• あげる【上げる】
  • Ⅰ
    • 1〔下から上に動かす〕raise; मास्तिर सार्नु ; उचाल्नु ;〔持ち上げる〕lift (up); उठाउनु ; उचाल्नु ; मास्तिर चढाउनु ; उकास्नु ;〔上げること〕 उक्साइ ;
      • ズボンを(引っ張り)上げる hitch up one’s trouser; सुरूवाल मास्तिर तान्नु
      • 石を頭より上に上げる raise a rock above one's head; ढुङ्गा टाउकोभन्दा माथि उचाल्नु
      • 彼は私に向かって足を上げた He lifted up his heel against me. उसले मलाई लात हान्न खुट्टा उचाल्यो ।
      • 彼は100キロのバーベルを上げた He lifted the 100-kilogram barbell. उसले १०० किलोग्रामको फलामको दंड उचाल्यो ।
    • 2〔高い場所に移す〕 माथि ल्याउनु (/ पुऱ्याउनु र सार्नु र गर्नु र तान्नु) ; उठाउनु ;
      • ポンプで水を上げる pump (up the water); पम्पले पानी तान्नु
      • 本を上階に上げる carry books upstairs; किताब माथिल्लो तलसम्म लैजानु (/ पुऱ्याउनु)
      • レンガ職人が壁を二フィート上げた A plasterer put up the wall 2 feet. डकर्मीले पर्खाललाई दुई फिट उचाल्यो (/ अग्ल्यायो / उचो पाऱ्यो) ।
    • 3〔体の一部を上に動かす〕 उठाउनु ; उकाल्नु ; उकास्नु ; उचाल्नु ;
      • 頭を上げる raise (/ lift up) one’s head; शिर (/ टाउको) उठाउनु
      • 私は驚いて顔を上げた I looked up in surprise. मैले अचम्म मानेर टाउको उठाएँ (/ उचालेँ) ।
      • 彼は遠くの山に向かって目を上げた He lifted up my eyes to the distant mountains. उसले नजर उचालेर टाढाका पहाडहरू हेरेँ ।
    • 4〔部屋などに入れる〕 पसाल्नु ; भित्रयाउनु ;
      • 客を部屋に上げる invite guests into the room; पाहुनालाई कोठाभित्र ल्याउनु (/ बोलाउनु)
    • 5〔学校に入れる〕send; पठाउनु ;
      • 子供を2人とも大学に上げた I've sent both my children to college. मैले दुईटा बच्चालाई विश्वविद्यालयमा प्रवेश गराएँ ।
  • Ⅱ
    • 1〔よくする／上達させる〕improve; विकसित गर्नु ; बढाउनु ; उच्च पार्नु ; विकास गर्नु ;
      • 生活水準を上げる raise the standard of living; जीवनस्तरलाई उचाल्नु (/ उच्च पार्नु)
      • 質を上げる improve the quality; गुणस्तर बढाउनु
      • 成績を上げる get better grades; श्रेणी बढाउनु (/ विकास गर्नु) ; राम्रो श्रेणी प्राप्त गर्नु
      • 女性の地位を上げる raise women's status; महिला जागृत खडा गर्नु
    • 2〔昇進させる〕promote; उठाउनु ; उकाल्नु ; उकास्नु ;
      • 級を上げる promote~ (/ move~up) to a higher grade (/ rank); उच्च पद (/ दर्जा) दिनु ; पदोन्नति गर्नु
      • 彼はやっと課長に上げてもらった He was finally promoted to section chief. तिनी बल्ल प्रमुख विभागमा बढुवा (/ पदोन्नति) भए ।
    • 3〔数量／程度を高くする〕raise; बढाउनु ;
      • 声を上げる raise one's voice; स्वर (/ आवाज) निकाल्नु
      • スピードを上げる put on speed; speed up; गति बढाउनु ; वेगसँग कुदाउनु ; दौडानु ; टिप्नु
      • 給料を上げる raise one’s salary; give one a raise (/ rise); एकको तलब बढाउनु ; तलबमा वृद्धि गर्नु
      • 生産を5年で2倍に上げる double the output in five years; पाँच वर्षमा उत्पादन दोब्बर गर्नु
      • 雛が全員鳴き声を上げ始めた All chicks started crying. सबै चल्लाहरूको चल्लाहरूको प्वाँख आयो ।
      • 部屋の温度を上げる raise the temperature of a room; कोठाको तापक्रम बढाउनु
    • 4〔物価／貨幣価値を高める〕raise; बढाउनु ;
      • 家賃を上げる raise the rent; भाडा बढाउनु
    • 5〔利益等を得る〕 कमाउनु ; पाउनु ; प्राप्त गर्नु ; मुनाफा आर्जनु ; नाफा कमाउनु ;
      • 取引で100万の利益を上げた We made a profit of 1 million on the transaction. हामीले लेनदेनमा १ लाखको मुनाफा गऱ्यौं ।
    • 6〔ある費用で済ませる〕 टुंग्याउनु / टुङ्ग्याउनु ; सकाउनु ;
      • 安く上げてくれ Do it as cheaply as possible. सक्भर सस्तो बनाइदेओ ।
      • パーティーは一人千ルピアで上げてほしい I don't want the cost of the party to go over 1,000 rupee per person. म पार्टीको लागतप्रति व्यक्ति १,००० रुपैयाँभन्दा बढी दिन चाहन्नँ ।
    • 7〔仕上げる／終える〕 अन्त गराउनु ; सिध्याउनु ; सक्नु ; समाप्त गर्नु ; पूरा गर्नु ; टुंग्याउनु / टुङ्ग्याउनु ;
      • ドレスは明日中に上げます The dress will be finished tomorrow. लुगा भोलिसम्म सिद्ध्याइन्छ (/ सकाइन्छ) ।
      • 仕事を年内に上げようとしています We are trying to complete the job by the end of the year. वर्षेको अन्त सम्ममा काम सिध्याउने कोसिस गर्दैछौं ।
      • 第3巻を上げたところだ I've just finished the third volume. भर्खर मात्र दोस्रो खण्ड सिद्धियो ।
    • 8〔効果などを現す〕 बनाउनु ; देखाउनु ;
      • 立派な成果を上げた They obtained excellent results.; They did very well. (तिनीहरूको) राम्रो नतिजा प्राप्त भयो । ; तिनीहरूले राम्रो नतिजा पाए (/ प्राप्त गरे) ।
    • 9〔神仏に供える〕 चढाउनु ; टुक्रयाउनु ;
      • 祭壇にろうそくを上げる offer candles on the altar; वेदीमा मैनबत्ती चढाउनु (/ टक्र्याउनु)
    • 10〔与える〕give; दिनु ; प्रदान गर्नु ; चुकाउनु ; तिर्नु ;〔あげること〕 दिइनु ;〔あげさせる〕 दिलाउनु ; प्रदान गराउनु ; तिराउनु ;〔あげさせること〕 दिलाइ ;
      • 必要なだけ金を上げよう Let me give you as much money as you need. चाहिए जति पैसा दिउँला ।
      • 彼が私たちに何も上げないなんて考えられない It is unimaginable that he would give us nothing. उहाँले हामीलाई कुनै पनि दिन इन्कार गर्नुहुनेछ भन्ने कुरा अकल्पनीय छ ।
      • もらうより上げる方が幸せだ There is more happiness in giving than there is in receiving. लिनुमाभन्दा दिनुमा आनन्दित छ । ।
      • 僕が上げようか。でなければ君が Will I give you or you? म दिऊँ कि ? तिमी नै दिन्छौ त ?
      • この本を君に上げよう I will give you this book.; This book is for you. यो किताब म तिमीलाई दिन्छु ।
      • ヒントをあげよう I will give you a hint. मैले तिमीलाई एउटा संकेत दिऊँ ।
    • 11〔吐く〕vomit; throw up; upchuck; ओकाल्नु ; वाक्नु ; वाकवाक (/ बान्ता) गर्नु ; छाद्नु ;
      • 食べたものを上げてしまった I vomited (/ threw up) what I ate. खाएको चीज मैले ओकालेँ (/ वाकेँ / छादेँ / बान्ता गरेँ) ।
      • 急に上げそうになった I suddenly felt very sick at my stomach. अचानक मलाई वाकवाक (/ दिगमिग) लाग्यो ।
    • 12〔声を立てる〕 आवाज उठाउनु ; कराउनु ; चिच्याउनु ;
      • 彼は苦痛の叫び声を上げた He gave (/ uttered) a cry of pain. ऊ पीडाले चिच्यायो (/ चर्को स्वरले करायो) ।
      • 彼女は絶望のうめき声を上げた She groaned in despair. उनले निराशाको गहिरो आवाज निकालिन् ।
      • それを見て彼らは歓声を上げた They shouted for joy at the sight. तिनीहरूले त्यो देखेर आनन्दले चिच्याए ।

※「上げる」を含む、その他の「合成語ならびに慣用表現」