• あと【跡】
  • 1〔何かが通ったあと〕a trace; a track; लिक ; डाम ; निसान ; नामनिशान / नामोनिशान ;〔獲物などの残した跡〕a trail; a track; पदचिन्ह ;
    • 車が通った跡 wheel tracks; गाडी गएको चिन्ह
    • 牛が通った跡 cow tracks; tracks of a cow; गोहा ; गाईको खिरको ढाम
    • 雪の上についた足跡 the tracks (/ traces) of one’s footprints on snow; हिउँमा परेका पदचिन्हहरू
  • 2〔何かが行われたあと〕a mark; खत *傷; डाम *火傷／殴打; टाटो ; धब्बा ; दाग ; डोब ;
    • ペンキの跡 a smear of paint; रंगको दाग (/ धब्बा)
    • 指の跡 a finger mark; औंलाले लगाएका दाग (/ चिन्ह) ;〔指紋〕a fingerprint; ल्याप्चे
    • 歯の跡 a tooth mark; दाँतको दाग
    • 刺し傷の跡 a scar made by piercing; घोप ; घोपेको डोब
    • 鉛筆で付けた跡 a pencil mark; सिसा कलमको दाग
    • 爪の跡 〔ひっかいた跡〕scratches; नङ्ग्राले कोरेको (/ चिथोरेको) दाग (/ घाउ) ;〔動物の〕claw marks; पञ्जाले कोरेको (/ चिथोरेको) दाग (/ घाउ)
    • 顔にみっともない跡が残った An ugly scar remained (/ was left) on my face. अनुहारमा एउटा कुरूप दाग परेछ (/ रहेछ) ।
  • 3〔以前に何かがあった印〕a sign; a vestige; चिनो ; निसान ; प्रमाण ;
    • 進歩(改善)の跡が見えない There is no sign of progress (improvement). उन्न्तिको (सुधारको) चिन्ह (/ चिनो / संकेत) देखिएको छैन ।
  • 4〔遺跡〕a site; (प्राचीन) भग्नावशेष ; (प्राचीन) ढिस्को ; स्मृतिशेष ; प्राचीन स्मारकको अवशेष ; पत्ताल / पाताल ;〔遺物〕remains; अवशेषहरू ; भग्नावशेषहरू ;〔廃墟〕ruins; खण्डहर ; स्मृतिशेष ;
    • 仏陀時代の跡 relics from the Buddha Age; बुद्धकालीन अवशेषहरू
    • 城の跡を保存する preserve the ruins (/ remains) of a castle; महलको बाँकी अवशेष जोगाउनु
  • 5〔家督を継ぐこと〕
    • 次男が彼の跡を継いで社長になった The second son succeeded him as president of the company. माहिला छोरा बुबाको स्थान लिएर (/ बुबाको पछि आएर) सभापति भए ।
  • 【合成語ならびに慣用表現】
  • 跡を追う
    • 1〔追跡する〕⇒1
    • 2〔続いて死ぬ〕
      • 母は父の跡を追うように亡くなった My mother died soon after my father. आमाको मृत्यु लगत्तै बुबा बित्नु भयो ।

※「跡」を含む、その他の「合成語ならびに慣用表現」