• あし【足】
  • Ⅰ
    • 1〔人間／動物の脚〕a leg; खुट्टो, 複 खुट्टा ; टाँङ ; पाँसुला / पाँसुलो *すね; चरण ;〔たこ／いかの〕an arm; गोडा ;
      • 埃で汚れた足 dusty feet; धुलाम्मे (/ धुलैधुलो भएको) गोडा (/ खुट्टा)
      • 足をもむこと foot-massaging; चरणसेवा ;〔その人〕a foot-massager; चरणसेवक
      • 足を組む cross one's legs; खुट्टा बाँध्नु ;〔太ももを交差させて〕cross one's thighs; घुर जोर्नु ;〔あぐらをかいて〕sit cross-legged; पलेँटी कस्नु (/ मारेर बस्नु / मार्नु)
      • 足が不自由な lame; लङ्गडो ; कूँजो ;〔湾曲した〕limping; having crooked legs; बामखुट्टे
      • 足を病む become crippled (/ diseased in one’s feet); कूँजो (/ लंगडो) हुनु
      • 足を広げて座る 〔脚を伸ばして〕sit with one's legs stretched out; खुट्टा (/ गोडा) पसारेर (/ तन्काएर) बस्नु ;〔股を広げて〕spread one’s legs apart; खुट्टा (/ गोडा) फैलाएर बस्नु
      • 場所を見て足を置け Look before you leap. ठाउँ हेरी खुट्टा राख्नुपर्छ । *諺：「行動する前に確認しろ」
      • 転んで左足を折った He fell down and broke his left leg. लडेर उसको देब्रे खुट्टा भाँचियो ।
      • 事故で彼の足は不自由になった His lameness resulted from an accident. उसको लंगडोपन दुर्घटनाबाट भएको हो ।
      • 泳いでいて足がけいれんした He got a cramp in his leg while swimming. पौडँदा उसको खुट्टाको मांसपेसी सऱ्यो (/ बाउँडियो) ।
      • 飲み屋でがぶ飲みして足がふらふらになった Drinking like a fish at a bar he reeled down. भट्टीमा रक्सी धोकेपछि उसका खुट्टा लरबराए ।
      • あのサッカー選手の足は黄金の足だ That soccer player has golden feet. त्यो फुटबल खेलाडीको सुनको खुट्टा छ ।
      • 足だけじゃなく私の手も頭も洗ってください Wash not my feet only, but also my hands and my head. मेरो खुट्टा मात्र होइन, मेरो हात र शिरसमेत धुनुहोस् ।
      • 怪我した足はまだ触ると痛い His injured leg is still tender. उसको चोट लागेको खुट्टा छुँदा अझै दु:ख्छ ।
      • 高いところ見下ろすと足がすくむ I go weak at the knees when I look down from a high place. जब म उच्च ठाउँदेखि तल हेर्छु मेरा घुँडा कमजोर हुन्छ ।
      • 足の
        • 足の長い少女 a long-legged girl; लामो खुट्टा भएकी ठिटी
        • 〔細くて〕針のような足の女 a woman with pin-like leggs; सुईखुट्टे महिला ; सुइरा जस्ता साना र लामा खेट्टा हुने महिला
        • 足の旅 a walking tour; पैदल यात्रा ; पदयात्रा ; गोडाको भरमा गरिने यात्रा
    • 2〔足首から先の部分〕a foot; गोडो, 複 गोडा ; (टेकेर हिँड्ने) खुट्टा ; पाउ ; पादकमल / चरणकमल *恭しい表現; चरण ;〔かぎづめのある動物の〕a paw; पाउ *ネ英;〔ひづめのある動物の〕a hoof; खुर ; टाप ;
      • 机の足を置く部分 the foodhold of a desk; डेस्कको गोडा (/ पाउ) राख्ने पाउदान
      • 足をくじく sprain one's ankle (/ foot); गोडा मर्किनु
      • 彼は足が大きい He has big feet. उसको खुट्टा ठूलो छ ।
      • だれか私の足を踏んだ Somebody stepped on my foot. कसैले मेरो गोडो (/ पाउ) कुल्चियो (/ टेकियो) ।
      • 足がしびれた My feet are numb (/ asleep). खुट्टा लट्ठियो । ; खुट्टा नचल्ने (/ चेतना–शून्य) भयो ।
      • 寒さで足が麻痺した The cold numbed my feet. चिसोले खुट्टालाई नचल्ने (/ चेतना–शून्य) बनायो ।
      • 煙草(の火)を足で消す crush (/ stub) out a cigarette; चुरोट कुल्चेरलाई (/ टेकेर) निभाउनु
      • 石が足に落ちた A stone fell on my foot. एउटा ढुंगा खुट्टामा लाग्यो ।
      • 疲れた足を引きずって歩いた I dragged my weary feet on. म मेरो दुखेको खुट्टा घिसारेर हिँडेँ ।
      • 彼の足がとても臭い His feet stink badly. उनको खुट्टा धेरै गनायो । *単数扱いで構わない
      • 足の
        • 足の裏／足底 the sole of a foot; पैतालो, 複 पैताला ; पदतल pad-tal / पादतल paad-tal ; पाइलो, 複 पाइला
        • 足の甲 the instep; खुट्टाको औंला र गोलीगाँठोको भाग
        • 足の指 a toe; खुट्टाको औंला
        • 足のたこ footsore; foot blister; गलेनी ; डाम ; डोब
        • 霜焼けの足の指 chilblained (/ frostbitten) toes; जाडोले सुनिएको खुट्टाको औंला
        • 足の先から頭の先まで from top to toe; आमूल ; खुट्टादेखि टाउकोसम्म
        • 彼を頭の先から足の先まで良く見た I saw him from top to toe (/ from head to foot). मैले उसलाई टाउकोदेखि खुट्टासमम (/ पैतालासम्म) हेरेँ ।
    • 3〔物を支える部分〕a leg; खुट्टा ;
      • テーブルの足 the leg of a table; टेबलको खुट्टा
      • 3本足のいす a three-legged stool; तीन–खुट्टे कुर्सी ; तीन–खुट्टा भएको कुर्सी
  • Ⅱ
    • 1〔歩くこと〕
      • 足で on foot; पदचर pad-char *歩く; पदचारी pad-chaari *行く; पादुक
      • 足が早い(遅い) walk (/ run) fast (slowly); छिटो (/ चाँडो) (बिस्तारै) हिँड्नु (/ दौड्नु)
      • 弟の方が僕より断然足が早い My brother runs much faster than me. मेरो भाइ मभन्दा विलकूलै चाँडो कुद्छ ।
      • 足を止めた He stopped (walking). उसले हिँड्न रोक्यो ।
      • 惰性で足がそこへ向く My legs carry me there from sheer force of habit. बानीले गर्दा खुट्टा नै त्यहीँ लाग्छ ।
      • そこまで自分の足で歩いた I walked there.; I went there on foot. म त्यहाँसम्म पैदल हिँडेँ ।
      • 大人の足で3時間かかる It takes an adult three hours to walk there. एक वयस्कलाई त्यहाँसम्म हिंड्न तीन घन्टा लाग्छ ।
      • 自らの足で何キロも歩いた He traveled hundreds of kilometers on foot. उहाँ आफै सयौं किलोमिटर पैदल यात्रा गर्नुभयो ।
    • 2〔外に出たついで〕
      • 事務所を出るとその足で病院に行った After leaving the office he went direct(ly) to the hospital. अफिसबाट निस्कने बित्तिकै ऊ अस्पताल पनि गयो ।
      • 学校に行った足で用を一つ足してちょうだい Will you run an errand for me on your way to school? स्कूलमा जाँदै बाटोमा एउटा काम गरिदेओ है ।
    • 3〔動くための手段〕
      • ここではバスが重要な足だ The bus is an important means of transportation here. यहाँ बस चाहिँ महत्त्वपूर्ण सबारी हो ।
      • そこへはたいへん足の便がいい It is easy to reach there. त्यहाँ पुग्न धेरै सजिलो छ ।
    • 4〔航続距離〕
      • この飛行機は足が長い This aircraft can make long flights. यस हवाईजहाज टाढासम्म उड्न सक्छ ।
    • 5〔共同行動〕
      • 組員の足が乱れている There is lack of unity among the members. सदस्य एकजूट भएका छैनन् ।
  • 【合成語ならびに慣用表現】
  • 足が地に着かない
    • 1〔着実でない〕
      • お前の考えは足が地に着いていない Your idea is unrealistic. तेरो विचार अव्याहारिक छ । ; तेरो विचार भूइँमा छोएको छैन ।
    • 2〔うれしくて落ち着かない〕
      • わくわくして足が地に着かない I'm walking on air (/ I am dancing) with excitement. खुशीले मेरो खुट्टा भूइँमा छैन ।
      • 今から弟は嬉しくて地に足が着かないんだ My brother will jump to his feet with joy even from now. अहिलेदेखि नै खुसीले भाइको भूइंमा खुट्टै छैन । *भुइँमा खुट्टा नहुनु は,嬉しくてしかたない状態を表すイディオム
  • 足がつく
    • 足がついた He was traced. खुट्टी देख्तै चाल पाइयो ।
  • 足が出る
    • 1〔予算を越える〕
      • 旅行費用から1万の足が出た We ran ten thousand rupee over our budget for the trip. हाम्रो यात्राखर्चभन्दा १० हजार बढी गयो ।
    • 2〔ぼろが出る〕 ⇒足がつく
  • 足が早い
    • 1〔歩く／走るのが早い〕⇒Ⅱ1
    • 2〔食物が腐りやすい〕
      • なまものは足が早い Uncooked food doesn't keep. कच्चा (/ काँचा) चीज छिटो कुहिन्छ ।
    • 3〔売れ行きがよい〕
      • この品物は足が早い This article sells well. यो सामान छिटो बिक्छ ।
  • 足が向く
    • 勝手にいつもの飲み屋に足が向いてしまう My feet head on their own to my regular drinkery. मेरो नियमित पिउने भट्टीमा मेरा खुट्टा आफसेआफ लाग्छन् ।
  • 足の踏み場もない
    • There's no place to step on. खुट्टा राख्ने ठाउँ नै छैन ।
  • 足を上げる
    • 彼は私に向かって足を上げた He lifted up his heel against me. उसले मलाई लात हान्न खुट्टा उचाल्यो ।
  • 足を入れる
    • 1〔入る〕
      • 部屋に足を入れる set foot in a room; enter a room; कोठाभित्र पस्नु ; कोठाभित्र पाइला टेक्नु (/ हाल्नु) ;
    • 2〔物事に関係するようになる〕
      • 10歳で芸能界に足を入れた She entered the entertainment world at the age of ten. उनी दश वर्षकी हुँदा मनोरञ्जन संसारमा पाइला टेकिन् ।
  • 足を出す
    • ⇒足が出る
  • 足をとどめる
    • あらゆる悪の道筋から自分の足をとどめる restrain one’s feet from every bad path; आफ्नो खुट्टालाई हरेक खराब चालबाट रोकिरहनु
  • 足を引っ張る
    • hold~back; thwart; खुट्टा तान्नु ; खोच (/ खोते) थाप्नु ;
  • 足を踏み入れる
    • ⇒足を入れる1
      • 彼は遂にインドに足を踏み入れた He set foot on Indian soil at last. आखिरीमा उनले भारतको भूमिमा पाइला राखे ।
  • 足を向ける
    • 1〔向かう〕go ; come ; visit; पाउ लाग्नु ;
      • 討論会に主賓は足を向けた The main guest went to the symposium. गोष्ठीमा प्रमुख अतिथि पाल्नुभयो (/ जानुभयो / पाउ लाग्नुभयो) ।
    • 2〔恩がある相手に失礼なことをする〕
      • 私の窮状をすくってくれた彼に足を向けて寝ることはできない I shall always be grateful to him for having helped me out of difficulty. दु:खमा मलाई बचाउने उहाँप्रति आफ्नो खुट्टा फैलाउन सक्दिनँ ।

※「足」を含む、その他の「合成語ならびに慣用表現」