• あらわす【表す】
  • 1〔表に示す〕show; demonstrate; illustrate; picture; reflect; देखाउनु ; दर्साउनु / दर्शाउनु ; प्रकट (/ जाहेर / प्रदर्शित / चित्रण) गर्नु ; जनाउनु ;〔表される〕be reflected from~; be pictured; ~बाट झल्किनु ; चित्रित हुनु ;
    • ここで表されている人は the one illustrated here is; यही चित्रित (/ चित्रण गरिएको) मानिस चाहिँ
    • 民衆は大声で賛同の意を表した The crowd roared its approval. भीडले ठूलो स्वर निकालेर स्वीकृति जनायो (/ देखायो) ।
    • 彼は集会で行儀の良さを表した He showed his good behavior at the meeting. उनले सभामा शिष्टाचार दर्साए (/ देखाए / प्रदर्शन गरे) ।
    • 彼は顔一杯に喜びの色を表した His pleasure showed clearly on his face. उसले मूखभरिको खूशी प्रकट (/ जाहेर) गऱ्यो ।
    • 彼はそれをどう紹介するか表した He demonstrated how it will be presented. उनले त्यो कसरी प्रस्तुत गरिन्छ भनेर प्रदर्शित गरे ।
    • 私が口を開くと彼が幾らかの反応を表した He showed some reponse when I opened my mouth. मैले बोल्दा उसले तत्काल प्रतिक्रिया जनायो (/ देखायो) ।
    • 彼女はその子に自分の愛情を表した She showed her affection to her child. उनले त्यस बालकलाई आफ्नो प्रमे देखाइन् (/ व्यक्त गरिन्) ।
    • 上司はいつも彼の仕事に不満なことを表した The boss had always shown that he was unhappy with his job. हाकिमले उसको कामसित सधैं असन्तोष प्रकट गर्थ्यो ।
    • 彼の挙動は自分の自信のなさを表していた His movements showed that he lacked composure. तिनको शारीरिक हाउभाउले आफ्नो विश्वस्तताको कमी देखाइरहेको थियो ।
  • 2〔表現する〕express; देखाउनु ; दर्साउनु / दर्शाउनु ; भन्नु ; व्यक्त (/ प्रकट / अभिव्यक्ति र व्याख्या र विवरण) गर्नु ;
    • 感謝を表す demonstrate one’s gratitude; express one’s appreciation; आफ्नो कृतज्ञता (/ धन्यवाद) देखाउनु (/ जनाउनु) ; आफ्नो कृतज्ञता (/ धन्यवाद) जाहेर (/ व्यक्त) गर्नु
    • 動きを身振りで表す express actions by gestures; इशाराले कार्यलाई दर्शाउनु (/ झल्काउनु / संकेत गर्नु)
    • 身振りで大きさや位置を表す show dimension and location by gestures; इशाराले आयाम तथा स्थान देखाउनु
    • 考えを言葉に表す put one's thoughts into words; आफ्नो सोचाइ शब्दमा व्याख्या (/ व्यक्त) गर्नु
    • その光景の美しさは口では表せないものだった The beauty of the sight was beyond words (/ description). त्यस दृश्यको सौन्दर्य अवर्णनीय (/ वर्णन गर्न नसकिने) थियो ।
    • あなたの詩から愛国心が表れています Patriotism is been expressed in your poems. तपाईंको कवितामा देशभक्तिको भाव दर्सिएको (/ झल्किएको) छ ।
    • 彼も同様の確信を表した He expressed similar confidence. उसले पनि यस्तै खाले (/ खालको) भरोसा व्यक्त गऱ्यो ।
  • 3〔意味する〕signify; अर्थ हुनु (/ राख्नु) ;〔記号として示す〕represent; ~को चिनो (/ प्रतीक) हुनु ;〔象徴する〕symbolize; stand for~; चित्रण (/ चित्रित / संकेत) गर्नु ;
    • 七という数は完全性を表す The number seven symbolizes completeness. सात अङ्कले पूर्णता बोध गराउँछ ।
    • 自分の希望を表す symbolize one’s own hope; आफ्नो आशालाई संकेत (/ प्रदर्शित) गर्नु
    • それは海と空を表している That symbolizes sea and sky. त्यसले समुद्र र आकाशलाई बुझाउँछ ।
    • 四匹の動物は四人の王を表す These four beasts represent four kings. चार जन्तुहरूले चार राजालाई चित्रण गर्छन् ।
    • その絵は死を表している That picture describes death. यो चित्रले मृत्युलाई चित्रण (/ चित्रित) गर्छ ।