心
1. 〔精神〕( the) mind; मन ; बुद्धि ; स्मरण ; विचार ; मत ; घैंटो ;
心と体
मन र शरीर
心を乱す
दुःखी हुनु ; चिढिनु
心に迷いはない
मेरो मनमा कुनै हिचकिच (/ शंका) छैन ।
その瞬間はっとした 字：「心に光が射した」
अकस्मात् मेरो घैंटोमा घाम लाग्यो । *
心がすさむ ’
मन उजाड पर्नु
心が打ち砕かれる
हृदय टुट्नु
心がかたくなになる
हृदय कठोर पार्नु
心とは内面の人となりだ
हृदय भनेको यसले भित्र कस्तो मानिस होत्यसलाई सङ्केत गर्छ ।
彼はその知らせにひどく心を乱した
तिनी त्यो खबर सुनेर असाध्यै दुःखी भए ।
心の中で
मनमनै ; मनभित्रै
心の病に冒されている
ऊ मानसिक रोगी भएको छ । ; उसलाई मानसिक रोग परेको छ ।
真実を知るには心の目が求められる
सत्य कुरा थाहा पाउन अन्तरदृष्टि (/ भित्री आँखा) चाहिन्छ ।
2. 〔良心〕 a conscience; हृदय / हृदय hridaye ; अन्तस्करण ;
～の心が痛む ’～～
लाई अन्तस्करण(ले) पिरोल्नु (/ पोल्नु / घोच्नु) ; लाई पछुतो लाग्नु
痛む心
दोषी अन्तस्करण
心に刺さる ’
हृदयमा गड्नु
心に恥じる(恥じない)
दोषी (साफा) अन्तस्करण राख्नु
あの時ついた嘘がまだ心を悩ましている
जब झुट बोलेँ त्यतिखेरदेखि अन्तस्करण पोलेको छ ।
この言葉に彼の心はどれほどうずいたことだろう
ती शब्दहरूले उनको अन्तस्करणमा कस्तो चसक्क घोच्यो होला
心が痛んで仕方ない ’
मेरो अन्तस्करण पोल्दा–पोल्दै रहेछ ।
心の苛責に苦しむ
दुःखीत अन्तस्करणले घोच्नु (/ सताउनु)
3. 〔考え〕 one's mind; विचार ; मत ; हृदय / हृदय hridaye ; मन ; मनोभाव ; चित्त ; घैंटो ;
心を読む ’
हृदय पढ्नु
心に留める ’
मनमा राख्नु
心に満ちあふれているものの中から口は語る
मनमा जे प्रशस्त छमुखले त्यही बोल्छ । ; मनमा जे छ त्यही मुखबाट निस्कन्छ ।
心をかたくなにする ’
हृदयलाई कठोर पार्नु
彼に心をすっかり打ち明けた
मैले उहाँलाई मनको सबै कुरा पोखाइदिएँ ।
これからロヒトの心に何があるか見えるだろう ’
अब रोहितको मनभित्र पनि खासमा के छ देखिनेछ ।
4. 〔心情〕 the heart; हृदय / हृदय hridaye ; घैंटो ;〔気持ち〕 a feeling; अनुभूति ; भाव ; घैंटो ; मन ; मुटु ; घट् ; चित्त chitta ; बोलाहा ; मनोभाव ; अरक ;
汚れた心
दोषी मन
ライオンの心 ’
सिंहको मुटु
感謝(喜び)の心
कृतज्ञताले (आनन्दले) भरिएको हृदय (/ मन)
大海のような広い心
सागरजत्रो मन
心を奪う美しい景色
मन हर्ने (/ खोस्ने) सुन्दर दृश्य
心弾ませる歌
रोमाञ्चकारी गीत
心から動かされて
हृदयदेखि नै उत्पे्ररित भएर
心に感じた 〔形容詞として〕
हार्दिक
心に決める
वाचा (/ निधो / अठोट) गर्नु ; हृदयमा दृढ संकल्पित हुनु
心が温まる
हृदय छुनु
彼の心に達した
उहाँको मन छोयो । ; उहाँको हृदयमा गड्यो ।
心は優しい人です
ऊ कोमल मनको व्यक्ति हो ।
彼の講演は心に触れた
उहाँको भाषणले मेरो मुटु छोयो ।
我の心は燃え立っていなかったろうか
々हाम्रो हृदय हामीमा बलेको थिएन र
私の心はそこにはなかった ’
मेरो मन त्यसमा थिएन ।
それを見て彼女の心もずきずきと痛んだ
त्यो देखेर उनको हृदय (/ मन / मुटु) पनि छियाछिया भयो ।
彼の話で心が痛む
उसको कथाले मेरो हृदयलाई विचूर्ण पार्छ ।
こじきの悲惨さで心を痛めた ’
माग्नेको दुःखले मेरो हृदय छियाछिया पाऱ्यो ।
彼女は悲しさに心が迫った
शोकले उनको हृदय (/ मन / मुटु) पनि छियाछिया भयो ।
その話は私の心に強く訴えた
त्यो भाषणले मलाई गहिरो प्रभाव (/ छाप) पाऱ्यो । ; त्यो भाषणले मेरो मन घोच्यो (/ छोयो) ।
心の平安
मनोशान्ति ; चैन
心の広い
ठूलो मनको ; उदार हृदयको
心の狭い
छोटो ; सानो चित्तको
心の中で
मनमनै
心の暖かい
स्नेही ; सहृदय ; सहानुभूतिपूर्ण
心の内を吐露する
आफ्नो भावना (/ मनको कुरा / हृदयको वेदना / मर्म) पोखाउनु (/ प्रकट गर्नु)
心の底から礼を言った
मनैदेखि मनैदेखि (/ भित्री हृदयदेखि) मैले तिनलाई धन्यवाद भनेँ ।
ロヒトは心の良い子だ ’
रोहितको मन राम्रो छ ।
5. 〔思いやり〕 consideration; sympathy; सहानुभूति ; विचारशीलता ; विवेक ; कोमलता ;
心ある
心ない
大海のような広い心
सागरजत्रो मन
心の冷たい人
निष्टुर (/ दयाहीन) मानिस ; निर्दयी (/ कठोर / निर्मम) मान्छे ; ठन्डा (/ कठोर) दिलको (/ हृदयको) मानिस
6. 〔真心〕 sincerity; घैंटो ; हृदय / हृदय hridaye ; अन्तस्करण ; मन ; मुटु ; घट् ; चित्त chitta ; बोलाहा ; मनोभाव ; आत्मा ; अरक ;
心の友
साँचो (/ आँतको / खूब मिल्ने) साथी
心を尽くして
सम्पूर्ण हृदयले
心をこめて ’’
मनैदेखि ; पूर्ण हृदयलै ; पूरा हृदय (/ तनमनले) ; आफ्ना सारा हृदयले
心の底から感謝した
मनैदेखि (/ भित्री हृदयदेखि) म तिनीहरूप्रति कृतज्ञ भएँ ।
それは彼自ら整えた簡素ながらも心のこもった食事だった
त्यो चाहिँ स्यंम उहाँले मिलाउनुभएको सरल तर आरामदायी आहारा थियो ।
クラスの代表が心のこもった決意のことばを読み上げた
कक्षाका प्रवक्ताले हार्दिक कृतज्ञता पत्र पढे जसमा तिनीहरूको कटिबद्धता व्यक्त गरिएको थियो ।
心からの 〔心から〕’
हार्दिक ; हृदयस्पर्शी ; पूरा तनमनले ; तनमनसाथ ; व्यग्र ; मार्मिक ;हृदयबाट ; भित्री हृदयले ; स्वेच्छासाथ
心からの歓迎
हार्दिक स्वागत
心からの嘆願 ’
आत्मनिवेदन ; भित्री मनदेखि गरेको अनुरोध ; आत्माको निवेदन ; आत्मपुकार
心から喜ぶ
मनदेखि नै खुशी हुनु ; दिल खोलेरै आनन्दित हुनु
心から賞賛する
भित्री हृदयले प्रशंसा गर्नु
誠実な敬意は心からの愛に根差すものだ
हृदयबाटै प्रेम गर्दा उहाँप्रति निष्कपट आदर उब्जन्छ ।
心から妻を愛していた
उसले हृदय भित्रदेखि आफ्नी पत्नीलाई माया गर्थ्यो ।
ご親切に心からお礼を申し上げます
म हृदयदेखि धन्यवाद दिन्छु (/ व्यक्त गर्छु) ।
7. 〔愛情〕 heart; love; affection; माया ; स्नेह ; प्यार ; प्रेमपूर्ण प्रशंसा ; अनुराग ; घनिष्ठता ;
心を盗むこと
हृदयचोर ; मनचोर
彼女の心をつかもうとできる限りのことをした
उनको मन (/ माया) जित्न उसले सक्ने जति सबै गऱ्यो
8. 〔注意〕 attention; होश ; चित्त chitta ; ध्यान ; चेतवनी ; होशियारी ; चेतावनी ; टिप्पणी ; जनाउ ; लेहाज ; नजर ; नोट ; हिफाजत ; मनोयोग ; निरीक्षण ;
心を定める ’
मन दिनु
アル中になる 字：「酒に心を奪われる」
मद्यमा लग्गू हुनु *
私の心はなぜあなたを欲するの
मेरो मन किन तपाईंलाई चाहन्छ
9. 〔意味〕 meaning; बोध ; संकेत ; अर्थ artha ; मतलब matlab ; काम ;
彼らは真理の心をよく理解している ’
तिनीहरूले सच्चाइको भाव राम्ररी बुझ्दैछन् ।
10. 〔好み〕 one's taste; one's fancy; रुचि ; मन ;〔気分〕 one's mood; रुचि ; मन ; चित्त ; मनोस्थीति ;
心のままに行動する
आफ्नो मनलागी (/ तरीकामा) चल्नु
外出するのは心が進まない
बाहिर जाने मन लाग्दैन मलाई ।