• げんざい【現在】
  • 1〔今〕the present (time); हाल ; अहिले ; यतिखेर ; यस बखत ; अब aba ; आज ; अचेल ;
    • 現在,過去,未来 three tenses; त्रिकाल ; तीन काल
    • 現在は 〔目下〕at present; now; at the present time; अहिले ; यतिखेर ; यस बखत ; अब ; हालै ;〔さしあたり〕for the time being; अहिलेको लागि ; अहिलेलाई ; केही समयको लागि
    • 現在,何時ですか What time is it now? अहिले कति बज्यो ?
    • 彼は現在,外出中です He is out at the moment. अहिले ऊ बाहिर छ ।
    • 彼らは現在では私たちの会社の者ではない They are no longer our company’s people. तिनीहरू अबउसो हाम्रा कम्पनीका होइनन् ।
    • 彼は現在仕事をしていない He is not working now. उसले अहिले काम (/ नोकरी) गरेको छैन ।
    • 現在失業中だ He is now (/ presently / currently / at the moment) uuemployed (/ out of work). हालमा ऊ बेकार छ ।
    • 彼は現在教職に立っている He is now teaching. हाल (/ वर्तमान समयमा / अहिलै / भरखर) उनी विद्यालयमा पढाउँछिन् ।
    • 私たちが現在できることはとても限られている What we are currently able to do is limited. हामीले हाल गर्न सक्ने कुरा एकदमै सीमित मात्र छ ।
    • 私たちは,自分が現在置かれている状況で最善を尽くすべきだ We should make the best of their current state. हामीले हालको स्थिति राम्रो बनाउन सक्दो गर्नुपर्छ ।
    • 現在のpresent; existing; current; जारी ; हाल ; हालको ; अहिले ; अहिलेको ; वर्तमान ;
      • 現在の状況 present (/ existing) circumstances; हालको (/ अहिलेको) अवस्था (/ स्थिति)
      • 現在の計画によると according to the current plan; अहिलेको (/ हालको / चालु) योजना अनुसार
      • 現在の英国 England today; present-day England; वर्तमान बेलाइत
      • 「黄金時代」(現在の「目ざめよ！」) the Golden Age (now called Awake!); सुनौलो युग (हाल ब्यूँझनुहोस्!)
  • 2〔ある時点〕
    • 2013年現在,それらの雑誌は15の支部で印刷されていた By 2013, those magazines were being printed by 15 branches. सन्‌ २०१३ सम्ममा १५ वटा शाखा कार्यालयले ती पत्र-पत्रिकाहरू छाप्ने काम गरिरहेका थिए।
  • 3〔文法で〕the present tense; वर्तमान काल ;
    • 単純現在形 the simple present tense; सरल वर्तमान काल
  • 【合成語ならびに慣用表現】
  • 現在完了
    • 〔文法で〕the present perfect (tense); पूर्ण वर्तमान ;
  • 現在進行形
    • 〔文法で〕the present progressive form; अपूर्ण वर्तमान ; सातत्य वर्तमान *動作,作用を表す動詞に対して,動作または継続中の状態を表す.ただし,存在や状態を表すには適さない.また,動作,作用が開始,あるいは進行しつつある状態も表す.以下例文
      • 私は今ご飯を食べているところです I'm eating now. म अहिले खाना खाँदैछु ।
      • 彼は今家で勉強中だ He is studying now in the house. अहिले उनी घरमा पढ्दैछन् ।
      • 彼は今仕事をしていない He is not working now. उहाँले अहिले काम (/ नोकरी) गर्नुभएको छैन । *状態を表す場合,完了形を用いる方が適切. उहाँ अहिले काम गर्दैहुनुहुन्न とは言わない.〔現時点で何の仕事もしていない場合〕 उहाँ अहिले काम गर्नुहुन्न । *この場合,単純現在を使う
      • 彼は椅子に座っている He is sitting on a chair. उहाँ मेचमा बस्नुभएको छ । *状態を表すため,完了形がふさわしい.〔座る行為の途上〕उहाँ मेचमा बस्दैहुनुहुन्छ । *この場合,椅子に腰掛けようとする(している)動作をより強く表す
      • シャンカルは小説を執筆している Shanker is working on a novel. शंकरले उपन्यास लेख्दैछ । *この場合,夜昼ひたすら執筆行為を続けている感が伝わる
      • 今から来ます I'm coming. म आउँदैछु । *「こちらに向かっている」という意味にもなるが,今からこちらに向かおうとしている状態も表す
  • 現在地
    • one's present location; अहिलेको ठेगाना ;
      • 現在地を報告しなさい Report your present location. अहिले कहाँ छौ, बुझाऊ ।

※「現在」を含む、その他の「合成語ならびに慣用表現」