その他用例
- 遭う／遇う
あなたがそんな目に決して遭いませんように You will not have this destiny at all. यस्तो कुरा तपाईमाथि कदापि परिआउने छैन ।
- 飽かぬ
私には決して飽かぬものがある I have something I’d never get bored. मलाई कदापी वाक्क नलाग्ने कुरा छ ।
- 諦める
これに関しては決して諦めてはならない You should never give this up. यस सन्दर्भमा कहिल्यै पनि हरेस खानु हुँदैन ।
- 飽きる／厭きる
私には決して飽きないものがある There is something I’d never get bored with. मलाई कदापी वाक्क (/ बोर / पट्टाइ) नलाग्दो कुरा छ ।
- 浅はか
浅はかな行い(決定) a thoughtless (/ silly) act (decision); अविचारित (/ विनासोचविचारको / विचार नपुऱ्याएको) काम (निर्णय)
- 足掛かり
それが問題解決の足掛かりとなった It provided a key to the solution of the problem. त्यसले समस्याको समाधानको लागि एक प्रमुख रहस्य नै भयो ।
- 預かる
彼らは決定権を預かった They reserved the right to decide. तिनीहरूले आफ्नो निर्णय गर्ने अधिकार कायम राखे ।
- 預ける
〔決定を一任する〕
- 頭
その問題の解決策を出すためにみんなで頭をひねった Everyone thought hard to solve the problem. त्यस समस्याको समाधान निकाल्न सबैले मगज खियाए ।
- あっと言う間に
全てはあっと言う間に決まった Everything was fixed in a moment. सबै कुरा फटाफट भयो ।
- 圧倒
法案は圧倒的多数で可決された The bill was passed by an overwhelming majority. बढी मानिसहरूले बिल पार गरे ।
- 当てずっぽう
当てずっぽうの決定(結論) a rough (/ random) decision (conclusion); हचुवा (/ वस्तुगत नभएको) निर्णय (निष्कर्ष)
- 当て嵌まる
決まりが当て嵌まらない事例 exceptions to the rule; नियमलाई नपछ्याउने अपवाद ; नियम लागू नहुने अपवाद
- 後
後を決める choose one's successor; पछि आउने निश्चित गर्नु
- 後押し
強力な力がそれに立ち向かうという決意を後押しする The powerful force backs us up in our determination to oppose it. त्यसको विरोध गर्ने हाम्रो अठोटमा शक्तिशाली शक्तिको समर्थन हामी पाउँछौं ।
- 甘んじる
君が決して金持ちにならないことを甘んじるべきだ You must resign yourself to the fact that you will never be rich. तिमी कहिले पनि धनी हुँदैनौ भन्ने कुरालाई तिमीले स्वीकार गर्नुपर्छ ।
- 予め
運命は予め決められているのだろうか Is our destiny predetermined? के हाम्रो भाग्य पूर्वनिर्धारित छ ?
- 新た
決意を新たにする renew (/ reinforce) one’s determination; be determined again; पुन: कटिबद्ध हुनु
- 現れる
彼が10時までに現れることは決してない He never appears before 10 o’clock. ऊ कहिल्यै १० बजेभन्दा अघि आइपुग्दैन ।
- 有り得る
それは決して有り得ないことではない It is no rare (/ uncommon) matter. त्यो कहिल्यै नपाइने चीज त होइन । ; त्यो त्यति दुर्लभ चीज त होइन ।
- 或る
或る種の問題を解決する solve a certain problem; केही खास समस्या सुल्झाउनु
- 慌てる
慌てて取り決める arrange in a hurry; हतारमा मिलाउनु
- 好い加減
彼は何をやるにも決して好い加減にはやらない He never does things by halves. उसले पूरै मन लाएर काम गर्छ, लटरपटर गर्दैन ।
- 言い過ぎ
どんな家族にとっても,成功のために基本的に必要な特質は愛であると言っても決して言い過ぎではないでしょう It is worth saying that the basic quality needed for any family to be successful is love. सुखी पारिवारिक जीवनको निम्ति आवश्यक महत्त्वपूर्ण गुण प्रेम हो भनी एक चोटि भन्नुमा अत्युक्ति नहोला ।
- 言い習わし
〔昔からの決まった言い方〕usage (of speech); an idiom; a set phrase; वाक्पद्धति ; आहान;
- 委員会
委員会の取り決めに従う abide by a committee's decision; समितिले तोकेको तहअनुसार गर्नु
- 行き当たりばったり
行き当たりばったりではこの取り決めから十分な益は得られない You can’t benefit from this provision if you do it irregularly and randomly. आकलझुक्कल मात्र गरेमा यस प्रबन्धबाट पूरा लाभ उठाउन सकिँदैन ।
- 息苦しい
ここにいると息苦しく感じるよ。あれ駄目これ駄目,ああしろこうしろ!何をやっても決まりばっかり！ I feel so restricted around here. All these rules. You can’t do this! You’ve got to do that! मलाई यहाँ उकुसमुकुस हुन्छ । यो नगर, त्यो नगर ! यसो गर, उसो गर ! पाइलैपिच्छे नियमै नियम !
- 意気込み
〔熱意〕eagerness; enthusiasm; zeal; उत्सुकता ; उत्साह ; जोस ;〔決意〕determination; संकल्प ; अठोट ;
- 違憲
この決定は違憲である This decision is unconstitutional (/ against the constitution). त्यो फैसाला अवैधानिक छ ।
- 意志
意志決定
- 異常
それは決して異常なことではない It is no rare (/ uncommon) matter. त्यो कहिल्यै नपाइने चीज त होइन । ; त्यो त्यति दुर्लभ चीज त होइन ।
- 一身
一身上の重大な決定を下した She made a serious decision in life. उनले आफ्नो जीवनलाई असर गर्ने गम्भीर निर्णय गरिन् ।
- 一般
一般的な特徴(決まり／慣習) a common (/ universal) feature (rule / custom); सामान्य (/ धेरैसँग मिल्ने / सबैतिर पाइने) विशेषता (नियम / चलन)
- 一方的
一方的な判決 a partial judgement (/ decision); एकतर्फी फैसला
- 一本
〔技が一回決まること〕a point; अंक ;
- いとも
何も考えずにいとも簡単に決めるべきじゃない You should never make any swift decision without thinking well. केही सोच्दै–नसोची फ्याट्ट निर्णय गर्नुहुँदैन ।
- 今
今まさに決定的な時が訪れている Now is the decisive time. अब निर्णायक घडीमा आइपुगेको छ ।
- 嫌
いつでもどんな仕事でもやる気でいるし,決して嫌だとは言わない He does whatever we want him to, and he works all hours. जतिबेला जुनै काम गर्न तयार, कुनै नाइँनास्ति छैन ।
- 居留守
彼女は居留守を決め込んだ She pretended to be out. उनले घरमा नबसे जस्तो भइटोपलिन् ।
- 印象
第一印象で直ぐに決めない make no hasty decision on one’s first impression; एकै नजरमा कुनै निर्णय नगरिहाल्नु
- 飲食
簡単な飲食の取り決め a simple provision of tea and snacks; जलपानको (/ चियाचमेनाको / चिया र खाजाको) व्यवस्था
- 上
十分に論議した上で決定した We decided after discussing it carefully. हामीले राम्ररी छलफल गरेबापत निर्णय गऱ्यौं ।
- 伺い
1世紀当時,聡明な人でも,重要な決定をする時は呪術者や占星術者に伺いを立てることが少なくなかった In the first century, even an intelligent man often turned to a sorcerer or an astrologer for help in making important decisions. प्रथम शताब्दीमा बुद्धिमान् मानिसलगायत महत्त्वपूर्ण निर्णय गर्न तान्त्रिक वा ज्योतिषहरूकहाँ जान्थे ।
- 受ける
無期懲役の判決を受ける be sentenced to imprisonment for life (/ to life imprisonment); जन्मकैदको (/ आजीवन कैदको) सजाय पाउनु (/ भोग्नु)
- 動く
一度決めたら私の決意は動かない I will not change my mind once I have decided. निर्णय गरिसके पछि मेरो मन परिवर्तन हुँदैन ।
- 嘘吐き
証拠なしに彼を嘘吐きだと決めつけるな You mustn't label him a liar without any proof. प्रमाणविना उसलाई झुटो भन्ने लेवल टाँसिहाल्नु (/ नाम राख्नु) हुँदैन ।
- 内輪
個人的な問題は内輪で解決すべきだ We have to settle the private matters among ourselves. व्यक्तिगत मामिला त हामी दुई जना बीचको मात्र राखेरै मिलाउनुपर्छ ।
- 腕
腕を組んで座っているだけでは問題は解決しない Problems are never solved just by sitting with your arms folded. केवल हात बाँधेर बसे पनि यसले कुनै पनि समस्याको सामना हुँदैन ।
- 紆余曲折
事件は紆余曲折して解決した The matter was settled after many complications (/ twists and turns). मामिला यताउता चलेपछि सुधारियो । ; मामिला बाङ्गो–टिङ्गो घुमेपछि सुधारियो ।
- 浮気
彼は決して浮気しない He doesn't play around with other women at all. उनी कसैसित व्यभिचार गर्दैनन् । ; उनी आफ्नी पत्नीप्रति सधैं बफादार छन् ।
- 運命
運命を決める者 a creater of fate; भाग्य निर्माता
- えっ
決定に反対して彼らは「えっ」すらも言わなかった They didn't even say 'huh' in opposing to the decision. तिर्णयको विरुद्धमा तिनीहरू "चुँ (/ चुँक्क / चुइँक्क)" सम्म पनि गरेनन् ।
- 遠大
遠大な決定 far-going decision; दूरगामी (/ धेरै टाढासम्म पुग्ने) निर्णय
- 円満
ストは円満に解決した The strike was settled peacefully. हडताल शान्तसित सुधारियो (/ फिर्ता भयो) ।
- 於いて
文部大臣に於いてそれを決す The Minister of Education will decide. उहाँले शिक्षा मन्त्रीको हैशियतमा निर्णय गर्नुहुनैछ ।
- 多く
多くのことがこの決定にかかっている Much hangs on this decision. यस निर्णयमा धेरै कुरा निर्भर गर्छ ।
- お決まり
お決まりの仕事 routine work; सधैंको (/ नियमित / साधारण) काम
- 起きる
そんなことがあなたには決して起きませんように You will not have this at all. यस्तो कुरा तपाईंमाथि कदापि परिआउने छैन ।
- 置く
特別な学校が催されるよう初期段階の取り決めが置かれている An initial provision has been set up in order to hold special schools. विशेष स्कूल सञ्चालन गर्न प्रारमिभक योजना मिलाइँदै छ ।
- 起こる
そんなことがあなたには決して起きませんように Never may that happen! यस्तो कुरा तपाईंमाथि कदापि परिआउनै छैन ।
- 遅い
彼は(決して)遅くならないわ He is not slow. उहाँ ढीलो गर्नुहुन्न ।
- 遅かれ早かれ
遅かれ早かれだれもが自分の決定を下さなければならない Sooner or later everyone has to make his own decisions. सबैले एक दिन आफ्नो निर्णय आफै गर्नुपर्छ ।
- 恐れる／畏れる
彼らは死さえも決して恐れなかった They never feared death.; They were never afraid of death. तिनीहरू मृत्य सँग (/ देखि) डराउँदैनथे ।
- 穏やか
穏やかな話し合いにより,問題を解決し,平和を取り戻すことができる Calm discussion can clear up the matter and restor peace. शान्त कुराकानीले मामिला सुल्झिन र मिलाप गराउन सक्छ ।
- 訪れる
彼はそれらの町を以前に訪れたことは決してなかった He never visited those city before. तिनले त्यो शहरमा पाइला टेकेका थिएनन् ।
- 思い切り
とても思い切りのいいやつだ 〔あきらめが速い〕He is very quick to give up. ऊ छिटो (/ सजिलै) छोड्छ । 〔決断が速い〕He is very quick to make up his mind. ऊ निक्कै तेज (/ चलाख / दिमागी / समझदार samajhdaar) छ ।
- 思い込む
〔決心する〕 निर्णय गर्नु ; अठोट गर्नु ; वाचा (/ निधो / कटिबद्ध) हुनु ;
- 思い付く
問題解決の方策が思い付く an means to solve the problem comes to one’s mind; समस्या समाधानको उपाय सुझ्नु (/ उत्पन्न हुनु / फुर्नु / सुझ आउनु)
- 思う
君は決まりを知っていると思うんだが You are supposed to know the rules. तिमीले नियम जानेका छौ भन्ने मानिन्छ ।
- 終わる
終わった Finished. भयो (/ भ्याइयो / सिद्धियो / सक्यो) । 〔決まった〕Done. (पूरा / सफल) भयो । 〔諦めの気持ちで〕 भइसक्यो (/ सिद्धिगो / भइगो) ।
- 解決
解決策･解決法
- 開催
特別な学校が開催されるよう取り決められている A special schooling has been arranged to hold. विशेष स्कूल सञ्चालन गर्न योजना मिलाइँदै छ ।
- 回収
決まりを守らず捨てたごみは回収されない The garbage thrown away disobeying the regulations will not be collected. तोकिएको भन्दा अन्य विधि अपनाएर फालिएका फोहोरमैला लगिनेछैन ।
- 外出
彼らは自分では決して外出しない They never go out by themselves. तिनीहरू कहिले पनि एक्लै (अरू व्यक्ति लिएर) बाहिर जाँदैनन् ।
- 介添え
a helper; an assistant; सहायक ;〔新婦の〕a bridesmaid; लोकन्ती ; कलस्यौली *少女,または未婚女性;〔新郎の〕a best man; दुलहाको सहायक ;〔ボクシング／決闘の〕a second; सेकेण्ड *ネ英;
- 改良
不動産の改良 〔法律で〕an improvement to real property; a betterment (on real property); भूमिसुधार ; भूमिसुधार व्यवस्था *その取り決め
- 顔形
人間の値打ちは顔形で決まらない The worth of a man cannot be judged by his looks. मान्छेको मोल नाकनक्साले (/ बाहिरी रूपले) तोक्दैन ।
- 価格
価格を決める determine (/ fix) the price (/ rate); भाउ तोक्नु ; मूल्यनिर्धारण (/ भाउताउ) गर्नु
- 掛かる
やる前から出来ないと決めて掛かるものではない You should not assume that you won't be able to do it before you even start. सुरु नगरीकन आउँदैन भने सोच्नु गलत हो ।
- 懸かる
多くのことがこの決定に懸かっている Much hangs on this decision. यस निर्णयमा धेरै कुरा निर्भर गर्छ ।
- 拘らず／係わらず
晴雨に拘らず決行するぞ We will go through with it rain or shine. पानी परोस् या नपरोस् हामी गर्छौं ।
- 果敢
〔大胆な〕daring; bold; आँटी ; आँटिलो ; साहसी ; साहसिक ; साहसिलो ;〔恐れを知らぬ〕dauntless; नडर ; डर नमान्ने ;〔決心の堅い〕resolute; अटल ; कृतसंकल्प ; निर्भीक ; अभय ; निर्धक्क ;
- 書き出し
手紙の書き出しと結びの決まり the costoms of how to begin and end a letter; चिठीको शिरपाउको (/ शिरपुच्छरको / सुरु र अन्तको) ब्यहोरा
- 覚悟
〔決心〕resolution; संकल्प ; दृढ निश्चय ; दृढता ;
- 各自
各自,自分の決めた通りにしなさい Let each one do just as he has resolved in his heart. हरेक मानिसले आफ्नो मनमा अड्कले बमोजिम गरोस् ।
- 拡張
道路拡張の決定 the decision to expand the roads; बाटो विस्तारको निर्णय
- 可決
議案が可決された The bill was carried. विधेयक स्वीकृत (/ स्वीकार) भयो ।
- 掛ける／架ける
どうぞお掛けください Please sit down.; Please be seated.; Please have a seat. बस्नुस् न । 〔席が決まっている場合〕Please take your seats. आ–आफ्ना सीटमा बस्नुस् ।
- 過去
自分の過去は決して忘れられない I can never forget my past. म कहिल्यै आफ्नो विगत बिर्सन सक्दिनँ ।
- 過言
これは日本がそれまでに取り組んだ工学上の偉業の中で屈指のものである,と言っても決して過言ではない There can be little doubt that it was one of the greatest engineering works ever undertaken in Japan. यसलाई जापानमा गरिएको एउटा महान् कालिगडी कार्य भन्नुमा शङ्का गर्नुपर्ने कुनै ठाउँ छैन ।
- 重なる
これら二点が重なることは決してない The two points can never meet. यी दुई बिन्दुहरूको कहिल्यै मिलन हुन सक्दैन ।
- 貸し切る
〔ある期間決まった人に貸す〕 किरायामा दिनु ; रिजर्भमा दिनु ;
- 型
〔スポーツなどで動作の決まり〕 नमुना / नमूना ; आदर्श ; ढाँचा ;
- 固い
固く(堅く)心に決める be determined in heart; हृदयमा दृढ संकल्पित हुनु
- 課題
〔解決すべき問題〕a problem; चुनौती ; समस्या ;
- 固さ
彼の決意の固さを試そう I will see how firm his resolution is. म उहाँको दृढताको परीक्षण गर्नेछु । ; म उहाँको संकल्प दृढ छ कि छैन भनेर देखाउने छु ।
- 片付く
〔解決する〕be settled; समाधान (/ हल) हुनु ;
- 片付ける
〔終わらせる〕finish; सकाउनु ; सिध्याउनु ; थन्काउनु ;〔解決する〕settle; सुधार्नु ;〔決着をつける〕dispose; बेच्नु ; समाप्त गर्नु ; निब्टयाउनु ;
- 傾ける
問題を解決するよう道理にかなった措置を講じたあとは,より生産的な事柄に注意を傾けるのが最善だ After taking reasonable measures to resolve a problem, it is best to move on and focus on more productive endeavors. समस्या सुल्झाउन व्यावहारिक कदम चालिसकेपछि त्यसमै चिन्तित नभएर अझ फलदायी कामहरूमा ध्यान केन्द्रित गर्नु बेस हुन्छ ।
- 固める
信念(決心)を固める strengthen one's belief (resolution); आफ्नो विश्वासलाई (सङ्कल्पलाई / अठोटलाई) बलियो बनाउनु
- 片寄り／偏り
彼らは相手側に偏りのない判決を下した They passed an impartial judgement on the opponents. उनीहरूले प्रतियोगितामा निष्पक्ष निर्णय गरे ।
- 偏る／片寄る
偏った判決 a partial judgement (/ decision); एकतर्फी (/ पक्षपाती) फैसला
- 格好／恰好
格好良く決める be well-dressed up; चिरिच्याट्ट (/ चट्ट / चिटिक्क) पार्नु
- 嘗て／曾て
彼はそれらの町を嘗て訪れたことは決してなかった He never visited those city before. तिनी ती शहरमा पाइला टेकेका थिएनन् ।
- －兼ねない
どっちとも決め兼ねない状況 a situation unable to decide which way to go; चोके ; अल्झो ; अभर
- 彼女
彼女は決して信仰において妥協しない She has never compromised in her faith. उनीले आफ्नो विश्वासमा कहिल्यै सम्झौता गर्दिनन् ।
- 仮
a suspense (/ temporary / nominal) account; उजराती ; खातामा चढाउने बाँकी रकम ;〔その決済〕 उजराती फछर्यौट ; असुल ;〔その台帳〕 उजराती स्रेस्ता ;
- 仮初め
〔決して〕
- 借りる
彼らの助けを借りてこの問題を解決しなければならない I’ve got to work things out somehow; with a little help from them. तिनीहरूको मदत (/ सहारा) लिएर मैले यो समस्या समाधान गर्नुपर्छ ।
- 軽軽しい／軽々しい
それは軽々しく決めるべきことではない It is not a matter to be decided hastily. त्यो चाहिँ हलुकासित निर्णय गर्ने चीज हैन ।
- 彼等
彼らは自分では決して外に出ない They never go out by themselves. तिनीहरू कहिले पनि एकलै (अरू व्यक्ति लिएर) बाहिर जाँदैनन् ।
- 代わり／代り
問題解決のため彼は様々な代わりの案を考えた He thought out various alternatives to solve the matter. समस्या समाधानका लागि उनले विभिन्न विकल्प (/ अन्य बाटो) सोचे ।
- 考える
〔意図する／決心する〕 वाचा (/ निधो / कटिबद्ध) हुनु ; तोक्नु ; निर्णय (/ निधौ / निर्धारण / निश्चित / अठोट) गर्नु ;
- 間隙
できるだけ早く間隙を解決する settle disagreements as quickly as possible; सकभर तुरुन्तै मतभेद सुल्झाउनु
- 干渉
自分の決め事として人には干渉しないことにしている I make it a rule (/ My rule is) not to interfere with others. अर्काको कुरामा हात नहाल्ने मेरो सिद्धान्त छ । ; अर्काको कुरामा हस्तक्षेप नगर्नु मेरो सिद्धान्त हो ।
- 勘定
〔支払い〕payment; दिने काम ; भुक्तान ; चुक्ती ;〔決算〕settlement (of accounts); ऋण तिर्ने काम ;〔会計〕accounts; पैसाको हिसाब ;〔勘定書〕a bill; check; कागत ; बिल *ネ英;
- 完全
これは完全にあなたの決定です It is purely your decision. यो त पूर्ण रूपले तपाईंको निर्णय हुन्छ ।
- 感嘆
彼の決意の固さには感嘆するばかりだった I just admired his incredible determination. उनको दृढ अठोटको मैले प्रशंसा गरें ।
- 簡単
何も考えずに簡単に決めるべきじゃない You should never make any swift decision without thinking well. केही सोच्दै–नसोची फ्याट्ट निर्णय गर्नुहुँदैन ।
- 頑として
〔頑固に〕stubbornly; हठी भएर ; नमानी ; नटेर्ने गरी ;〔決然として〕firmly; कडा (/ दृढ) भएर ;
- 完璧
これは完璧にあなたの決定です It is purely your decision. यो त पूर्ण रूपमै तपाईंको निर्णय हुन्छ ।
- 議案
議案は否決(可決)された The bill (/ measure) was rejected (adopted). विधेयक (/ प्रस्तुत ऐन) (अ)स्वीकृत भयो ।
- キーポイント
〔解決の手掛かりとなる点〕a key (point); कुरा ;〔要点〕the point; मूख्य कुरा ; मूख्य विषय ;
- 既決
既決の
- 議決
議決事項
- 議事
the minutes; a record; निर्णयपुस्तिका *決定事項の; कार्यवृत्त *活動記録の; छलफलको विवरण *討議内容; कार्यसूची *議題; कार्यावलि ; सभाको कार्यविवरण *会合の時事録;
- 期日
期日を決める fix the date; मिति (/ तारिख) तोक्नु (/ निश्चित गर्नु)
- 基準／規準
〔標準〕a standard; मानक ; स्तर ; झन्डा ; मानदण्ड ; श्रेणी ;〔判断／決定などの物差し〕a criterion; आधार ; आश्रय ; भर ; कसौटी ; मानदण्ड ; मानक ;〔基礎〕a basis; आधार ; प्रमाण ; आश्रय ; भर ; स्तर (i)star ; स्थान ; मार्गनिर्देशन ;
- 傷付ける
彼女を傷付けることは決してない I would never hurt her. म उसलाई ठयाम्मै चोट लाउँदिनँ ।
- 喫茶
簡単な喫茶な取り決め a simple provision of tea and snacks; जलपानको (/ चियाचउमेनको / चिया र खाजाको) व्यवस्था
- 気迫
〔気概〕spirit; हिम्मत ; जोश ;〔決意〕determination; अटुट ;〔積極性〕drive; उत्साह ; प्रेरणा ;
- 寄付／寄附
決めた通りに寄付する donate just as one has resolved in his heart; आफ्नो मनमा अडकले बमोजिम अनुदान दिनु
- 気儘／気侭
親の決定が勝手気ままなものではなく,筋の通ったものであることを理解できる
- 決まり
生活にきちんと決まりをつける putting a bit of order into your life; leading a more ordered (/ a better regulated) life; आफ्नो जीवन अझ क्रममा राख्नु ; आफ्नो जीवन अझ सुव्यवस्थित पार्नु
- 決まりきった
決まりきった言葉を繰り返す 〔型にはまった〕repeat stereotyped (/ hackneyed) words; एकैनासले एउटै कुरा दोहोऱ्याउनु ; रूढिबद्ध शब्दहरू दोहोऱ्याउनु
- 決まり文句
決まり文句
- 決まり悪い
決まり悪い思いをする be embarrassed (/ ashamed); लाजमा पर्नु
- 決まる
決まる
- 君
君は決まりを知っているはずだろう You are supposed to know the rules. तिमीले नियम जानेका छौ भन्ने मानिन्छ ।
- －決め
－決め
- 決め込む
誰か他の人が彼の元に行くだろうと決め込まないでください Do not assume that somebody else will visit him. अरू कोही व्यक्ति उनीकहाँ गइदिन्छन् नि भनेर नसोच्नुहोस् ।
- 決めつける／極めつける
証拠なしに彼を嘘つきだと決めつけるな You mustn't label him a liar without any proof. प्रमाणविना उसलाई झूटा भन्ने लेबल टाँसिहाल्नु (/ नाम राख्नु) हुँदैन ।
- 決める／極める
集まりの時間を決める fix the time to gather; सभाको समय तोक्नु (/ किटान गर्नु / निर्धारण गर्नु)
- 疑問
彼は彼らの決定に疑問を投げ掛けた He threw (/ cast) some doubt on their decision. उसले तिनीहरूको निर्णयमा शंका (/ विवाद) उठायो (/ खडा गऱ्यो)
- 却下
却下判決 a decision to reject; उल्टी
- 休日
国で決めた休日に on a national holiday; सार्वजानिक (/ राष्टिय) बिदामा
- 共感
彼女が求めているのは,手っ取り早い解決策ではなく,心からの共感だ She is likely seeking heartfelt empathy, not a quick solution. तिनले तुरुन्तै कुनै समाधान खोजेको नभई मायालुपूर्वक कुरा सुनिदेओस् भन्ने चाहेकी हुन् ।
- 共通
共通の特徴(決まり／慣習) a common (/ universal) feature (rule / custom); सामान्य (/ धेरैसँग मिल्ने / सबैतिर पाइने) विशेषता (नियम / चलन)
- 協定
〔合意／国際間の取り決め〕an agreement; कबूलियत ; कबूलियतनामा *協定書; मञ्जुरी ; सम्झौता ;〔取り決め〕an arrangement; सम्झौता ; प्रबन्ध ;
- 挙式
彼らの挙式の日取りが決まった A day was set for their wedding. उनीहरूको विवाह उत्सवको मिति तोकियो ।
- 挙手
挙手で採決する vote by a show of hands; हात उठाएर (/ खडा गरेर) चुन्नु
- 岐路
〔決心のしどころ〕
- 禁酒
問題と比較するなら完全な禁酒も決して高い代価ではない In comparison with the problem, total abstinence would not be too high a price to pay. समस्याको तुलनामा रक्सी चटक्कै छोड्दा चुकाउनुपरेको मोल कुनै ठूलो कुरा हुनेछैन ।
- 偶然
これらの出来事が単なる偶然とは決して言えない These occurrences can never be said mere accidents. यस्ता घटनाहरूलाई संयोग मात्र कदापि भन्न मिल्दैन ।
- 籤
籤で順番を決める decide (/ settle) the order by lots (/ drawing lots); चिट्ठा हालेर पालो तोक्नु (/ निर्णय गर्नु)
- 愚図
愚図な人〔のろま〕a dullard; भुत्ते ; मूर्ख ; मूढ muuDha ;〔のろのろ行動する人〕a dawdler; a laggard; सुस्त ; बोधो ; मन्दबुद्धिको ;〔決断の鈍い人〕an indecisive man; a person who is always shilly-shallying; दोधारे (/ दोमानको) मान्छे
- 愚図愚図
裁判所は判決を愚図愚図と先に延ばした The court prolonged the decision. अदालतले मुद्दा लट्कायो (/ अलमल्यायो) ।
- 燻る
〔問題などが解決しないままでいる〕
- 砕く
この問題を解決しようと心を砕いている I am racking my brains to solve this problem. मैले यो समस्याको समाधान गर्न खूब गुनेको (/ मगजमा जोर लगाएको) छु ।
- 下す
判決を下す hand down a decision; give one's verdict; pass judgment; निर्णय दिनु ; फैसला (/ निधो) गर्नु (/ दिनु) ; किनारा लगाउनु
- 下る
被告に懲役2年の判決が下った The defendant was sentenced to two years' imprisonment. दुई वर्षको दण्ड दिइयो ।
- 愚痴る
酒を飲むと決まって愚痴る Whenever he drinks, he starts griping. जब जब ऊ पिउँछ, उसको गनगन पनि सुरु हुन्छ ।
- 覆る
判決が覆った The decision was overruled (/ reversed). फैसलालाई उल्टो पाऱ्यो । ; फैसला रद्द भयो ।
- 屈指
これは日本がそれまでに取り組んだ工学上の偉業の中で屈指のものである,と言っても決して過言ではない There can be little doubt that it was one of the greatest engineering works ever undertaken in Japan. यसलाई जापानमा गरिएको एउटा महान् कालिगडी कार्य भन्नुमा शङ्का गर्नुपर्ने कुनै ठाउँ छैन ।
- 組む
腕を組んで座っているだけでは問題は解決しない Problems are never solved just by sitting with your arms folded. केवल हात बाँधेर बसे पनि यसले कुनै पनि समस्याको सामना हुँदैन ।
- 悔しさ
その悔しさは決して忘れない I'll never forget how bitterly vexed I was. कति बेचैनी (/ छटपटी) परेको म कहिल्यै बिर्सँनँ ।
- 繰り返す
決まりきった言葉を繰り返す 〔型にはまった〕 repeat stereotyped (/ hackneyed) words; एकैनासले एउटै कुरा दोहोऱ्याउनु
- 来る
今まさに決定的な時が来ている Now a decisive time has come. अब निर्णायक घडी आइपुगेको छ ।
- 暮れ
暮れの決算 a year-end calculation; सामतमामीको हिसाब
- 経験
決して経験したことのない出来事が生じた The thing that I had never experienced happened. मलाई कहिल्यै अनुभव नभएको घटना घट्यो ।
- 迎合
僕は世に迎合することは決してできない I can never fit in completely with the world. म संसारसित एकै चालको हुन सक्दै सक्दिनँ ।
- 尻
道具の決の部分 bottom of an utensil; चाक
- 決意
頑張ろうと言う決意をさらに強める strengthen one’s resolve to stick to it; कोसिस गर्ने संकल्प (/ अठोट) अझ बलियो बनाउनु
- 結果
間違った決定は良くない結果を生む Bad decisions have bad consequences. गलत निर्णयको नतिजा राम्रो हुँदैन ।
- 決壊
決壊する
- 決起
決起集会
- 決議
決議案を提出する propose (/ introduce) a resolution; प्रस्ताव प्रस्तुत राख्नु (/ गर्नु)
- 決行
決行する
- 結婚
a marriage; matrimony; विवाह / बिवाह *サ; बिहा / बिहे ; विवाह–बन्धन ; घरबार ; बालविवाह *幼くして取り決められた結婚;
- 決済
決済日
- 決裁
決裁する
- 決算
決算期
- 決死
決死の戦い a desperate battle; जीवन-मरणको लडाइँ ; जीवन-मरणसँगको लडाइँ ; भयंकर भिडन्त
- 決して
自分の過去は決して忘れられない I can never forget my past. म कहिल्यै आफ्नो विगत बिर्सन सक्दिनँ ।
- 決勝
準決勝 a semifinal; सेमीफाइनल *ネ英
- 決心
決心を貫く follow through one’s determination; संकल्प गर्नु ; अटूट हुनु
- 決する
運命を決する determine one's destiny (/ fate); आफ्नो भाग्य (/ नियत) तोक्नु (/ निश्चित गर्नु)
- 決戦
決戦
- 決然
決然とした態度で in a determined (/ resolute / firm) manner; कटिबद्ध ढंगमा ; निश्चित रूपले
- 決断
決断力のない人 an indecisive (/ vacillating) person; दोमनको (/ अनिर्णायक / ऊहापोह / दोधारे मनको / संदिग्ध / अनिश्चयी) व्यक्ति
- 決着
紛争(裁判)はやっと決着がついた The dispute (lawsuit) was finally settled. द्वन्द्व (मुद्दा) बल्ल टुङ्गियो (/ किनारा लगाइयो) । ; बल्ल द्वन्द्वको (मुद्दाको) टुङ्गो (/ छिनोफानो / समाप्ति / किनारा) लाग्यो ।
- 決定
間違った決定は良くない結果を生む Bad decisions have bad consequences. गलत निर्णयको नतिजा राम्रो हुँदैन ।
- 決闘
決闘する
- 決別／訣別
決別／訣別
- 決裂
決裂する
- 結論
話の結論は主題を決定的に銘記させるべきものだ The conclusion of your talk should drive home the theme with finality. तपाईंको भाषणको समापन मूल विषयको सारलाई जोडदार ढङ्गमा बुझाउनुपर्छ ।
- 原告
彼と原告側とを対決させた We confronted him with the accusers. दोष लगाउनेहरूसँग हामीले मुखामुख गऱ्यौं ।
- 顕著
事件の解決に顕著な働きをした He played a conspicuous role (/ He distinguished himself) in settling the matter. मामिला सुधार्न उनले सबैको ध्यान खिच्ने काम गरे ।
- 賢明
賢明な決定をする make a wise decision; बुद्धिमानी निर्णहरू गर्नु
- 故意
故意にではない決定(結論) a rough (/ random) decision (conclusion); हचुवा (/ वस्तुगत नभएको) निर्णय (निष्कर्ष)
- コイン
コインを投げて行方を決める toss a coin to decide which way to go; ठेगान गर्न पैसा हुत्याउनु
- 高圧
彼は決して辛らつであったり高圧的ではなかった He was never harsh or overbearing. उहाँ कहिल्यै कठोर वा कज्याउने हुनुहुन्नथ्यो ।
- 広域
広域にわたる決定 far-going decision; दूरगामी (/ धेरै टाढासम्म पुग्ने) निर्णय
- 硬貨
硬貨を投げて行くかどうか決めた I tossed a coin to decide whether I should go or not. सिक्का उफारेर (/ मास्तिर फालेर) जाने कि नजाने भनेर मैले निधो गरेँ ।
- 拘禁
〔判決前の留置〕detention; हिरासत ; रोक्ने काम ; थुना ;〔監禁〕custody; कैद ; हिरासत ; थुना ;
- 高校
高校の卒業を控え,その後,どうするか決めなければならなかった When I was about to graduate from high school, I had to make a decision about what I would do with my life. हाई-स्कूलको पढाइ सिद्धिनै लागेको थियो । त्यसैले अब के गर्ने भनेर निर्णय गर्नुपर्ने थियो ।
- 香辛料
〔ミックススパイス〕mixed spice; गरम मसला *種々のスパイスを粉にして混ぜ合わせた万能スパイス。本来は肉料理に供したが,ダルにもタルカリにも用いられる。家庭によって味も異なり,好みに合わせてスパイスを種類や分量が決まる;
- 構図
ブログの構図を決める construct (/ lay out) the plot of a blog; ब्लोगको संरचना (/ संयोजन) तोक्नु (/ तय गर्नु)
- 広範囲
広範囲に及ぶ決定 far-going decision; दूरगामी (/ धेरै टाढासम्म पुग्ने) निर्णय
- ゴール
彼は前半に三つのゴールを決めた He scored three goals in the first half. खेलको पहिलो भागमा उनले तीन गोल हाने (/ गरे) ।
- 心
心に決める be determined; वाचा (/ निधो / अठोट) गर्नु ; हृदयमा दृढ संकल्पित हुनु
- 志
〔意志〕one's will; इच्छा ; अपेक्षा ;〔決意〕 one's resolution; संकल्प ; दृढ निश्चय ;
- 志す
〔目指す〕intend; aim; aspire; उद्देश्य (/ लक्ष्य) राख्नु (/ गर्नु) ; विचार राख्नु ;〔決心する〕resolve; set one's heart; make up one's mind; निश्चय (/ संकल्प) गर्नु ;
- 試み
決定的な試み decisive test; निर्णायक जाँच
- 午前
私たちは木曜日の午前に会うよう取り決めた We arranged to meet on Thursday morning. हामीले बिहीबार बिहान भेट्ने कुरा मिलायौं ।
- 答え
決定的答え a decisive answer; निश्चित जवाफ
- 此方
此方だけでは決められないでしょう We cannot decide by ourselves. यहाँहरूले मात्र निधो तोक्न सक्दैनन् होला ।
- －毎に
土地の境界を家族毎にくじで決めた The lot of them by their families came to be to their boundary. तिनीहरूको भागमा तिनीहरूका परिवारअनुसार चिठी हालेर सिमा तोक्यो ।
- 子供
夫婦が皆子供をもうけると決めるわけではない Not necessarily every coupe would decide to have children. सबै दम्पतीहरूले छोराछोरी जन्माउने फैसला गर्दैनन् ।
- 細かい／細かな
複雑で細かい決まりごと complicated and tight rules; जटिल तथा विस्तृत नियमहरू
- 困り果てる
解決策もなく困り果てている Having found no solution, we are in great difficulty. सुधार्ने कुनै उपाय नभएर हामी ठूलो कष्टमा परेका छौं ।
- 此れ／是
その通りだよ,此れは僕の決定だよ That’s right, it’s my decision! ठीक भन्यौ, यो मेरै निर्णय हो !
- 困窮
解決策もなく困窮している Having found no solution, we are in great difficulty. सुधार्ने कुनै उपाय नभएर हामी ठूलो कष्टमा परेका छौं ।
- 根絶
結核が根絶した病気だとは決して言えない It can never be said that Tuberculosis is eradicated (/ stamped out). क्षयरोग उन्मूलन भइसकेको बिमारी हो भन्न त पटक्कै मिल्दैन ।
- コンセンサス
我々はコンセンサスによる決定を下した We made a decision by consensus. हामीले सहमत (/ एकमत) भएर निर्णय गऱ्यौं ।
- 今晩
今晩,ワールドカップの決勝戦だ Tonight will be the grand final of the World Cup. विश्वकप महासङग्राम आज राति ।
- 婚約
ハリとギタの婚約が決まった The engaement of Hari and Gita was decided. हरि र गिताको बिहाको कुरो टुङ्गो (/ निर्णय / निधो) भयो ।
- 裁決
裁決する
- 採決
採決文
- 最後
最後の坂(決心) final plunge (decision); अन्तिम उकाला (निर्णय)
- 最高裁(判所)
彼は判決に納得できず最高裁に上訴した He appealed to the Supreme Court because he could not accept the judgement. मुद्दाको फैसलामा चित्त नबुझेकाले उसले सर्वोच्च अदालतमा पुनरावेदन दियो ।
- 最善
問題を解決するよう道理にかなった措置を講じたあとは,より生産的な事柄に注意を傾けるのが最善だ After taking reasonable measures to resolve a problem, it is best to move on and focus on more productive endeavors. समस्या सुल्झाउन व्यावहारिक कदम चालिसकेपछि त्यसमै चिन्तित नभएर अझ फलदायी कामहरूमा ध्यान केन्द्रित गर्नु बेस हुन्छ ।
- 採択
決議を採択する adopt a resolution; प्रस्ताव लिनु (/ स्वीकार गर्नु)
- 裁断
〔裁決〕a decision; a judgment; फैसला ; अदालती निर्णय (/ फैसला) ; अधिनिर्णय ;
- 裁定
〔裁断する〕decide on~; ～को निर्णय दिनु ;〔公式に裁決する〕rule on~; जाँच्नु ; परीक्षण गर्नु ;
- 再度
再度決意する be determined again; पुनः कटिबद्ध हुनु ; फुरि सङ्कल्प गर्नु
- 罪人
a criminal; an offender; अपराधी ; कसुरदार ;〔未決の〕the accused; दोषी ;〔既決の〕a convict; दोषी ;
- 裁判
裁判はやっと決着がついた The lawsuit was finally settled. मुद्दा बल्ल टुङ्गियो (/ किनारा लगाइयो) । ; बल्ल मुद्दाको टुङ्गो (/ छिनोफानो / समाप्ति / किनारा) लाग्यो ।
- 採用
その決議が採用された The resolution was adopted. त्यो प्रस्ताव पारित (/ ग्रहण) गरियो ।
- 境
境を決める demarcate; सीमा कोर्नु ; सीमांकन गर्नु ; बजारको सीमा तोक्नु
- 先
裁判所が判決をだらだらと先に延ばした The court prolonged the decision. अदालतले मुद्दा लट्कायो (/ अलमल्यायो) ।
- 先延ばし
裁判所が判決をだらだらと先延ばしにした The court prolonged the decision. अदालतले मुद्दा लट्कायो (/ अलमल्यायो) ।
- 作業
工場での作業着は決められてものだけを着てください Please wear the work clothes provided only at the factory. कारखानामा तोकिएको पोसाक मात्र लाउनुहोस् ।
- 定まる
〔決まる〕be decided; be determined
- 定める
〔決定する〕decide; determine; निधो (/ निश्चित / अठोट / निर्धारण / निर्णय) गर्नु ; निर्णय लिनु ; वाचा (/ निधो / कटिबद्ध) हुनु ; कोर्नु *書き殴る;〔一定する〕fix; तोक्नु ; स्थिर (/ तय) गर्नु ; मिलाउनु ;〔目標などを決める〕 set; तोक्नु ; तय निधो (/ निश्चित / अठोट / निर्धारण / निर्णय) गर्नु ;〔定められる〕be settled (/ fixed); तोकिनु ; निश्चय गरिनु ;
- 悟る
私は問題を解決できるのは彼しかいないことを悟っていた I had realized that he alone coiuld bring about the solution to that problem. समस्याको समाधान उहाँले मात्र ल्याउन सक्नुहुन्छ भनी मैले मानिलिएको थिएँ ।
- 賛成
彼が何をすることに決めようと私は賛成します Whatever he decides to do is all right with me. उहाँले जे निर्णय गरे पनि म सहमत छु ।
- 残念
後になって,性急な決定をしたことを残念に思った Later on in life, she greatly lamented her rash decision. पछि आफूले हतारमा निर्णय गरेकोमा तिनी असाध्यै पछुताइन् ।
- 死
死の覚悟を決める prepare oneself for death; be ready to die; मर्न (/ मृत्यु भोग्न) तयार हुनु
- －時
今何時ですか What time is it now? अहिले कति बज्यो ? *字：今,幾つの鐘が鳴りましたか。鐘を打って時を知らせ時代の名残。कति बज्ये हो ? १:०० बज्ये हो とは決して言わず,動詞बज्नुを用いる。बजेは,भोलि दिउँसो १ बजे आउनुस् ।のように,「～時に」と言う場合のみ
- 仕入れる
天気情報をもとに,どんな商品を何個仕入れるかを決めた I decided what and how many goods to stock based on the weather information. मौसमको जानकारीको आधारमा, कस्तो सामान कति मात्रामा भण्डार गर्ने भनी मैले तोकेँ ।
- 然し／併し
しかし自分には決して飽きのこないものもある Nevertheless, I have something I am never fed up with. तापनि मलाई कदापी वाक्क नलाग्दो कुरा पनि छ ।
- しがみつく
新しい支配を受け入れるか,古い統治にしがみつくか,みなが決定する必要がある Each individual must decide whether he will accept new way of governing or he will cling to old rule. नयाँ शासन स्वीकार्ने हो वा पुरानो शासनमै झुण्डिरहने, हरेक व्यक्तिले निर्णय गर्नैपर्छ ।
- 式
式の日取りを決める fix a day for a ceremony; उत्सवको मिति तोक्नु (/ निश्चित गर्नु)
- 時期
それを決定するのは時期尚早である It would be premature (/ It is too early) to decide that now. त्यो निधो गर्न अझै समय पाकेको (/ सामयिक) छैन ।
- 仕切り
〔決算〕settlement of accounts; भुक्तान ; चुक्ती ;
- 仕切る
〔決算する〕settle; बन्द गर्नु ; तिर्नु ; चुकाउनु ;
- 自決
自決する
- 事件
事件の解決に目覚ましい働きをした He played a conspicuous role (/ He distinguished himself) in settling the matter. मामिला सुधार्न उनले सबैको ध्यान खिच्ने काम गरे ।
- 嗜好
息子はどんな服装や身なりをするかを自分の嗜好で決める My son determines his choice of dress and grooming by what is pleasing to himself. मेरो छोरा पहिरन र कोरीबाटीको सन्दर्भमा आफूलाई जे मन पर्छ, त्यही गर्छ ।
- 事項
決定事項 the minutes; a record; छलफलका निर्णयहरू ; कार्यवृत्त ; छलफलको विवरण ; कार्यसूची *議題; कार्यावलि ; सभाको कार्यविवरण
- 自国
ネパールは自国の問題を解決できると中国大使は述べた The Chinese ambassador said that Nepal can (/ is able to) solve their own problems. नेपाल आफ्नो समस्या आफै समाधान गर्न सक्षम छ भनी चीनिया राजदूतले भने ।
- 仕事
決まりきった(単調な)仕事 a routine (tiring) work; सधैंको (/ नियमित / साधारण) (पट्टाइलाग्दो / झ्याउलाग्दो) काम
- 支持
夫の決定を忠節に支持する妻 a wife loyally supporting the decisions of her husband; पतिका फैसलाहरूलाई बफादारीसित समर्थन गर्ने पत्नी
- 支出
〔支払うこと／支払額〕an expenditure; a disbursement; व्यय ; खर्च ; बँडाइ ; बाँडफाँड ; भुक्तानी (/ भुक्तान) ; चुक्ती *全額決済; खर्च ;〔経費〕expenses; व्यय ; खर्च ; खर्चबर्च ; व्ययभार ; लागत ;
- 次第
決めるのは君次第だ It is up to you to decide.; The decision rests with you. निर्णय तपाईंको हातमा छ ।
- 従う／随う
委員会の取り決めに従う abide by a committee's decision; समितिले तोकेको तहअनुसार गर्नु
- 確り
自分の決めたことに確り留まる stay firm (/ immovable) in one’s principles; आफ्नो सिद्धान्तमा अडिग (/ अटर / स्थिर) रहनु ; आफ्नो सिद्धान्तभित्रै रहनु
- 実験
実験は風雨を突いて決行された The experiment was carried out despite (/ in spite of) the wind and rain. जाँच हावापानीको बावजूद पालन भयो ।
- 執行
〔死刑判決／遺言などを行う〕execute; न्यायदण्ड दिनु ; प्राणदण्ड (/ ज्यानको सजाय) दिनु ;〔実行する〕carry out; कार्यान्वयन (/ कार्यान्वित) गर्नु ; व्यवहारमा उतार्नु ; प्रयोगमा ल्याउनु ;
- 時点
ある時点で,自分が決定しなければならないだろう At some point, he will have to decide what for himself. जीवनको कुनै मोडमा पुगेर ऊ आफैले निर्णय गर्नुपर्नेछ ।
- 支払い
a payment; भुक्तानी / भुक्तान ; चुक्ता *全額決済;〔料金〕a payment; a charge; भुक्तानी ; शुल्क ; दाम ; दिनुपर्ने रकम ; दाखिला *役所用語;
- 自分
自分でこの問題を解決しなくちゃ I’ve got to work things out by myself somehow. म आफैले यो समस्या समाधान गर्नुपर्छ ।
- 司法
司法上の決定 a (the) judicial decision; न्यायिक निर्णय
- 絞る／搾る
問題の解決方法を出すために多くが知恵を絞った Many racked their brains in order to solve the problem. त्यो समस्याको समाधान निकाल्न धेरैले मगज (/ अक्कल / गिदी) खियाए ।
- 自滅
心理学によれば,物事を決定できない人は自滅する傾向がある,と言われる The professors say that psychology teaches that people who cannot make decisions tend to be self-destructive. मनोवैज्ञानिक अध्ययनअनुसार दोधारमा पर्ने व्यक्तिहरू आत्म-घाती हुन सक्छन् भनी प्राध्यापकहरू बताउँछन् ।
- 収支
収支決算
- 従順
彼女は結果がどうあれ最後まで従順でいる決意をしていた She had resolved to obey to the end despite the results. नतिजा जेसुकै होस् उनले आज्ञाकारी रहने संकल्प गरेकी थिइन् ।
- 修正
1918年5月16日,米国議会はスパイ法の修正案を否決した On May 16, 1918, US Congress rejected an amendment to the Act. मे १६, १९१८ मा अमेरिकाको संसदले यस कानुनलाई संशोधन गर्न इन्कार गऱ्यो ।
- シュート
彼は前半に三つのシュートを決めた He scored three goals in the first half. खेलको पहिलो भागमा उनले तीन सुट हाले (/ गरे) ।
- 宿題
〔検討中の問題〕a pending question; चुनौती ; समस्या ;〔決定されていない問題〕an open question; अनिश्चित कुरा ;
- 呪術
1世紀当時,聡明な人でも,重要な決定をする時は呪術者や占星術者に伺いを立てることが少なくなかった In the first century, even an intelligent man often turned to a sorcerer or an astrologer for help in making important decisions. प्रथम शताब्दीमा बुद्धिमान् मानिसलगायत महत्त्वपूर्ण निर्णय गर्न तान्त्रिक वा ज्योतिषहरूकहाँ जान्थे ।
- 主題
話の結論は主題を決定的に銘記させるべきものだ The conclusion of your talk should drive home the theme with finality. तपाईंको भाषणको समापन मूल विषयको सारलाई जोडदार ढङ्गमा बुझाउनुपर्छ ।
- 準－
準決勝 ⇒見出し語
- 順位
そこでは経験年数によって順位が決められる You’d be ranked according to years of experience here. त्यहाँ अनुभवका आधारमा तिनीलाई पद दिइन्छ । ; त्यहाँ अनुभवको आधारमा तिम्रो स्तर निर्धारित हुन्छ ।
- 殉教
オリゲネスは若者らしい熱意に満たされ,自分も父親と一緒に牢に入り,共に殉教しようと決意した Filled with youthful zeal, Origen was determined to join him in prison and in martyrdom. जवानीको जोसमा अर्जनले आफ्नो बुबालाई जेलमा साथ दिने र शहीद हुने अठोट गरे ।
- 準決勝
準決勝
- 瞬時
全ては瞬時に決まった Everything was fixed in a moment. सबै कुरा फटाफट भयो ।
- 準準決勝
準準決勝
- 順順に
問題を順々に解決した We solved the problems one by one. हामीले समस्या एक–एक गरी सुल्झायौं ।
- 順番
くじで順番を決める decide the order by lot (/ drawing lots); चिट्ठा हालेर पालो (/ दाउ) तोक्नु
- 準備
準備段階の取り決め early plan; प्रारमिभक (/ प्रथम / प्राथमिक) योजना
- 証拠
証拠なしに彼を嘘つきだと決めつけるな You mustn't label him a liar without any proof. प्रमाणविना उसलाई झूटा भन्ने लेबल टाँसिहाल्नु (/ नाम राख्नु) हुँदैन ।
- 生じる
それは決して生じないことではない It is no rare (/ uncommon) matter. त्यो कहिल्यै नपाइने चीज त होइन । ; त्यो त्यति दुर्लभ चीज त होइन ।
- 上訴
彼は判決に納得できず最高裁に上訴した He appealed to the Supreme Court because he could not accept the judgement. मुद्दाको फैसलामा चित्त नबुझेकाले उसले सर्वोच्च अदालतमा पुनरावेदन दियो ।
- 初期
初期段階の取り決め early plan; प्रारमिभक (/ प्रथम / प्राथमिक) योजना
- 職業
an employment agency; a placement office; रोजगार सेवा केन्द्र ; भारोपर्म *主に農業従事者間の労働者確保の取決め;
- 所定
〔決まった〕fixed; निश्चित ; तोकिएको ;〔指定された〕appointed; नियुक्त ; भर्ना भएको ; नियोजित ;〔規定の〕prescribed; निर्धारित ; तोकिएको ; किटान गरिएको ;
- 退ける
退けられた決定 a cancelled (/ annulled / disolved) decision; रद्द (गरिएको) निर्णय ; हटाइएको (/ खारेज गरिएको / निष्फल पारिएको) निर्णय
- 信仰
彼女は決して信仰において妥協しない She has never compromised in her faith. उनले आफ्नो विश्वासमा कहिल्यै सम्झौता गर्दिनन् ।
- 迅速
その件は迅速に解決する必要がある The matter should be settled as soon as possible. त्यो सक्दो चाँडो समाधान गर्नुपर्छ ।
- 辛辣
彼は決して辛辣であったり高圧的ではなかった He was never harsh or overbearing. उहाँ कहिल्यै कठोर वा कज्याउने हुनुहुन्नथ्यो ।
- 進路
卒業後の進路を決める decide what (one is going) to do after graduation; पाठय–विषय तोक्नु
- 捨てる
望みを決して捨てないでください Never give up hope! कहिल्यै आशा नमार्नुहोस् !
- スパイス
〔ミックススパイス〕mixed spice; गरम मसला *種々のスパイスを粉にして混ぜ合わせた万能スパイス。本来は肉料理に供したが,ダルにもタルカリにも用いられる。家庭によって味も異なり,好みに合わせてスパイスを種類や分量が決まる;
- スマート
スマートに問題を解決した She solved the problem quite skillfully (/ adroitly). उसले समस्यालाई चिटिक्क पारिदी ।
- 済ます
〔解決する〕
- 済む
〔解決できる〕
- 為る
〔決める〕decide; निर्णय (/ निश्चय / निधो) गर्नु ;〔試みる〕try; खोज्नु ; लाग्नु ;〔勇気を出して／敢えて〕dare; गर्ने आँट गर्नु ; गर्न लागीरहनु ; गर्ने कोशिश (/ प्रयास) गर्नु ; गर्न खोज्नु ;
- 座る／坐る
腕を組んで座っているだけでは問題は解決しない Problems are never solved just by sitting with your arms folded. केवल हात बाँधेर बसे पनि यसले कुनै पनि समस्याको सामना हुँदैन ।
- 性急
そう性急に決め込まないで Do not jump into such a conclusion. यस्तो निष्कर्षमा तुरुन्तै नपुग्नुस् ।
- 政策
政策決定機関 a policy-making body; नीति निर्धारण गर्ने संघ
- 生産
問題を解決するよう道理にかなった措置を講じたあとは,より生産的な事柄に努力を傾けるのが最善だ After taking reasonable measures to resolve a problem, it is best to move on and focus on more productive endeavors. समस्या सुल्झाउन व्यावहारिक कदम चालिसकेपछि त्यसमै चिन्तित नभएर अझ फलदायी कामहरूमा ध्यान केन्द्रित गर्नु बेस हुन्छ ।
- 成熟
決起の時は成熟した It is ripe for revolt. विद्रोहको निम्ति तयार भइसक्यो ।
- 急き立てる
～を急き立てて決心させる hurry (/ rush) ~into (making) a decision; ~लाई करसित एउटा निर्णय गराउनु
- 世間
世間一般の特徴(決まり／慣習) a common (/ universal) feature (rule / custom); सामान्य (/ धेरैसँग मिल्ने / सबैतिर पाइने) विशेषता (नियम / चलन)
- 施行
〔法律を実施する〕enforce; लागू (/ जारी / कार्यान्वित) गर्नु ;〔決定などを〕execute; कार्यान्वयन (/ कार्याचित) गर्नु ;〔一般に実施する〕carry out; पूरा गर्नु (/ हुनु) ; प्रयोग गर्नु ;
- 絶対
〔(否定を伴って)決して〕
- 宣告
〔通告〕a pronouncement; यथाविधि घोषणा ;〔判決の〕a sentence; सजाय ; निर्णय ; फैसला ;
- 占星術
1世紀当時,聡明な人でも,重要な決定をする時は呪術者や占星術者に伺いを立てることが少なくなかった In the first century, even an intelligent man often turned to a sorcerer or an astrologer for help in making important decisions. प्रथम शताब्दीमा बुद्धिमान् मानिसलगायत महत्त्वपूर्ण निर्णय गर्न तान्त्रिक वा ज्योतिषहरूकहाँ जान्थे ।
- 前半
彼は前半に3つのゴールを決めた He scored three goals in the first half. खेलको पहिलो भागमा उनले तीन गोल हाने (/ गरे) ।
- 全文
この決議の全文 the full text of this resolution; यस प्रस्तावनाको पूर्ण विवरण
- 然う
決して然うならないようしよう Let us never get to such a condition. हामी कहिल्यै पनि यस्तो स्थितिमा नपुगौं ।
- 早急
その件は早急に解決する必要がある The matter should be settled as soon as possible. त्यो सक्दो चाँडो समाधान गर्नुपर्छ ।
- 早早
何も考えずに早々に決めるべきじゃない You should never make any swift decision without thinking well. केही सोच्दै–नसोची फ्याट्ट निर्णय गर्नुहुँदैन ।
- 聡明
1世紀当時,聡明な人でも,重要な決定をする時は呪術者や占星術者に伺いを立てることが少なくなかった In the first century, even an intelligent man often turned to a sorcerer or an astrologer for help in making important decisions. प्रथम शताब्दीमा बुद्धिमान् मानिसलगायत महत्त्वपूर्ण निर्णय गर्न तान्त्रिक वा ज्योतिषहरूकहाँ जान्थे ।
- 俗事
〔世俗的な事柄〕worldly affairs; सांसारिक मामिला ;〔日々の決まった仕事〕routine work; daily chores; दैनिक काम ; आह्निक aahnik *参拝から食事まで幅広い;
- 速戦即決
速戦即決
- 組織
組織的な取り決め organizational arrangements; संगठनात्मक प्रबन्धहरू
- 其方
其方のご都合のよい日取りをお決めください Please choose whatever date is convenient for you. तपाईंको सुविधाको समय तोकेर भन्नुस् ।
- 卒業
高校の卒業を控え,その後の人生をどうするか決めなければならなかった When I was about to graduate from high school, I had to make a decision about what I would do with my life. हाई-स्कूलको पढाइ सिद्धिनै लागेको थियो । त्यसैले अब के गर्ने भनेर निर्णय गर्नुपर्ने थियो ।
- 即決
即決する
- 備える
〔準備する〕prepare for~; make preparations for~; तयार (/ तयारी) गर्नु *तयारी गर्नुが正確; तत्पर हुनु ; तयार राख्नु ; ～लाई सुसज्जित पार्नु ; तयार बनाउनु (/ पार्नु) ; ～को सामना गर्न तयार हुनु ;〔取り決める〕provide for (/ against)~; प्रबन्ध गर्नु (/ मिलाउनु) ; बन्दोबस्त मिलाउनु ;
- 其の通り
其の通りだよ,これは僕の決定だ！ That’s right, it’s my decision! ठीक भन्यौ, यो मेरै निर्णय हो !
- 其の場
其の場しのぎの解決法 a temporary solution to get one out of a difficult spot; कामचलाउ (/ जसोतसो कामसम्म चल्ने) उपाय
- 其れ
私には決して飽きないもの。其れは人間だ It is human that I never get bored with. मलाई कदापी वाक्क नलाग्दो कुरा छ । त्यो हो, मानव ।
- 其々／其其／其れ其れ
人生の目的は人其々自分で決めるべきものだ,と考える人は少なくありません Many feel that it is up to the individual to determine for himself the purpose of life. कतिपय मानिसहरू जीवनको उद्देश्य के हो भनेर निधो गर्ने काम व्यक्ति स्वयम्को हो भन्ने सोचाइ राख्छन् ।
- そんな
そんなことは決して言っていないよ I never said such a thing! मैले त्यस्तो भनेकै हैन !
- だ
これは何だ What is this? यो के हो ? *यो के छ ?とは決してならない
- 代価
問題と比較するなら完全な禁酒も決して高い代価ではない In comparison with the problem, total abstinence would not be too high a price to pay. समस्याको तुलनामा रक्सी चटक्कै छोड्दा चुकाउनुपरेको मोल कुनै ठूलो कुरा हुनेछैन ।
- 対決
敵と対決する face the enemy; शत्रुको सामना गर्नु
- 大権
〔最高権力〕supreme power; सर्वोच्च (/ सार्वभौम) शक्ति ; (आधिकारिक) सार्वभौमिकता ; प्रभुसत्ता ;〔君主の〕the royal prerogative; विशिष्टाधिकार ; प्रभुसत्ता ; राज्याधिकार ; शाही शक्ति ; राज्यत्व ;〔決定権〕prerogative; right for decision; निर्णयाधिकार ;
- 体験
決して体験したことのない出来事が生じた The thing that I had never experienced happened. मलाई कहिल्यै अनुभव नभएको घटना घट्यो ।
- 大使
ネパールは自分で自国の問題を解決できると中国大使は述べた The Chinese ambassador said that Nepal can (/ is able to) solve their own problems. नेपाल आफ्नो समस्या आफै समाधान गर्न सक्षम छ भनी चीनिया राजदूतले भने ।
- 退場
代表団は退場することに決めた The delegation decided to walk out of the meeting. प्रतिनिधि-मण्डलले बहिष्कार गर्ने निर्णय गऱ्यो ।
- 大丈夫
難しいようなら夕食の取り決めはなくても大丈夫です If it is difficult, it is fine to make no arrangement for dinners. अप्ठेरो पर्नसक्ने हुँदा बेलुकीको भोजनको प्रबन्ध नमिलाउनु भए पनि हुन्छ ।
- 代替
問題解決のため彼は様々な代替案を考えた He thought out various alternatives to solve the matter. समस्या समाधानका लागि उनले विभिन्न विकल्प (/ अन्य बाटो) सोचे ।
- 代表
クラスの代表者が心のこもった決意のことばを読み上げた A class representative read a heartfelt resolution. कक्षाका प्रवक्ताले हार्दिक कृतज्ञता पत्र पढे जसमा तिनीहरूको कटिबद्धता व्यक्त गरिएको थियो ।
- 絶える
愛は決して絶えません Love never fails. प्रेम कहिल्यै टल्दैन (/ अन्त हुँदैन) ।
- 妥協
彼女は決して信仰において妥協しない She has never compromised in her faith. उनले आफ्नो विश्वासमा कहिल्यै सम्झौता गर्दिनन् ।
- 確かめる
何か責任を果たせないようであれば,あなたの代わりにその世話ができるだれかふさわしい人が取り決められているかどうか確かめてください कुनै जिम्मेवारी पूरा गर्न सक्नुहुन्न भने, तपाईंको अनुपस्थितिमा यसको हेरविचार गर्न अर्को व्यक्तिको उपयुक्त प्रबन्ध मिलाइएको छ कि छैन पक्का गर्नुहोस् ।
- 多数決
法案は多数決で可決された The bill was passed by a majority of votes. त्यस प्रस्ताव बहुमतले पारित भइयो ।
- 助け
彼らの助けを借りてこの問題を解決しなければならない I’ve got to work things out somehow, with a little help from them. तिनीहरूको मदत (/ सहारा) लिएर मैले यो समस्या समाधान गर्नुपर्छ ।
- 唯
唯忘れるな,決定にはよかれあしかれ結果がともなうんだ But remember! Our decisions always have consequences - good or bad. तर नबिर्स, हरेक निर्णयको असल वा खराब नतिजा हुन्छ ।
- 正しい
何が正しいかをだれにも決めさせない I don’t let anyone decide what is right for me. मैले कुन कुरालाई सही ठान्नुपर्छ भनेर कसैलाई पनि निर्णय गर्न दिन्नँ ।
- 多分
｢明日雨だろうか｣｢多分ね｣ ”Will it rain tomorrow?” “Probably (/ I'm afraid so).” “भोलि पानी पर्छ कि ?” “सायद (/ होला) ।” *होलाは会話の切り出しには決して使わない
- ダム
ダムが決壊した The dam broke (/ gave away). बाँध भत्कियो (/ टुट्यो) ।
- 駄目
ここにいると息苦しく感じるよ。あれ駄目これ駄目,ああしろこうしろ!何をやっても決まりばっかり！ I feel so restricted around here. all these rules. You can’t do this! You’ve got to do that! मलाई यहाँ उकुसमुकुस हुन्छ । यो नगर, त्यो नगर ! यसो गर, उसो गर ! पाइलैपिच्छे नियमै नियम !
- 保つ
忠誠を保とうとする決意 one’s resolve to keep him/her integrity; निष्ठावान् भइरहने संकल्प
- 容易い
その解決策を見出すのは容易いことではない It's no simple matter to find a solution. त्यसको समाधान खोज्न असजिलो छ ।
- だらだら
裁判所は判決をだらだらと先に延ばした The court prolonged the decision. अदालतले मुद्दा लट्कायो (/ अलमल्यायो) ।
- 誰
何が正しいかを誰にも決めさせない I don’t let anyone decide what is right for me. मैले कुन कुरालाई सही ठान्नुपर्छ भनेर कसैलाई पनि निर्णय गर्न दिन्नँ ।
- 断固
決定の通り,断固行動する resolve to do exactly as determined; निर्णयबमोजिम गर्ने अठोट (/ पक्कापक्की / निश्चय) गर्नु
- 談合
3社は談合して高い値段を決めた The three firms conspired to raise the price. तीन्टा कम्पनीले मिलीभगत (/ साझेदारी) गरेर महँगो मूल्य राखे ।
- 断罪
〔有罪の判決〕conviction; दोषसिद्धि ; दोषी ठह्याउने काम ;
- 断定
〔推論の結果の判定〕a conclusion; निष्कार्ष ; अन्त ;〔判断／決定〕a decision; निर्णय ; निधो ;
- 段取り
段取りを決める work out a plan; योजना निकाल्नु (/ हल गर्नु) ; कसरी गर्ने भनेर अघि नै निश्चित गर्नु
- 単なる
これらの出来事が単なる偶然とは決して言えない These occurrences can never be said mere accidents. यस्ता घटनाहरूलाई संयोग मात्र कदापि भन्न मिल्दैन ।
- 談判
談判が決裂した The negotiations failed (/ broke down). वार्तामा आग्लो लाग्यो । ; वार्ता तोडियो ।
- 違える
彼は決して約束をたがえない He never breaks his word. उहाँ कहिल्यै आफ्नो वाचा तोड्नुहुन्न ।
- 小さい
小さなグループでのピクニックの取り決め a picnic arrangement of small groups; ससाना समूहहरूका लागि पिकनिकको प्रबन्ध
- 知恵
この問題を解決しようと知恵を絞っている I am racking my brains to solve this problem. मैले यो समस्याको समाधान गर्न खूब गमेको (/ गर्न मगजमा जोर लगाएको) छु ।
- 着着と／着々と
問題は着々と解決に向かっている The settling of the issue is well under way. विवाद पक्का गरी सुल्झिँदै छ ।
- 注意
彼は他の事で注意を逸らさせない決意でいた He was determined to never let anything distract his attention. ऊ अन्य कुरामा नअलमलिन कटिबद्ध भयो ।
- 中国
ネパールは自国の問題を解決できると中国大使は述べた The Chinese ambassador said that Nepal can (/ is able to) solve their own problems. नेपाल आफ्नो समस्या आफै समाधान गर्न सक्षम छ भनी चीनिया राजदूतलै भनै ।
- 忠誠
忠誠を保とうとの決意に神は報いたのだ God rewarded our resolve to keep our integrity. निष्ठावान् भइरहने हाम्रो संकल्पलाई परमेश्वरले आशिष् दिनुभयो ।
- 忠節
夫の決定を忠節に支持する妻 a wife loyally supporting the decisions of her husband; पतिका फैसलाहरूलाई बफादारीसित समर्थन गर्ने पत्नी
- 抽選／抽籤
抽選で順番を決める decide (/ settle) the order by lots (/ drawing lots); चिट्ठा हालेर पालो तोक्नु (/ निर्णय गर्नु)
- 躊躇
躊躇せずに／躊躇することなく without hesitation; केही अप्ठ्यारो नमानिकन (/ नपरेर) ; केही नहिचकिचाईकन ; काइँकुइँ ; थपक्क ;〔決然と〕resolutely; दृढतासाथ ; निर्धक्कसाथ ;〔悪いことを〕without scruple; कुनै हिचकिच नभई
- 散らす
彼は他の事で気を散らさない決意でいた He was determined to never let anything distract his attention. ऊ अन्य कुरामा नअलमलिन कटिबद्ध भयो ।
- 沈黙
彼らはこの判決を聞いて沈黙した This verdict was greeted with silence in them. यो फैसला सुनेर तिनीहरू मौन रहे ।
- 直近
直近年度の決算書 the financial statements of the most recent year; हालैको वर्षको वासलात
- 通過
〔可決されること〕passage; पास ;
- 突く／衝く
実験は風雨を突いて決行された The experiment was carried out despite (/ in spite of) the wind and rain. जाँच हावापानीको बावजूद पालन भयो ।
- 付く
なかなか決心が付かない I'm having a hard time making up my mind. निधो (/ कटिबद्ध / अटूट) हुन अप्ठ्यारो भइरहेकोछ ।
- －って
まあ､あなたって! 決して悪態はつかないし分からないって言うし Seriously? You don’t know? You don’t curse, and you don’t know why? छया तिमी त ! फोहोर कहिल्यै बोल्दैनौ अनि भन्छौ थाहा छैन ?
- 妻
夫の決定を忠節に支持する妻 a wife loyally supporting the decisions of her husband; पतिका फैसलाहरूलाई बफादारीसित समर्थन गर्ने पत्नी
- 強める
決意をさらに強める strengthen one’s resolve; अठोट अझ बलियो बनाउनु
- 連れて行く
彼は私を街に連れて行った He took me to town. उसले मलाई शहरमा लग्यौ । *लैजानु を使う場合,लैगयो とは決して言わず,この場合はलिएर गयो,あるいは(तपाईंが主語でैल)जानुभया) となる。ちなみに「連れて行くつもり」だの場合,He is taking me to town. उसले मलाई शहरमा लग्ने (/ लैजाने) छ । となる
- 手
彼は何をやるにも決して手を抜かない He never does things by halves. उसले पूरै मन लाएर काम गर्छ, लटरपटर गर्दैन ।
- 定員
〔決まった数〕a fixed number; the numerical limit; कोटा *ネ英;〔割り当て数〕a quota; कोटा *ネ英;
- 定数
〔決まった数〕a fixed number; तोकिएको शङख्या ;
- 堤防
洪水で川の堤防が決壊した The embankment (/ dike) of the river collapsed. बाढीले नदीको बाँध भत्कियो ।
- 出来事
これらの出来事が単なる偶然とは決して言えない These occurrences can never be said mere accidents. यस्ता घटनाहरूलाई संयोग मात्र कदापि भन्न मिल्दैन ।
- 適当
適当な決定(結論) a rough (/ random) decision (conclusion); हचुवा (/ वस्तुगत नभएको) निर्णय (निष्कर्ष)
- 適任
この問題の解決には彼が適任者だと言えよう He will be the best person to solve this problem. यो समस्या समाधान गर्न ऊ नै उपर्युक्त (/ योग्य / सुहाउने) व्यक्ति होला ।
- 出来るだけ
出来るだけ早く仲違いを解決する settle disagreements as quickly as possible; सकभर तुरुन्तै मतभेद सुल्झाउनु
- 手順
この月の14日の夕暮れ時,決められた時に用意すべきである。全ての法令と決められた手順に従って用意する On the 14th day of this month at twilight, you should prepare it at its appointed time. According to all its statutes and all its set procedures, you should prepare it. तोकिएकै समयमा अर्थात् यसै महिनाको १४ औँ दिनको साँझ यो चाड मनाउनू। यो चाड यसको सबै विधिविधानअनुसारै मनाउनू।
- 手っ取り早い
彼女が求めているのは,手っ取り早い解決策ではなく,心からの共感だ She is likely seeking heartfelt empathy, not a quick solution. तिनले तुरुन्तै कुनै समाधान खोजेको नभई मायालुपूर्वक कुरा सुनिदेओस् भन्ने चाहेकी हुन् ।
- －点
これら二点が重なることは決してない The two points can never meet. यी दुई बिन्दुहरूको कहिल्यै मिलन हुन सक्दैन ।
- －と
彼が何をすることに決めようと私は賛成します Whatever he decides to do is all right with me. उहाँले जे निर्णय गर्नुभए पनि म सहमत छु ।
- 動詞
不良たちが決して成功しないように बदमासहरू कहिल्यै सफल नबनू्न् । *呪い(गाली)
- 頭書
〔手紙などの上の欄の書き入れ〕a superscription; मूर्धाङ्कन murdhaankan ;〔判決文などの〕a headnote
- 投じる
コインを投じて行方を決める toss a coin to decide which way to go; ठेगान गर्न पैसा हुत्याउनु
- 統治
彼らの支配を受け入れるかその統治にしがみつくか,決定する必要がある Each individual must decide whether he will accept their way of governing or he will cling to its rule. उनीहरूको शासन स्वीकार्ने हो वा त्यस शासनमै झुण्डिरहने, हरेक व्यक्तिले निर्णय गर्नैपर्छ ।
- 道理
問題を解決するよう道理にかなった措置を講じたあとは,より生産的な事柄に努力を傾けるのが最善だ After taking reasonable measures to resolve a problem, it is best to move on and focus on more productive endeavors. समस्या सुल्झाउन व्यावहारिक कदम चालिसकेपछि त्यसमै चिन्तित नभएर अझ फलदायी कामहरूमा ध्यान केन्द्रित गर्नु बेस हुन्छ ।
- 道路
道路拡張の決定 the decision to expand the roads; बाटो विस्तारको निर्णय
- 遠ざかる
そんなことをしていたら問題の解決からはどんどん遠ざかるよ Doing so can cause you to stay away from solving the problem. त्यसो गर्दा समस्या समाधान हुनु त कता हो कता झनै चर्किन्छ ।
- 遠目
遠目の利いた決定 a far-reaching decision; दूरगामी (/ धेरै पछिसम्म रहने) निर्णय
- 解く
問題を解決する solve a problem; समस्या (/ अड्को / अल्झो) सामना (/ समाधान / हल) गर्नु ; समस्या (/ अड्को / अल्झो) सुल्झाउनु ;〔試験の〕solve (/ answer) a question; उत्तर निकाल्नु ; खोल्नु ; खुलाउनु
- 留まる／止まる
自分の決めたことにしっかり留まる stay firm (/ immovable) in one’s principles; आफ्नो सिद्धान्तमा अडिग (/ अटर / स्थिर / कायम) रहनु ; आफ्नो सिद्धान्तभित्रै रहनु
- 何の
何の問題も解決していない No problem has been solved. कुनै समस्या पनि सुधारिएको छैन ।
- 止める／停める
彼も君を止めようとはされない,なぜならこれはお前の決定だから He won’t stop you because it’s your decision. उहाँले पनि रोक्नुहुन्न किनकि यो तेरो निर्णय हो ।
- 伴う
ただ忘れるな,決定には善かれ悪しかれ結果が伴うんだ But remember! Our decisions always have consequences - good or bad. तर नबिर्स, हरेक निर्णयको असल वा खराब नतिजा हुन्छ ।
- 取り掛かる
固い決意で取り掛かる set out with a determination (/ resolution); कम्मर कस्नु
- 取り決め／取り極め
集会の取り決め an arrangement of meetings; सभाको प्रबन्ध
- 取り決める／取り極める
結婚を取り決める arrange (/ decide on) a marriage; विवाह मिलाउनु
- 取り消し
〔取り決めなどの〕a cancellation; रद्द ; खोरेजी ; बदर ;〔供述などの〕a withdrawal; वापसी ; हटाइ ; फिर्ता ;〔承認したことなどの〕a revocation; प्रत्याहरण ; रद्द ; फिर्ता ; खण्डन ; प्रत्यादेश ;
- 取り付く
固い決意で取り付く set out with a determination (/ resolution); कम्मर कस्नु
- 取り纏める
〔解決する〕
- 取り戻す
穏やかな話し合いにより,問題を解決し,平和を取り戻すことができる Calm discussion can clear up the matter and restor peace. शान्त कुराकानीले मामिला सुल्झिन र मिलाप गराउन सक्छ ।
- 採る
その決議が採られた The resolution was adopted. त्यो प्रस्ताव पारित (/ ग्रहण) गरियो ।
- どんどん
そんなことをしていたら問題の解決はどんどん難しくなるよ Doing so can cause you to stay away from solving the problem. त्यसो गर्दा समस्या समाधान हुनु त कता हो कता झनै चर्किन्छ ।
- －な
このドアは決して開けるな You mustn't (/ must never) open this door. यो ढोका त कहिल्यै खोल्नुहुँदैन ।
- －ない
決してそのようなことがないように！ May that not happen! त्यसो नहोस् !
- 無いでもない
解決法が無いでもない I'd say a solution does exist. उपाय छैन भन्ने पनि छैन ।
- 仲違い
できるだけ早く仲違いを解決する settle disagreements as quickly as possible; सकभर तुरुन्तै मतभेद सुल्झाउनु
- 投げ掛ける
彼は彼らの決定に疑問を投げ掛けた He threw (/ cast) some doubt on their decision. उसले तिनीहरूको निर्णयमा शंका (/ विवाद) उठायो (/ खडा गऱ्यो)
- 嘆く
後になって,性急な決定をしたことを深く嘆いた Later on in life, she greatly lamented her rash decision. पछि आफूले हतारमा निर्णय गरेकोमा तिनी असाध्यै पछुताइन् ।
- 投げる
硬貨を投げて行くかどうか決めた I tossed a coin to decide whether I should go or not. सिक्का उफारेर (/ मास्तिर फालेर) जाने कि नजाने भनेर मैले निधो गरेँ ।
- 何故ならば
彼も止めようとはしない.何故ならこれはお前の決定だからだ He too won’t stop you because it’s your decision. उहाँले पनि रोक्नुहुन्न किनकि (/ किनभने) यो तेरो निर्णय हो । *あえて「だからだ」の部分を「भएकोले」のように訳す必要はない
- なだらか
あの問題はなだらかに解決された That problem was settled peacefully (/ amicably). शान्तिपूर्वक (/ बेरोकटोक) समस्याको समाधान भयो ।
- 納得
彼は判決に納得が行かず最高裁に上訴した He appealed to the Supreme Court because he could not accept the judgement. मुद्दाको फैसलामा चित्त नबुझेकाले उसले सर्वोच्च अदालतमा पुनरावेदन दियो ।
- 等
私は決してうそ等つきません I never lie. म कहिल्यै झूट बोल्दिनँ ।
- 何
ここにいると息苦しく感じるよ。あれ駄目これ駄目,ああしろこうしろ！何をやっても決まりばっかり！ I feel so restricted around here. All these rules. You can’t do this! You’ve got to do that! मलाई यहाँ उकुसमुकुस हुन्छ । यो नगर, त्यो नगर ! यसो गर, उसो गर ! पाइलैपिच्छे नियमै नियम !
- 何気ない
何気ない決定(結論) a rough (/ random) decision (conclusion); हचुवा (/ वस्तुगत नभएको) निर्णय (निष्कर्ष)
- 為る
決してそう為らないようしよう Let us never get to such a condition. हामी कहिल्यै पनि यस्तो स्थितिमा नपुगौं ।
- 難問題
a difficult problem (/ question); गाह्रो प्रश्न ;〔惑わすような〕a puzzling question; बुझ्नै गाह्रो प्रश्न ;〔もつれて解決しにくい〕a knotty (/ thorny) problem (/ issue); जटिल समस्या ;
- 煮え切らない
〔決断力のない〕irresolute, indecisive; दोमनको ; नटुङ्गिने ; अनिर्णायक ;〔どっちつかずの〕noncommittal;〔中途半ぱの〕halfway
- 日程
旅行の日程表を決めた They drew up the schedule for their trip. उनीहरूले यात्राको तालिका (/ कार्यक्रम) तोडे ।
- －には
こんなこと,以前には決してなかった Something like this never happened before. यो भन्दा अगाडि त्यस्तो कुरा कहिल्यै पनि भएको थिएन ।
- にも拘らず
実験は風雨にも拘らず決行された The experiment was carried out despite (/ in spite of) the wind and rain. जाँच हावापानीको बावजूद पालन भयो ।
- 認知
婚姻外の子供の認知 〔裁判の決定による父親の〕filiation; पुत्रयोग्य बनाउने काम
- 値打ち
人間の値打ちは顔かたちで決まるものではない The worth of a man cannot be judged by his looks. मान्छेको मोल बाहिरी रूपले तोक्दैन ।
- －ねばならない
とっさに自分で決めねばならなかった On the spur of the moment I had to decide for myself. तुरुन्त मैले निर्णय गर्नु पऱ्यो (/ परेको थियो) । *पऱ्यो であれば,その状態になったことを強く示し,परेको थियो であれば,その状態がしばらく続いた事実を示す
- 年齢
君は自分で決定できる年齢になった You’re old enough to make decisions for yourself. तिमी आफ्नो निर्णय आफै गर्ने भइसक्यौ ।
- －の
それは君の決定だ The decision rests with you. निर्णय तिमीसँग छ । ; तिमीले निर्णय गर्नुपर्छ ।
- 飲み食い
簡単な飲み食いの取り決め a simple provision of tea and snacks; जलपानको (/ चियाचमेनाको / चिया र खाजाको) व्यवस्था
- 乗り出す
我々は問題の解決に乗り出した We took steps toward solving a problem. हामीले समस्याको हेल गर्न (/ हामीले समस्याको समाधान गर्नेतिर) कदम चाल्यौं ।
- －ば
ある時点で,自分が決定しなければならないだろう At some point, he will have to decide what for himself. जीवनको कुनै मोडमा पुगेर ऊ आफैले निर्णय गर्नुपर्नेछ ।
- 廃止
廃止決定 a repeal decision; खारेजी फैसला
- 配慮
〔決定事項に対して〕配慮すべき事柄 term of reference; विचारार्थ विषय
- －ばかり
何をするにも決まりばっかり！ All these rules! पाइलैपिच्छे नियमै नियम !
- 破棄
〔契約などを取り消すこと〕an annulment; a cancellation; करार–बदर *契約の; निराकरण ; रद्द गर्ने काम ;〔判決の〕a reversal; उत्क्रमण ; विर्ष्यय ;〔法律／声明などの〕a revocation; प्रत्याहरण ; रद्द ; फिर्ता ;
- はぐらかす
彼は他の事で注意をはぐらかされない決意でいた He was determined not to get distracted by other things. ऊ अन्य कुरामा नअल्मलिन कटिबद्ध भयो ।
- 筈
君は決まりを知っている筈だろう You are supposed to know the rules. तिमीले नियम जानेका छौ भन्ने मानिन्छ ।
- パス
パスする pass; पारित (/ स्वीकृत) हुनु *議題／決議など; पास (/ पार) हुनु (/ गर्नु) ;
- パタパタ
全てはぱたぱたと決まった Everything was fixed in a moment. सबै कुरा फटाफट भयो ।
- 発表
新しい取り決めの発表 an announcement of the new provision; नयाँ प्रबन्धको घोषणा
- 話し合う
二人一緒に話し合うことなく彼は一方的に決めた He fixed it one-sidedly, not that the two discussed together. दुई जना बसेर सल्लाह नगरीकन तिनले एकतर्फी रूपमा आफ्नो निर्णय गरे ।
- 早く／速く
できるだけ早く仲違いを解決する settle disagreements as quickly as possible; सकभर तुरुन्तै मतभेद सुल्झाउनु
- 払い
〔支払い〕a payment; भुक्तानी (/ चुक्ती / चुक्ती) *全額決済; भुक्तान ;〔勘定〕an account; पैसाको हिसाब ;〔清算〕a settlement; ऋण तिर्ने काम ;
- 麺麭／パン
朝食はパンとコーヒーに決めている I always have coffee and bread for breakfast. हरेक बिहान पाउरोटी र कफी खाने भनेर मैले निश्चित गरेको छु ।
- 判決
裁判所が判決をだらだらと先に延ばした The court prolonged the decision. अदालतले मुद्दा लट्कायो (/ अलमल्यायो) ।
- 反対
決定に反対して彼らは「えっ」すらも言わなかった They didn't even say 'huh' in opposing to the decision. तिर्णयको विरुद्धमा तिनीहरू "चुँ (/ चुक्क / चुइँक्क)" सम्म पनि गरेनन् ।
- 判定
〔判断〕a judgment; फैसला ; निर्णय ;〔決定〕a decision; फैसला ; अदालती निर्णय (/ फैसला) ; अधिनिर्णय ; अँकाइ ; ऐन ain ;
- 半年
半年ごとの(半年に一度の)決算 semiannual settlement of accounts; अर्धवार्षिक (/ षाड्मासिक / छ-छ महिनामा एक चोटि मिलाइने) स्याहास्रेस्ता
- 万人
万人共通の特徴(決まり／慣習) a common (/ universal) feature (rule / custom); सामान्य (/ धेरैसँग मिल्ने / सबैतिर पाइने) विशेषता (नियम / चलन)
- 判例
最高裁判所は判例にならってその裁判で判決を下した The Supreme court gave a decision on the case by following the precedent. सर्वोच्च अदालतले पहिलेको नजिर हेरी त्यस मुद्दामा निर्णय दियो ।
- 日
決められた日に必ず来てください Be sure to come on the fixed (/ stated) date. तोकिएकै दिनमा (/ मितिमा) पक्का आउनुस् ।
- 比較
それと比較するなら,飲酒を完全に絶つことも決して高すぎる代価ではない There will be nothing costly to stop drinking completely in comparison with it. त्यसको तुलनामा रक्सी चटक्कै छोड्दा चुकाउनुपरेको मोल कुनै ठूलो कुरा हुनेछैन ।
- 秘技
問題解決のための秘技が分かった I got to know how to solve the problem. समस्या समाधान गर्ने रहस्य (/ मन्त्र) थाहा पाइयो ।
- ピクニック
小さなグループでのピクニックの取り決め an arrangement for a small group to go on a picnic; ससाना समूहहरूका लागि पिकनिकको प्रबन्ध
- 否決
議案は否決された The bill (/ measure) was rejected. विधेयक (/ प्रस्तुत ऐन) (अ)स्वीकृत भयो ।
- びしっ
赤のサリでびしっと決めていた She looked striking in a red sadi. उनी रातो साडी लगाएर धपक्क (/ धप्प) बलीन् ।
- ぴたり
飲酒をぴたりと止めることは決して大きなことではない Stop drinking is no big deal. रक्सी चटक्कै छोड्दा चुकाउनुपरेको मोल कुनै ठूलो कुरा हुनेछैन ।
- ぴったり
飲酒をぴったり止めるは決して大きなことではない रक्सी चटक्कै छोड्दा चुकाउनुपरेको मोल कुनै ठूलो कुरा हुनेछैन ।
- 独り／一人
独りでこの問題を解決しなくちゃ I’ve got to work things out by myself somehow. म आफैले यो समस्या समाधान गर्नुपर्छ ।
- 日取り
式の日取りを決める fix a day for a ceremony; उत्सवको मिति तोक्नु (/ निश्चित गर्नु)
- 独り決め
独り決め
- 一人一人
一人一人が自分で決めた通りにする do according to each one’s decision; हरेक मानिसले आफ्नो मनमा अडकले बमोजिम गर्नु
- 日日
出発の日日を決めよう Let's fix the date of our departure. प्रस्थानको मिति तोकौं ।
- 捻る
その問題の解決策を出すためにみんなで頭を捻った Everyone thought hard to solve the problem. त्यस समस्याको समाधान निकाल्न सबैले मगज खियाए ।
- 評価
〔物事の価値を決めること〕an evaluation; a valuation; an appraisal; लेखाजोखा ; मूल्यांकन ;
- 評決
評決状
- 表決
表決
- 票決
票決権
- 開く
問題を解決する道が開けた The door to solve the problem opened. समस्याको समाधान गर्ने बाटो खुल्यो ।
- 日割り
旅の日割りを決めた They drew up the schedule for their trip. उनीहरूले यात्राको तालिका (/ कार्यक्रम) तोडे ।
- 敏速
その件は敏速に解決する必要がある The matter should be settled as soon as possible. त्यो सक्दो चाँडो समाधान गर्नुपर्छ ।
- 貧乏
彼は決して貧乏じゃない He is by no means poor. ऊ कदापि गरीव छैन ।
- ぴんと
彼は新調の背広でぴんと決めていた He looked smart in his new suit. ऊ नयाँ सुट लाएर चट्ट (/ थपक्क / चिटिक्क) देख्दैथियो ।
- 不一致
できるだけ早く不一致を解決する settle disagreements as quickly as possible; सकभर तुरुन्तै मतभेद सुल्झाउनु
- フィニッシュ
〔仕上げ〕a finish; पूरा ; समापन ;〔決勝線〕the goal line; गोल लाइन *ネ英; गोल रेखा ;
- 風雨
実験は風雨を突いて決行された The experiment was carried out despite (/ in spite of) the wind and rain. जाँच हावापानीको बावजूद पालन भयो ।
- 敷衍／布衍
敷衍性のある特徴(決まり／慣習) a common (/ universal) feature (rule / custom); सामान्य (/ धेरैसँग मिल्ने / सबैतिर पाइने) विशेषता (नियम / चलन)
- 不完全
彼は何をやるにも決して不完全にはやらない He never does things by halves. उसले काम लटयाङपटयाङ गर्दैन, पूरा मन लगाएर गर्छ ।
- 複雑
複雑な決まりごと complicated rules; जटिल (/ कठिन) नियमहरू
- 服従
取り決めへの服従 obedience to the provisions; प्रबन्धप्रति अधीनता
- 服する
取り決めに服する submit to the provisions; प्रबन्धहरूको अधीनमा बस्नु
- 相応しい
～の相応しい取り決めを設ける make a proper arrangement for~; ～को उपयुक्त प्रबन्ध मिलाउनु
- 不動
不動の決意 firm (/ immovable) resolution; a determination; दृढ (/ अटल) निश्चय (/ अठोट) ; दृढता ; दृढप्रतिज्ञा
- 普遍
普遍的な特徴(決まり／慣習) a common (/ universal) feature (rule / custom); सामान्य (/ धेरैसँग मिल्ने / सबैतिर पाइने) विशेषता (नियम / चलन)
- 踏み出す
我々は問題の解決に踏み出した We took steps toward solving a problem. हामीले समस्याको हेल गर्न (/ हामीले समस्याको समाधान गर्नेतिर) कदम चाल्यौं ।
- ふらつく
彼の決意は揺らいだ His determination faltered. तिनको संकल्प ढलपल भयो ।
- 触れる
決して触れることのない出来事が生じた The thing that I had never experienced happened. मलाई कहिल्यै अनुभव नभएको घटना घट्यो ।
- 不和
できるだけ早く不和を解決する settle disagreements as quickly as possible; सकभर तुरुन्तै मतभेद सुल्झाउनु
- 紛争
紛争はやっと決着した The dispute was finally settled. द्वन्द्व बल्ल टुङ्गियो (/ किनारा लगाइयो) । ; बल्ल द्वन्द्वको टुङ्गो (/ छिनोफानो / समाप्ति / किनारा) लाग्यो ।
- 分担
めいめいの仕事の分担を決めよう Let's decide how to divide (/ split) up the work among us. हरेकले के–कस्तो जिम्मा वहन गर्ने भनेर निधो तोकौं ।
- 分配
固定分配量 〔土地の所有者が店子から決まった作物をもらうこと〕(fixed) amount of production given to the land-owner by the tenant; land-owner's share; धनीबोटी
- 平穏
平穏な話し合いにより,問題を解決し,平和を取り戻すことができる Calm discussion can clear up the matter and restor peace. शान्त कुराकानीले मामिला सुल्झिन र मिलाप गराउन सक्छ ।
- 平静
彼は決して平静な態度を失わなかった He never lost his self-possession (/ cool). उहाँले कहिल्यै धीरता (/ शान्ति / शान्त मनुवृत्ति) गमाउनुभएन ।
- 平和
意見の相違を平和に解決する handle disagreements in a peaceful manner; मतभेद हुँदा शान्तिपूर्ण ढङ्गमा सुल्झाउनु
- べき
私は本を読むべきだ I should (/ must) read books. मैले किताब पढ्नु पर्छ । *पर्छु や परेँ とは決してならない
- 偏見
偏見を持って決定する decide on a prejudice; पूर्वाग्रही भएर (/ पूर्वाग्रह राखेर) निर्णय गर्नु
- 弁済
repayment; payment; भुक्तानी ; चुक्ता / चुक्ती ; परिशोधन ;〔決済〕settlement; भुक्तानी ; तिर्ने काम ;〔清算〕liquidation; परिशोधन ; मोचन ; ॠणमोचन ; भुक्तानी ;
- 奉仕
奉仕の取り決め a field arrangement; सेवा-प्रबन्ध ; सेवाको प्रबन्ध
- 放る／抛る
硬貨を放って行くかどうか決めた I tossed a coin to decide whether I should go or not. सिक्का उफारेर (/ मास्तिर फालेर) जाने कि नजाने भनेर मैले निधो गरेँ ।
- 解れる
やっと解決の糸口が解れてきた At last we found a clue to the solution of our problem. बल्ल समस्याको समाधान हुन लागेछ । ; बल्ल समस्या सुल्झिन लागेछ ।
- 発起
彼の発起で孤児たちに贈り物をすることに決定した At his proposal (/ suggestion), we decided to send presents to the orphans. उसको सल्लाहबाट (/ सुझाबले) हामीले टुहुरा बालबालिकालाई उपहार दिने निर्णय गऱ्यौं ।
- 保留
決定は保留になった The decision was deferred (/ put off / held over). निर्णय झुन्डियो (/ झुन्ड्याइयो) । ; निर्णय विलम्ब भयो ।
- 翻弄
彼の間違った決定に翻弄された We let his bad decisions hold us back. उसले गलत निर्णय गरेकोले हामी खस्क्यौं ।
- まあ
まあ､あなたって！決して悪態はつかないし分からないって言うし Seriously? You don’t know? You don’t curse, and you don’t know why? छया तिमी त ! फोहोर कहिल्यै बोल्दैनौ अनि भन्छौ थाहा छैन ?
- 前以て
前以て決める make a decision beforehand; पूर्वनिर्धारण (/ पहिल्यै निर्धारण) गर्नु
- 任せる
彼は決定を人に任せた He left the decision to someone else. तिनले निर्णय अरूको हातमा छोडिदिए ।
- 曲がる
彼の話は決して曲がらない He always talks straight (/ reasonably). उनी न्यायसङ्गत (/ तर्कसङ्गत / उचित) कुरा गर्छन् ।
- 纏まり
〔決着〕
- 纏まる
〔決着がつく〕be settled; निश्चित हुनु ; तोकिनु ;
- 纏める
〔決着をつける〕settle; bring~ to a settlement (conclusion); टङ्ग्याउनु ; टुङ्गो पार्नु (/ लाग्नु) ; समाप्त गर्नु ;〔調停する〕mediate; मिलाउनु ; समेट्नु ; फैसला (/ छिनोफानो / निर्णय / निधो) गर्नु ; सम्झौता गराउनु ;
- 守る／護る
〔決められたことに従う〕keep; पालन गर्नु ; पछयाउनु ; पछि लाग्नु ;
- 迷い
彼は何の迷いもなく日本へ移住することに決めた He had no hesitation about going to live in Japan. नअल्मलीकन (/ अलमलमा नपरीकन) उसले जापानमा बसाइ सर्ने निर्णय गऱ्यो ।
- 迷う
彼は決断に迷った He was irresolute.; He could not decide (/ wavered). ऊसले कुनै निर्णय लिन सकेन ।
- 未解決
未解決の問題 an unsolved problem; an unsettled (/ a pending) question; नसुधारिएको (/ सुधार्न बाँकी) समस्या (/ प्रश्न)
- 未決
未決の問題 an unsettled problem (/ a pending question / an open question). अनिश्चित समस्या (/ प्रश्न) ; विचाराधीन (/ खुल्ला) प्रश्न ।
- ミステリー
未解決のミステリー unsolved mystery; रिट्ठे भुमरी
- 見捨てる
彼はあなたを決して見捨てないよ He will not abandon you. ; He will stand by you. उहाँले तपाईलाई त्याग्नेछैन ।
- 満ち足りる
欲望は決して満ち足りることがない Disires are never fulfilled. चाहना कहिल्यै सन्तुष्ट हँदैन ।
- ミックス
mixed spice; गरम मसला *種々のスパイスを粉にして混ぜ合わせた万能スパイス。本来は肉料理に供したが,ダルにもタルカリにも用いられる。家庭によって味も異なり,好みに合わせてスパイスを種類や分量が決まる;
- 実る
例の決定がようやく実った That decision got finally fulfilled. उहिलेको फैसला बल्ल सफल (/ पूरा) भयो ।
- 民主
democracy; प्रजातन्त्र *ネパールでは共産民主主義の意; लोकतन्त्र *いわゆる西欧の民主主義; मतव्यवस्था *投票で決める体制;
- 向かう
会場に向かうよう取り決める make an arrangement to head for the meeting place; भेला हुने ठाउँमा जाने प्रबन्ध गरिनु
- 無期
無期懲役の判決を受ける be sentenced to imprisonment for life (/ to life imprisonment); जन्मकैदको (/ आजीवन कैदको) सजाय पाउनु
- 無効
無効にされた決定 a cancelled (/ annulled / disolved) decision; रद्द (गरिएको) निर्णय ; हटाइएको (/ खारेज गरिएको / निष्फल पारिएको) निर्णय
- 向こう見ず
向こう見ずな決定 a thoughtless decision; विचार नगरी लिइएको निर्णय
- 無作為
無作為の決定(結論) a rough (/ random) decision (conclusion); हचुवा (/ वस्तुगत नभएको) निर्णय (निष्कर्ष)
- 難しい
難しいようなら夕食の取り決めはなくても大丈夫です If it is difficult, it is fine to make no arrangement for dinners. अप्ठेरो पर्नसक्ने हुँदा बेलुकीको भोजनको प्रबन्ध नमिलाउनु भएपनि हुन्छ ।
- 結び
手紙の書き出しと結びの決まり the costoms of how to begin and end a letter; चिठीको शिरपाउको (/ शिरपुच्छरको / सुरु र अन्तको) ब्यहोरा
- 結ぶ
〔取り決める〕 बनाउनु ; प्रबन्ध मिलाउनु ;
- 無責任
君が無責任になることを決して望んでいない I never want you to be irresponsible. तिमी अनुत्तरदायी भएको म पटक्कै चाहन्नँ ।
- 胸
彼はある決意を胸に秘めて伯父を訪ねた He went to see his uncle with a secret determination. ऊ आफ्नो मनमा एउटा कटिबद्धता राखेर मामालाई भेट्न गयो ।
- 目／眼
事件の解決に目を引く働きをした He played a conspicuous role (/ He distinguished himself) in settling the matter. मामिला सुधार्न उनले सबैको ध्यान खिच्ने काम गरे ।
- 銘記
話の結論は主題を決定的に銘記させるべきものだ The conclusion of your talk should drive home the theme with finality. तपाईको भाषण समापनमा मूल विषयको सारलाई ढंङ्गमा बुझाउनुपर्छ ।
- 銘々／銘銘
人生の目的は銘々自分で決めるべきものだ,と考える人は少なくありません Many feel that it is up to the individual to determine for himself the purpose of life. कतिपय मानिसहरू जीवनको उद्देश्य के हो भनेर निधो गर्ने काम व्यक्ति स्वयम्को हो भन्ने सोचाइ राख्छन् ।
- 珍しい
それは決して珍しくない It is no rare (/ uncommon) matter. त्यो कहिल्यै नपाइने चीज त होइन । ; त्यो त्यति दुर्लभ चीज त होइन ।
- －も
あの店はいつ行っても決して開いていない The shop is never open wherever we go. त्यो पसल जहिल्यै गए पनि खुल्ला हुँदैन ।
- 設ける
特別な学校が催されるよう初期段階の取り決めが設けられている A provision in the first level has been made to arrange a special school. विशेष स्कूल संञ्चालन गर्न प्रारम्भिक योजना मिलाउँदै छ ।
- 儲ける
夫婦が皆子供を儲けると決めるわけではない Not necessarily every coupe would decide to have children. सबै दम्पतीहरूले छोराछोरी जन्माउने फैसला गर्दैनन् ।
- 申し渡す
tell; ठहराउनु ;〔判決などを〕pronounce; ठहराउनु ; गहर गर्नु ; निश्चित गर्नु ;
- 目的
目的地を決める decide where to go; गन्तव्य तोक्नु (/ निश्चित गर्नु)
- 基
～を基に決める decide based on~; ～को आधारमा निर्णय गर्नु
- 下
～の取り決めの下で under the authority of the provision of~; ～को प्रबन्धको अधीनमा
- 基づく
自分の見たことに基づいて決定する decide on what I saw; म आफैले देखेअन्तर्गत (/ देखेको आधारमा / देखेअनुसार) निर्णय गर्नु
- 求める
彼女が求めているのは,手っ取り早い解決策ではなく,心からの共感だ She is likely seeking heartfelt empathy, not a quick solution. तिनले तुरुन्तै कुनै समाधान खोजेको नभई मायालुपूर्वक कुरा सुनिदेओस् भन्ने चाहेकी हुन् ।
- 催す
特別な学校が催されるよう取り決められている A special schooling has been arranged to hold. विशेष स्कूल सञ्चालन गर्न योजना मिलाइँदै छ ।
- 問題
問題解決
- 文部
文部大臣においてそれを決す The Minister of Education will decide. उहाँले शिक्षा मन्त्रीको हैशियतमा निर्णय गर्नुहुनेछ ।
- 山羊
a goat; बाख्रो, 複 बाख्रा ;〔雄〕a he-goat, a billy goat; खसी *去勢された雄山羊。ヒンズー教徒は,崇拝の際汚れているとして食べない; बोका र बाख्रो *崇拝に伴って食するのはこちら; हरिणी ;〔雌〕a she-goat, a nanny goat; बाख्री *ヒンズー教徒は決して食べない;〔子〕a kid; पाठो ;
- 約束
〔人と会う取り決め〕an appointment; an engagement; भेट्ने प्रबन्ध (/ प्रतिज्ञा) ;〔特に異性との〕a date; प्रतिज्ञा ; वाचा ; बात baat ;
- ややこしい
〔複雑な〕complex; complicated; intricate; असजिलो ; जटिल ; अल्झिएको ; 〔解決できそうもない〕knotty; गाँठिलो ; गाँठ-गाँठ भएको ; गठोरो ; कठिन ;〔やっかいな〕troublesome; कष्टकर ; वलेशकर ; दुःखदायी ; टन्टा लगाउने ; हैरान पार्ने ;
- 遣る
彼は何を遣るにも決して好い加減には遣らない He never does things by halves. उसले पूरै लाएर काम गर्छ, लटरपटर गर्दैन ।
- 遣る気
いつでもどんな仕事でも遣る気でいるし,決して嫌だとは言わない.君も彼のようかな He does whatever we want him to, and he works all hours. Are you anything like him? जतिबेला जुनै काम गर्न तयार, कुनै नाइँनास्ति छैन । तिमी नि ?
- 有罪
有罪宣告･有罪判決
- 夕食
難しいようなら夕食の取り決めはなくても大丈夫です If it is difficult, it is fine to make no arrangement for dinners. अप्ठेरो पर्नसक्ने हुँदा बेलुकीको भोजनको प्रबन्ध नमिलाउनु भएपनि हुन्छ ।
- 優先
まず何を優先させるか決めなければならない We have to decide on priorities first. केलाई प्राथमिकता दिने सो हामीले पहिला नै तोक्नुपर्छ ।
- 譲り合う
相互に譲り合って紛争は解決した The dispute was settled through mutual concessions. एकआपसमा सम्झौता गरेर तिनीहरूको बहस समाधान भयो ।
- ゆとり
後で調整できるゆとりを持てるように決めた I avoided being too specific so that I would have some room (/ leeway) to adjust later on. मैले पछिसम्म छाँटकाँट पनि गर्न सकून् भन्ने ठाउँ राख्ने गरी कुरा मिलाएँ ।
- 揺らぐ
彼の決意は揺らいだ His determination faltered. तिनको संकल्प ढलपल भयो ।
- 揺るぎない
揺るぎない決意 a firm resolution; a determination; अटल (/ दृढ) निश्चय (/ अठोट) ; दृढता ; दृढता ; दृढप्रतिज्ञा
- 緩やか
あの問題は緩やかに解決された That problem was settled peacefully (/ amicably). शान्तिपूर्वक (/ बेरोकटोक) समस्याको समाधान भयो ।
- 良い／好い
間違った決定は良くない結果を生む Bad decisions have bad consequences. गलत निर्णयको नतिजा राम्रो हुँदैन ।
- 用意
用意ができていることを示す show (one’s) readiness; तत्परता (/ उत्सुकता) देखाउनु *やる気や決意
- 容易
何も考えずに容易に決めるべきじゃない You should never make any swift decision without thinking well. केही सोच्दै-नसोची फ्याट्ट निर्णय गर्नुहुँदैन ।
- 曜日
どの曜日のどの時間帯に会えるかを決めた We fixed the day and timing of the week to be able to meet. हामीले हप्ताको कुन दिन र कतिखेर भेट्न सकिन्छ भन्नेबारे तोक्यौं ।
- 良かれ悪しかれ
ただ忘れるな,決定には良かれ悪しかれ結果が伴うんだ But remember! Our decisions always have consequences - good or bad. तर नबिर्स, हरेक निर्णयको असल वा खराब नतिजा हुन्छ ।
- よし
〔承知／決意などを表す〕
- 善し悪し／良し悪し
〔簡単によいとは決められないこと〕
- 余裕
後で調整できる余裕があるように決めた I avoided being too specific so that I would have some room (/ leeway) to adjust later on. मैले पछिसम्म छाँटकाँट पनि गर्न सकून् भन्ने ठाउँ राख्ने गरी कुरा मिलाएँ ।
- 喜び／悦び
決して忘れることのできない喜びの理由 an unforgetable reason to be joyful; आनन्दित हुन कहिल्यै विर्सन नसकिने कारण
- 宜しい
〔承諾／決意を表して〕
- 弱まる
彼の信仰(決意)は弱まった His faith (determination) faltered. तिनको विश्वास (संकल्प) ढलपढ भयो ।
- 弱る
彼の信仰(決意)は弱った His faith (determination) faltered. तिनको विश्वास (संकल्प) ढलपढ भयो ।
- －らしい
男らしく決断したらどうだ Why not make up your mind like a man? पुरूषधर्म गरी मन निश्चित गर न ।
- 理性
理性的ではない決定 an unreasonable decision; विवेकहीन (/ अचैतन्य) निर्णय
- 量
万一,朝,薬を忘れても,決められた1日量はきちんと飲めるように,忘れた分は昼か夜かにまとめて飲んでください Should you forget, take the morning portion together with the afternoon or evening portion and make sure you take the total prescribed amount for 1 day. औषधी खान बिर्सिए पनि खाने मात्रा तोकिएको हुनाले पछि (दिउँसो वा बेलुका) अरू भागसँग खानुहोला ।
- ルーチン
〔決まりきった仕事〕a routine; routine duties; one's daily routine; नियमित तरिका ; निर्धारित तरिका ;
- ルール
a rule;〔法律〕 ऐन ain ;〔決まり〕 नियम ;〔習慣〕 आदत ; प्रथा ;
- 例外
ネパールもこの点で決して例外ではない Nepal also is not an exception in this point. यसैमा नेपाल पनि अपवाद छैन । ; यसैबाट नेपाल पनि बञ्चित छैन ।
- 励行
新しい取り決めはまだ励行されていない The new arrangement is not yet being properly observed (/ enforced). त्यो नयाँ प्रबन्ध अझै राम्ररी लागू भएको छैन ।
- 歴史
その闘いは決定的かつ歴史的出来事だった The battle was a decisive and historical event. त्यो युद्ध निर्णायक तथा ऐतिहासिक घटना थियो ।
- 論争
論争を解決する settle a dispute; settle a dispute; विवाद (/ बहस) टुङ्ग्याउनु (/ टुङ्गो लगाउनु) ; विवादको (/ बहसको) समाधान (/ छिनोफानो / टुङ्गो / निर्णय / निधो) गर्नु
- ワールド
今晩,ワールドカップの決勝戦だ Tonight will be the grand final of the World Cup. विश्वकप महासङग्राम आज राति ।
- 煩わしい
煩わしくて細かい決まり事 complicated and detailed rules; जटिल तथा विस्तृत नियमहरू
- 忘れる
自分の過去は決して忘れられない I can never forget my past. म कहिल्यै आफ्नो विगत बिर्सन सक्दिनँ ।