पढ्ने (/ स्कूलको) भर्ना (/ भर्ती) यहीँ महिनाभित्रै भर्नुपर्छ (/ दिनुपर्छ) ।
- 入試
入試が1か月後に迫り,彼は目の色を変えて勉強している With only one month left before the entrance examination he is studying flat out (/ studying like mad). प्रवेश परिक्षा आउन एक महिना मात्र बाँकी (/ महिना अगाडिको कुरा) भएकोले ऊ एकदमै जोडदार रूपमा तयारीमा लागेको छ ।
- 妊娠
妊娠7か月目の胎児 the embryo of seven months; गर्भजातक
- ネパール
Nepal; नेपाल ;〔ネパール王国〕the Kingdom of Nepal; नेपाल अधिराज्य *興国は2,500年以上前とされるが,近代では1768年に53の小国を一つにまとめて今のネパールになった。2006年5月18日には王国から民主国家になった;
- 年
1991年4月にフィリピンで in the phillopines on April, 1991; फिलिपिन्समा अप्रिल १९९१ मा
- 年月日
年月日
- 年金
a pension; an annuity; निवृत्तिभरण *官職を20年務めて退職した人に毎月支給される; अनुवृत्ति ; उत्तरवेतन ; पेन्सन / पिन्सिन *ネ英; निवृत्तिभरण ; नोकरी बरखास्त ; वर्तनी ;
- 年月
長い年月をかけて仕上げた I accomplished it after a great many years. मैले वर्षौं समय लगाएर यो सकाएँ ।
- 年始
〔年の初め〕 *ネパールではबैसक 月の始め;
- 年中
〔一年中〕 वर्षभरि ; सालभर ; बाह्रमास *12ヵ月;
- 年代
〔経過した年月〕 कालक्रम ; समय ; बितेका दिनहरू ;
- -の
西暦前538年10月5日のその晩に that night of 5 October, 538 B.C.E.; सा.यु.पु. ५३८ अक्टोवर ५/६ तारिखको रातमा
- 残る
そうすれば月々2,000は残る It will save me two thousand yen a month. त्यसो गर्नाले मासिक रूपमा २-२ हजार उबार्नेछ (/ उब्रिनेछ) ।
- -は
月は地球の衛星である The moon is a satellite of the earth. चन्द्र पृथ्वीको उपग्रह हो ।
- 入る
月に3万ルピア入ります I get (/ have an income of) 30,000 rupee a month. महिना–महिनामा तीस हजार रुपियाँ आइलाग्छ (/ प्राप्त हुन्छ / पर्छ) ।
- 馬鹿/莫迦
今月の食費は馬鹿にならない This month’s food expenses run up to a considerable sum. यस महिनाको खानाको खर्च सदाभन्दा धेरै भयो ।
- 始まる
1月2日(*ネ暦でバイサック月二日)から学校が始まる School begins on Baisak 2. बैशाख दुई गतेदेखि विद्यालय खुल्छ (/ सुरू हुन्छ / आरम्भ हुन्छ) ।
- 初め
月の初めに early in the month; at the beginning of the month; महिनाको सुरुतिर (/ सुरुमा)
- 八月
八月
- 発行
この雑誌は月1回定時発行される The magazine is issued regularly once a month. यो पत्रिका मासिक रूपमा (/ हरेक महिना / महिना–महिनामा / महिनाको एक चोटि) प्रकाशित हुन्छ ।
- 孕む
孕んで5か月だ She is in the fifth month of pregnancy.; She is five months pregnant.; She is five months along (/ gone). उसले पेट बोकेको पाँच महिना भयो ।
- 春
〔新年〕the New Year; नयाँ साल (/ वर्षा) ;〔元旦〕New Year's Day; बैशाख १ *4月15日前後になる;〔新しい一年〕a new year; नयाँ एक वर्ष ;
- 半月
半月形のバッジ a half moon badge; चाँद *トピなどにつけるバッジ
- 半月
半月
- 半分
半分の月〔半月〕half-moon; अर्धचन्द्र
- 日
3月28日木曜日の日 the day, Thursday on 28, March; मार्च २८ बिहीबारको दिन
- 比較
去年のその月との比較では in a comparison with the same month of the last year; गत वर्षको सोही महिनाको तुलनामा (/ अनुपातमा / दाँजोमा)
- 光
月の光 moonlight; जून ; चाँदनी
- 引き摺る
彼らに期限を1か月も引き摺られている They have dragged out the deadline for a whole month. तिनीहरूले एक महिना समेत म्याद बढाएका (/ लम्ब्याएका) छन् ।
- 日付
7月15日の日付のお手紙を受け取りました I received your letter of (/ dated) July 15. मैले तपाईंको जुलाई १५ मितिको चिट्ठी पाएँ ।
- 一月
新しい仕事を始めて一月経つけどどうだい How’s it going after a month on the new job? नयाँ जागिर खाको एक महिना भइसक्यो, कस्तो लाग्दैछ ?
- 開く
1月2日(*ネ暦でバイサック月二日)から学校が開く School begins on Baisak 2. बैशाख दुई गतेदेखि विद्यालय खुल्छ (/ सुरू हुन्छ / आरम्भ हुन्छ) ।
- ファグープーニナ
Phagupurnima; फागूपूर्णिमा faaguupuuNinaa *चैत्र ११,チャイトラ11日,西洋暦3月25日前後のヒンズーの祝日。ホリカと言う霊媒女が自分の膝の上で己の子供たちを火で焼こうとしたところ,ブランマが怒ってその火をホリカに向けて殺したと言う話し。その救出劇を,子供たちが,色を付けた水を入れたゴム風船やビニールを投げつけて祝うのが起源。現在風船を投げ合うことは法律で禁じられているが,子供たちにとっては興奮の一日。未だ投げつけられる可能性は十分ある;
- フィリピン
1991年4月にフィリピンで In April 1991 in the Philippines; फिलिपिन्समा अप्रिल १९९१ मा
- 復位
6か月後,友人たちが彼の復位を取り付けた After six months, his friends were able to secure his restoration. तिनका साथीहरूले छ महिनापछि तिनलाई फेरि कुलपतिको सिंहासनमा पुनर्स्थापित गरे ।
- 二月
二月
- 仏陀
ブッダ・ジャンティー Buddha Jyandi; बुद्ध जयन्ती *जेष्ठ १०, ジェスタ10日,5月25日前後の仏教の祝日
- 震える
マーグ月の寒さは彼をぶるぶる震えさせた The cold on Marg quivered him. माघको जाडोले उसलाई थरथर कँपायो (/ कँपाइयो) ।
- 分割
冷蔵庫を8ヵ月の分割払いで買った I bought a refrigerator on an eight(month installment plan. ८ महिनाका० किस्ताबण्डीले रेफि्रजेरेटर किनियो ।
- 返済
その借金の返済期限は月末だ The debt falls due on the end of the month. भुक्तान अवधि यो माहिनाको अन्तसम्म हो ।
- ポインセチア
〔トウダイグサ科の観葉植物〕a poinsettia; fire plant; अग्नि *草丈:60cm~100cm,開花期:8月~10月,毒性:有り;
- 報告
毎月の会計報告を準備する prepare a monthly account statement; आय–व्ययको मासिक विवरण तयार पार्नु
- 報酬
〔報奨〕a reward; remuneration; इनाम ; पुरस्कार ; पारितोषिक ; पारिश्रमिक ; मेहनताना ;〔給料〕pay; तलब ; तनखा ; वेतन ; आम्दानी ; आय *収入; ज्याला *日当; महिनावारी *月給; आर्जन *所得;〔医師/弁護士などの〕a fee; शुल्क ; फीस ;
- 蛍
a firefly; a lightning bug;〔土蛍〕a glowworm; जूनकिरी *字:月の虫; खद्द्योत ; फुतिफुति गैरा ;
- 没する
〔沈む〕sink; डुब्नु ; बुड्नु ;〔太陽や月が〕set; अस्ताउनु ; डुब्नु ;
- ホリ
〔ヒンズーの祭日〕Holi; होली *ファグン月の満月の日に祝われる。様々な色粉を混ぜた水を互いに掛けい,色の神を祭る;
- 本店
月曜日は本店に詰めています I am at the head office on Mondays. आइतवार म मूख्य अफिसमै छु ।
- ほんの
ほんの数ヶ月のことじゃないか It’s just for a few months. केही महिना त हो नि ।
- 毎-
毎月毎週 every month and every week; महिनैपिच्छे र हप्तैपिच्छे
- 毎月
毎月の会計報告を準備する prepare a monthly account statement; आय–व्ययको मासिक विवरण तयार पार्नु
- 前
2ヶ月前のことだが This is about 2 months earlier from now यो त अहिलेभन्दा दुई महीना अगाडिको कुरा हो ।
- 前貸し
月給の半分は前貸しします We will advance you half your salary. हामीले तपाईंको महिनावारीको आधिसम्म पेस्की (/ अग्रिम रकम) दिनेछौं ।
- 前借り
月給から前借りしたい I would like an advance on my salary. तलबको पेस्की (/ अग्रिमरकम) लिन चाहन्छु ।
- 前払い
会社から月給を前払いしてもらった He got his company to advance him a salary. उसले कम्पनीबाट तलबको पेस्की (/ अग्रिमरकम) लियो ।
- 賄い
賄い付きで月千ルピアの部屋 a room with board (/ meals) at a hundred thousand yen a month; खानपानसहित एक महिना एक हजार रुपियाँको कोठाभाडा
- 増す/益す
月給を5パーセント増す raise a person's salary by five percent; महिनावारी ५ प्रतिशत बढाउनु
- 又は
帰宅は日曜または月曜になる I'll come home on Sunday or Monday. घर शनीवार वा (/ कि) सोमवार फर्कन्छु ।
- 末日
the last day; अन्तिम (/ आखिरी) दिन ; मसान्त / मासान्त *各月の;
- 迄
月曜から金曜迄 from Monday to Friday; सोमबारदेखि शुक्रवारसम्म
- 間に合う
これだけの金で月の家計は間に合う This amount of money manage our monthly family budget. यति पैसाले महिना दिनको खर्च भ्याउँछ (/ धान्छ / पुऱ्याउँछ) ।
- マハシバラットリ
Mahashivaratri; महाशिवरात्री *फाल्गुन २५ファルグン25日,3月10日前後のヒンズーの祝日。シバが生まれた日としてパシュパティ寺院は数十万人の詣で客で賑わう。町中の細い街路を子供たちが縄に張って通行人からお金を徴収する。ビスケットでも喜ぶ;
- 丸い/円い
丸い月 the full moon; पूर्णचन्द्र ; पूर्णिमा(को) चन्द्रमा
- 回る/廻る/周る
月は地球の周りを回る The moon travels around (/ circles) the earth. चन्द्रमा पृथ्वीको वरपर घुम्छ (/ चक्कर काट्छ) ।
- 満月
満月を見てうっとりした She was enchanted (/ enraptured) by the full moon. पूर्णचन्द्र (/ पूर्णिमाको चन्द्रमा) हेरेर ऊ दङ्ङ परी ।
- マンスリー
〔月刊誌〕a monthly (magazine); मासिक (/ महिनापिच्छे छापिने) पत्रिका ;
- 真ん中
月の真ん中で in the middle of the month; महिनाको बीचमा ; मध्ये महिनामा
- 万年
〔多くの年月/永久〕 सदाको लागि ; दसौं हजारौं वर्ष ;
- 真ん丸い
真ん丸い月 a full moon; पूर्णचन्द्र ; पूर्णिमा(को) चन्द्रमा
- マガル/マガール
マガル族の一か月に及ぶ祭り a religious festival of Magars in the western region celebrated for a month; चैती
- 三日月
三日月湖
- 未決
彼は未決でもう3か月勾留されている He has been in detention for three months pending trial. उसलाई तिन महिना देखि विचाराधिन अवस्थामा (/ थुनामा) राखिएको छ ।
- 身籠る
身篭って5か月だ She is in the fifth month of pregnancy.; She is five months pregnant. उसले पेट (/ भुँडी) बोकेको पाँच महिना भयो ।
- 満ち欠け
月は満ち欠けする The moon waxes and wanes. चन्द्रमा बढ्छ, घट्छ ।
- 満ちる
月は満ちたり欠けたりする The moon waxes and wanes. चन्द्रमा बढ्छ, घट्छ ।
- 蜜月
蜜月旅行
- 緑
緑したたる月 the month with its fresh verdure; हरिलोभरिलो महिना
- 峰
ネパールでは気温の峰はたいてい5月になる Temperatures usually reach their peak in May. नेपालमा अधिकतम तापक्रम प्रायः मे महिनामा पुग्छ ।
- 民主
民主主義の日 national democracy day; राष्ट्रिय प्रजातन्त्र दिवस *ネパールでは,ファルグン月の第7日
- ムーン
〔月長石〕moonstone; चन्द्रकान्त ; चन्द्रमणि ;
- 向こう
5月から向こうは日本にいます I shall be in Japan from May on. म मेपछि जापानमा हुन्छु ।
- 無駄
するすると言いながら何もしないで一月を無駄にした He wasted a month without doing anything though he said he would. काम गर्छु भनेर उसले एक महिना टाऱ्यो (/ उसले केही नगरी एक महिना बितायो) ।
- 目/眼
入試が1か月後に迫り,彼は目の色を変えて勉強している With only one month left before the entrance examination he is studying flat out (/ studying like mad). प्रवेश परिक्षा आउन एक महिना मात्र बाँकी (/ महिना अगाडिको कुरा) भएकोले ऊ एकदमै जोडदार रूपमा तयारीमा लागेको छ ।
- 巡る
月は地球の周りを巡る The moon travels around (/ circles) the earth. चन्द्रमा पृथ्वीको वरपर घुम्छ ।
- -も
入院期間は症状によっても違うが,普通1~2ヶ月もすれば十分だろう Hospitalization period varies according to the symptoms, but it is usually around 1 to 2 months. अस्पतालमा बस्ने अवधि लक्षणअनुसार फरक हुन्छ र साधरणतया १ देखि २ महिना जति बसे पुग्छ ।
- 持たせる
節約してひと月の費用をなんとか持たせた We spared somehow the expense of one month by saving. फारोतिनो (/ फारो) गरेर एक महिनाको खर्च टारियो ।
- 持ち越す
この仕事は先月から持ち越されたものだ This is work that was left over from last month. यो काम गएको महिनामा बाँकी रहेको हो ।
- 持ち堪える
この金で一月は持ち堪える The money will carry me through the month. यो पैसाले मलाई महीनाभरि चल्छ (/ पुग्छ) ।
- 持つ
この金で一月は持つ The money will carry me through the month. यति पैसाले एक महिना चल्छ । ; यो पैसाले मलाई महीनाभरि थाम्न (/ पुग्छ) ।
- 紋章
月の紋章 the moon badge of government officials; चाँद / चाँदतोडा *今日は廃れている
- 屋根裏
a garret; an attic room; a loft; बुइँगल / बुइगल ; चन्द्रप्रसाद *月夜を楽しむ;
- 山際
山際に月が出た The moon has come out from behind the mountain. पहाडबाट जून उदायो ।
- 病み付く
病み付いてから2か月になる It has been two months since I was taken ill. म बिरामी (/ बिमारी) भएको दुई महिना भयो ।
- ゆっくり
月が空をゆっくりと流れた行った The moon floated in the clear sky. चन्द्रमा सफा आकाशमा सलल बहँदै गरेकी छिन् ।
- 用意
各月の会計報告を用意する prepare a monthly account statement; आय–व्ययको मासिक विवरण तयार पार्नु
- 容疑
汚職の容疑で,彼は6か月の停職を命じられた He was suspended from duty for six months on suspicion of corruption. भ्रष्टाचारको आरोपमा ऊ ६ महिनाको निलम्बनमा परेको छ ।
- 要する
この仕事を終わらせるにはまる1か月を要するだろう It will take two whole months to finish this work. यो काम सकाउन पूरै एक महिना लाग्ला (/ चाहिएला) ।
- 曜日
~day; ~वार / बार *ネパールでは日曜日から週が始まる; दिन ;〔月曜日〕Monday; सोमवार ;〔火曜日〕Tuesday; मंगलवार ;〔水曜日〕Wednesday; बुधवार ;〔木曜日〕Thursday; बिहीवार ;〔金曜日〕Friday; शुक्रवार ;〔土曜日〕Saturday; शनिवार ;〔日曜日〕Sunday; आइतवार ;
- 翌-
翌8月15日に on the following (/ next) day, August 15; भोलिपल्ट अगस्त महिनाको १५ तारीखमा
- 翌月
翌月君に会いに来るよ I'll pay you a visit next month. अर्को महिना तिमीलाई भेट्न आउँछु नि ।
- 予定
来月の予定が掲示された The schedule for next month has been posted. अर्को महिनाको तालिका सूची टाँसियो (/ सूचना गरियो) ।
- 予約
1か月前から予約受け付け Reservations accepted one month in advance. एक महिनाअघि नै बुक गर्न पाइने ।
- 四
四か月に一度祝われる祭り a festival performed in every four months; चातुर्मासिक चाड ; चौमास *アサドゥ月からカルティク月の4か月間の
- 来月
来月君に会いに来るよ I'll pay you a visit next month. अर्को महिना तिमीलाई भेटन आउँछु नि ।
- 来週
来週の月曜日 next Monday; on Monday next; अर्को मंगलबार ; अर्को हप्ताको मंगलबार
- 来年
彼は来年の5月に(来年の今ごろ)帰国する He will return home next May (about this time next year). ऊ अर्को मे माहिनामा महिनामा फर्कन्छ ।/ अर्को वर्ष यही समयमा उ फर्कन्छ ।
- 例会
月例会 a monthly meeting; मासिक साधारण सभा
- 例月
例月に集会を開く We have (/ hold) a monthly meeting.; We meet monthly. हामी महिनै पिच्छे सभा गर्छौं ।
- 老朽
decrepit; superannuated; जीर्ण ; थोत्रो ;〔もうろくした〕senile; कमजोर ; जराजीर्ण ;〔規定の年月を越えた〕overage; उमेर नाघेको ;
- 六月
六月
- ロケット
月ロケット a moon rocket; चन्द्रमाका लागि रकेट
- 割り当て/割当
割り当てをもらった3ヶ月も前から心臓がどきどきなり始めた My heart began beating so bad when I received an assignement even 3 months before. असाइनमेन्ट पाएको तीन महिनादेखि मुटु काम्न थाल्यो ।
- 割と/割に
一月の割に結構暖かい It is quite warm for January. जनवरीमा पनि यति गरम छ ।