• あらそい【争い】
  • 1〔競争〕a competition; rivalry; प्रतियोगिता ; होड ; प्रतिद्वन्द्विता ; तँछाड्मछाड् ; उछिनपाछिन ;〔激しい努力〕a struggle; लडाइ ; द्वेष ; द्वन्द्व ; तँछाड-मछाड *張り合い;
    • 試合に出ようと兄弟間で争いになった Brothers competed to each other to join in a game. खेलमा सम्मिलित हुन दाजुभाइका बीचमा तँछाड्मछाड् (/ उछिनपाछिन) पऱ्यो ।
    • 彼らは争いに明け暮れる多くの分派に分かれた They became fragmented into numerous quarreling sects. तिनीहरू झगडाग्रस्त थुप्रै सम्प्रदायहरूमा टुक्रिए ।
  • 2〔けんか〕a quarrel; झगडा / झैझगडा ; कलह ; खडबड ; कचिंगल / कचिङल ; भनाभन ;〔論争〕a dispute; विवाद ;〔家族／氏族間などの反目〕a feud; लडाइ ; झगडा ;〔不和〕a discord; strife; मतभेद ; विच्छेद ; बेमेल ;
    • 争い好きの女 a belligerent (/ contentious) woman; कचकचे (/ कल्याहा / झगडालु) स्त्री
    • 争いの種 the cause of strife; an apple of discord; अज्यौली ; झगडाको (/ कचिङ्गलको) बीउ
    • もう争いはやめようよ Let's stop fighting; हल्ला (/ झगडा) बन्द गरौं न नि ।
    • 状況はひどいもので,争いに次ぐ争いだ It’s horrible-so much fighting! अवस्था एकदमै कहालीलाग्दो छ – झगडै झगडा !

※「争い」を含む、その他の「合成語ならびに慣用表現」