• あく【開く】
  • 1〔開ける／開く〕open; खुल्नु ; खुला हुनु ; पल्ट्नु *本,ページ; उघार्नु ;
    • 開いた窓(ドア) an open window (door); खुला (/ उघ्रेको) झयाल (ढोका)
    • 戸が開かない The door will not open. ढोका खुल्दैन (/ उघ्रँदैन) ।
    • 目が開いた My eyes opened. आँखा खुल्यो । *単数形扱い
    • 店は10時に開く The store opens at ten. पसल दस बजे खुल्छ (/ खोल्छ) ।
    • 傷口がぱっくりと開いた The wound split open. घाउ फ्वाक्क फुट्यो ।
    • 開いた口がふさがらなかった I was struck speechless. छक्क परेर मुख बन्द भएन ।
    • シャツのボタンが一つ開いた One of the buttons on my shirt was unfastened (missing). कमिजको टाँक खुल्यो (/ फुस्कियो / फुक्यो) ।
    • 風で扉が開いた The door was opened by the wind. हावाले ढोका खुल्यो (/ उघ्रियो / खुला भयो) ।
    • 店はもう開いたかい Is the shop already open? पसल खुलिसक्यो (/ खुल्ला भइसक्यो) ?
    • 事務所が開いたらそこから連絡してくれ When the office opened, give me a call from there. अफिस खोलेपछि (/ खुलेपछि) त्यहाँबाट मलाई एक कल गर्नू न ।
  • 2〔差がつく〕
    • 年の開いた姉妹 sisters with a great age difference between them; sisters born many years apart; उमेरको फरक (/ भिन्नता / अन्तर) धेरै भएका बहिनीहरू ; उमेर धेरै फरक (/ भिन्नै) भएका बहिनीहरू
    • 二人の意見はだいぶ開いている There is a great gap between the views of the two. दुईजनाबीच धेरै नीतिको भेद (/ फाटो / फुट) छ ।
    • 貧富の差がどんどん開いている There comes to be a tremendous gap between the rich and the poor.; There is a wider gap between the rich and the poor. धनी र गरीबको भिन्नता झन्-झन् आकासिँदोछ् ।
  • 3〔広くなる〕
    • 裾の開いたドレス a dress with a flared skirt; किनारा (/ छेउ / पारी) खुलेको (/ फैलिएको) लुगा

※「開く」を含む、その他の「合成語ならびに慣用表現」