- 相容れない
彼の言葉と行動は相容れない His words and acts do not match. उनको वचन कामकुरासित मेल खाँदैन ।
- 足
場所を見て足を置け Look before you leap. ठाउँ हेरी खुट्टा राख्नुपर्छ । *諺：「行動する前に確認しろ」
- 足並み
足並みをそろえて行動する act in concert; एकजुट भई चल्नु
- 侮る
危険を全く侮って行動した He did it in complete contempt of danger. उसले जोखिमको परवाह नगरेर काम गऱ्यो ।
- 甘い
彼は危険を全く甘く見て行動した He did it in complete contempt of danger. उसले जोखिमको परवाह नगरेर काम गऱ्यो ।
- 歩み
〔経過／進行／行動〕a course; a step; गति ; बाटो ; शैली ; कदम ;
- 或る
或る人がこうしたああしたというよりまず自分が行動すべきだ You’d better take actions than talk about what others did. अमुकले (/ फरानोले / ढिस्कानोले) यसो गऱ्यो, अमुकले (/ फरानोले / ढिस्कानोले) उसो गऱ्यो भन्नुभन्दा आफै अगि सर्नु बेस हुन्छ ।
- 合わせる
その場に合わせた行動 behavior suitable (/ appropriate) for the occasion; समय–सुहाउँदो (/ ठीक समयानुसारको) आचरण (/ व्यवहार र चालचलन)
- 慌てる
私たち,慌てて行動したってことのようね It looks like we took an overhasty action. म त भन्छु, हामीले हतारमा कदम चाल्यो ।
- 良い／好い
彼は行動する一番良いタイミングを知っている He knows the best timing to take actions. कदम चाल्नुपर्ने सबैभन्दा उपयुक्त समय उहाँलाई थाहा छ ।
- 言い逃れる
妻に暴力を振るう人は,酒に酔うことによって,行動の言い逃れを自分以外のところに持っていく Domestic violence is more comprehensible when inflicted by a person who is intoxicated. रक्सीले मात्तिएर कुटपिट गर्ने व्यक्तिले आफूले गरेको दुर्व्यवहारको दोष रक्सीलाई दिन्छन् ।
- 言う
彼は他に言われなくても率先して行動した He acted on his own initiative. अरूले नअह्राई उसले आफ्नै विचारले काम गऱ्यो ।
- 何れ／孰れ
わたしたちの行動の結果は,直ちに,そうでなくても何れは明らかになる Our actions can have consequences now or perhaps down the line. हामी अहिले जे रोप्छौं, ढिलो होस् या चाँडो, त्यसको कटनी गर्नै पर्छ ।
- 一番
彼は行動する一番良いタイミングを知っている He knows the best timing to take actions. कदम चाल्नुपर्ने सबैभन्दा उपयुक्त समय उहाँलाई थाह छ ।
- 一連
一連の象徴的な行動をとる carry out a series of symbolic actions; एकपछि अर्को प्रतीकात्मक कार्यहरू गर्नु
- 一致
彼の言葉と行動は一致しない His words and acts do not match. उनको वचन कामकुरासित मेल खाँदैन ।
- 今
強い緊急感を持って行動するのは今だ उत्कट अविलम्बी भावका साथ कदम चाल्ने समय अहिल्यै हो ।
- 植え付ける
彼の行動は彼女に不信の念を植え付けた His conduct planted (/ implanted / instilled) a distrust in her heart.; After what he did, a distrust of him was rooted (/ fixed) in her heart. उसको काम देखेर उनको मनमा शंका उब्जियो (/ गाँभियो) ।
- 窺う
成り行きを窺ってから行動すべきだ We should see first which way the wind is blowing before we take action. पहिले कुरा कस्तो मोड लिन्छ सो हेरेपछि मात्र हामीले कदम चाल्नुपर्छ ।
- 迂闊
迂闊な行動 a careless act; लापरवाह काम ; दुस्साहस ; दुश्चेष्टा ; दुष्प्रयास
- 動き
〔行動〕 कदम ; कामकुरा ; क्रियाकलाप ; गतिविधिहरू ;
- 動く
〔影響されて行動する〕 मन फेर्नु ; असर (/ प्रभाव) पर्नु (/ हुनु) ;
- 疑い
私の行動は彼らの疑いを招いた My behavior aroused their suspicion. मेरो व्यवहारले शंका उत्पन्न गऱ्यो ।
- 移す
約束を行動に移す translate (/ put) your promise into action; आफ्नो प्रतिज्ञा पूरा गर्नु
- 裏付ける
言葉を裏付ける行動 works backing up words; कुराअनुसारको काम
- 偉い
あなた方すべての間でより小さい者として行動する人こそ偉いのです For he that conducts himself as a lesser one among all of you is the one that is great. जसले तिमीहरूबीच आफूलाई सबैभन्दा सानो सम्झेर व्यवहार गर्छ, उही ठूलो हो।
- 応じる
その場に応じた行動 behavior suitable (/ appropriate) for the occasion; समय–सुहाउँदो (/ ठीक समयअनुसारको) आचरण (/ व्यवहार / चालचलन)
- 行い
〔1回の行為〕an act; काम ; क्रिया / क्रिया kriyaa ;〔行動〕an action; कदम ;〔意図的な行為〕a deed; चाल ; चालचलन ;
- 教え
〔教訓〕a lesson; teachings; पाठ ; उपदेश ; अर्ती ;〔行動の規範／原則〕a precept; सिद्धान्त ; धर्मसिद्धान्त ; जनाउ ; शिक्षा ; निर्देशन ;〔教義〕a doctrine; मत ; सिद्धान्त ; शिक्षा ;
- 開始
いよいよ行動開始の時だ Now we must go into action. अब हामीले काम शुरु गर्नुपर्छ ।
- 壊滅
危険信号を見たり聞いたりしてもそれに沿って行動しようとしないならその結果は壊滅的なものなり得る खतराको सङ्केत देख्यौं वा सुन्यौं तर त्यसअनुसार कदम चालेनौं भने परिणाम विपत्तिजनक हुन सक्छ ।
- 確認
場所を見て足を置け Look before you leap. ठाउँ हेरी खुट्टा राख्नुपर्छ । *諺：「行動する前に確認しろ」
- 稼ぐ
〔自分の有利になるよう行動する〕
- 語る
彼は自分が語る通りに行動する He does what he says he will do. उहाँले आफू जो हँ भन्नुहुन्छ त्यही हुनुहुन्छ र जे गर्छु भन्नुहुन्छ त्यो गर्नुहुन्छ ।
- 軽軽しい／軽々しい
軽々しい行動に出る act rashly; हलुकासित चल्नु ; विचार नगरी चल्नु
- 考える
彼は他に言われなくても自分で考えて行動した He acted on his own initiative. अरूले नअह्राई उसले आफ्नै विचारले काम गऱ्यो ।
- 寛大
〔与えることに〕generous; magnanimous; उदार ; उदारचित्तको ; दानी ; खुला हातले दिने ; फुक्का ;〔他人の過ちに〕lenient; कर्ण ; क्षमाशील ; कडिकडाउ नगर्ने ; दयाशील ;〔異なる意見／行動に〕tolerant; सहन सक्ने ; सहनशील ; उदार ;
- 寛容
〔異なる意見／行動などを許容すること〕tolerance; सहनशीलता sahanshiiltaa ; उदारता ; सदयता ; दयाशीलता ; सहिष्णुता ;〔度量の大きいこと〕magnanimity; generosity; उदारता ; उदारचित्त ;
- 危険
彼は危険を全く甘く見て行動した He did it in complete contempt of danger. उसले जोखिमको परवाह नगरेर काम गऱ्यो ।
- 既成
既成の行動基準 established standards of behavior; स्वीकार्य मूल्यमान्यताहरू
- 気違い
気違いのような(気違いじみた)行動 mad (/ crazy) behavior; बौलाएको (/ बौलाहा जस्तै) व्यवाहार
- 気遣い
自分の態度や行動により人が愛や気遣いを実感できるようにする必要がある We simply cannot assume that the person understands our love and concern for him. He needs to see it demonstrated by our attitude and actions. अरूप्रतिको माया हामीले आफ्नो बोली र कामबाट देखाउनुपर्छ । तब मात्र हामी उनीहरूलाई साँच्चै माया गर्छौं भनेर उनीहरूले थाह पाउनेछन् ।
- 規範／軌範
行動の規範となる be a model of (good) behavior; असल व्यवहारको नमुना (/ उदाहरण / नामक) बन्नु
- 機敏
機敏に行動する move quickly; चाँडो (/ शीघ्र / झट्ट) चल्नु
- 気短
気短な行動 rash action (/ behavior); हतारसँग चालिएको कदम
- 窮境
行動を遅らせた人は皆,窮地に追い込まれた Who had lingered were trapped! त्यहाँबाट नभागेका सबै जना फन्दामा परे ।
- 休止
a suspension; बन्द banda ; अडान ; अड्काउ ; अड्काइ ; ठप्प ; थामिने काम ; रोकाइ ;〔話／行動などの〕a pause; विराम ;
- 緊急
強い緊急感を持って行動するのは今だ It is a time to act with urgency! उत्कट अविलम्बी भावका साथ कदम चाल्ने समय अहिल्यै हो ।
- 食い違う
彼らは,人に説くことと行動が食い違うことはない They do not preach one thing and practice another. उनीहरू बोली एउटा र व्यवहार अर्को गर्ने गर्दैनन् ।
- 愚図
愚図な人〔のろま〕a dullard; भुत्ते ; मूर्ख ; मूढ muuDha ;〔のろのろ行動する人〕a dawdler; a laggard; सुस्त ; बोधो ; मन्दबुद्धिको ;〔決断の鈍い人〕an indecisive man; a person who is always shilly-shallying; दोधारे (/ दोमानको) मान्छे
- 口
口と行動が違う Saying and doing are different. मुख एक काम अर्को । ; बोली एक व्यवहार अर्को । 〔(諺として)言うは易く行うは難し〕Easier said than done. मुख एक काम अर्कै । ; कुरामा एक तर व्यवहारमा अर्कै ।
- 組／組み
〔行動を共にする1つの単位〕a company; a group; a team; a party; समूह ; बगाल ; बथान ; हूल ; दल ; समुदाय ; वर्ग ; गुट *小さな;
- 軍事
軍事行動
- 計画
師は,計画的にそう行動したのは彼だけであることを見抜いた Teacher discerned that only he acted that way willfully. उसले मात्र जानाजानी त्यस्तो कदम चालेको हो भनेर गुरुले बुझ्नुभयो ।
- 軽視
彼は危険を全く軽視して行動した He did it in complete contempt of danger. उसले जोखिमको परवाह नगरेर काम गऱ्यो ।
- 警報
危険信号を見たり聞いたりしてもそれに沿って行動しようとしないならその結果は壊滅的なものなり得る खतराको सङ्केत देख्यौं वा सुन्यौं तर त्यसअनुसार कदम गरेनौं भने परिणाम विपत्तिजनक हुन सक्छ ।
- 結果
わたしたちの行動の結果は,直ちに,そうでなくてもいずれは明らかになる Our actions can have consequences now or perhaps down the line. हामी अहिले जे रोप्छौं, ढिलो होस् या चाँडो, त्यसको कटनी गर्नै पर्छ ।
- 決定
決定的な行動を取る take a decisive action; निर्णायक कदम चाल्नु
- 限界
自分の限界を理解して行動すべきだ You must know your limitations and act accordingly. आफ्ना सीमितताहरू बुझेर त्यसै अनुसार काम गर्नपर्छ ।
- 建設
建設的な考えと行動 upbuilding thoughts and actions; फाइदाजनक विचार र कामहरू
- 限定
行動範囲を限定する limit (/ restrict) the sphere of ~'s activities; ～को लागि ठाउँको टुङ्गो (/ सीमा) तोक्नु (/ निश्चित गर्नु)
- 攻囲
〔攻囲行動〕besiegement; घेरा ;〔攻囲塁壁〕 घेरामचान ; घेराबन्दी ;
- 高慢
高慢な行動を取る take a prideful course; घमन्डी मार्ग पछ्याउनु
- 告訴
彼の行動が告訴されている His deeds have been accused (/ blamed). उसको चरित्रमा धब्बा (/ दोष / अभियोग) लागेको छ ।
- 告発
彼の行動が告発されている His deeds have been accused (/ blamed). उसको चरित्रमा धब्बा (/ दोष / अभियोग) लागेको छ ।
- 心
心のままに行動する behave as one pleases (/ likes); have one's own way; आफ्नो मनलागी (/ तरीकामा) चल्नु
- 志す
志しかつ行動する to will and act; इच्छा गरेर त्यसअनुसार काम गर्नु
- 心ならずも
心ならずもそう行動してしまった I acted that way against my will. आफ्नो इच्छाविपरित मैले सो कदम चालेँ ।
- 腰
〔軽率に行動する〕
- －事
私たち,慌てて行動したって事のようね It looks like we took an overhasty action. म त भन्छु, हामीले हतारमा हदम चाल्यौं ।
- 言葉
言葉と行動によって By his words and actions; कुरा र कामद्वारा ; बोली र व्यवहारद्वारा
- 込み入る
込み入った状況下で取るべき行動 actions to take in a complex situation; जटिल अवस्थामा चाल्नुपर्ने कदमहरू
- 裁量
彼女は夫に相談することなく自分の裁量で行動した She took initiatives on her own without consulting a husband. उनले आफ्नो पतिसित सल्लाह नगरी आफैले निर्णयहरू गरिन् ।
- 遮る
〔物の動き／行動を邪魔する〕cut off; block; बाधा दिनु ; रोक्नु ; पथरोध गर्नु ;〔人の言動を〕interrupt; (कुरा) काट्नु ; खण्डन गर्नु ;
- 作戦
〔軍隊の行動〕(military) operations; (सैनिक) अभियान ;
- 蔑む
彼は危険を全く甘く蔑んで行動した He did it in complete contempt of danger. उसले जोखिमको परवाह नगरेर काम ग्यो ।
- 誘い込む
悪い行動へと誘い込む temp one to do wicked things; खराब काम गर्न लोभ्याउनु (/ उक्साउनु)
- 定める
行動範囲を定める limit (/ restrict) the sphere of ~'s activities; ～को लागि ठाउँको टुङ्गो (/ सीमा) तोक्नु (/ निश्चित गर्नु)
- 察する
彼の書簡の内容から判断して,それらの人たちがどのように行動したのか,ある程度察することができる Judging from the content of his letter, we get some idea of the actions that those people took. उनको पत्रलाई राम्ररी नियाल्दा ती मानिसहरू कसरी चले भनी केही हदसम्म अनुमान गर्नसक्छौं ।
- 仕返し
意地悪な言葉や行動で仕返しするのは事態を悪化させる The worst result will be created from returning evil words or actions. "जस्तालाई त्यस्तै" गऱ्यौं भने परिस्थिति सुध्रनुको सट्टा झनै बिग्रन्छ ।
- 思考
思考力があれば,行動する前に選択肢を慎重に考慮できる Having thinking ability, we will carefully consider our options before we act. हामीसित सोच्ने क्षमता भएको हुँदा, कुनै पनि काम गर्नुअघि हामी विकल्पहरूलाई चनाखो भई विचार गर्नेछौं ।
- 指針
師は弟子たちに行動の指針を示した The teacher indicated (/ set forth) guidelines for the deciples's conduct. गुरुले चेलाहरूलाई कसरी चल्ने भन्ने सिद्धान्त बताउनुभयो । ; गुरुले चेलाहरूलाई आचरणनीति देखाउनुभयो ।
- 事態
意地悪な言葉や行動で仕返しするのは事態を悪化させる The worst result will be created from returning evil words or actions. ‘जस्तालाई त्यस्तै’ गऱ्यौं भने परिस्थिति सुध्रनुको सट्टा झनै बिग्रन्छ ।
- 実感
自分の態度や行動により人が愛や気遣いを実感できるようにする必要がある We simply cannot assume that the person understands our love and concern for him. He needs to see it demonstrated by our attitude and actions. अरूप्रतिको माया हामीले आफ्नो बोली र कामबाट देखाउनुपर्छ। तब मात्र हामी उनीहरूलाई साँच्चै माया गर्छौं भनेर उनीहरूले थाह पाउनेछन्।
- じっくり
この件はじっくり考えてから行動すべきだ You should take a step after thinking over this matter. यस विषयमा घोत्लिएर (/ घोरिएर) मात्र कदम चाल्नुपर्छ ।
- 自分勝手
彼は自分勝手に行動した He actied on his own initiative. अरूले नअह्राई उसले आफ्नै विचारले काम गऱ्यो ।
- 締まり
彼は服装(行動)に締まりがない He is slovenly dressed (in his conduct). उसको लुगा (व्यवाहर) फोहोर (लपरवाह) छ ।
- 自由
自由行動
- 習性
〔生まれつきの行動パターン〕behavior; आचारण ; व्यवहार ; बर्ताव ; चालचलन ; आचार ; व्यवहार ;
- 集団
集団行動をとる act as a group; सामूहिक (/ समूहको) रूपमा चल्नु
- 主義
〔行動の指針〕a principle; मत mat ; सिद्धान्त ;〔教義〕a doctrine; शिक्षा ;〔信念〕a belief; विश्वास ; सिद्धान्त ;
- 主体
主体的な行動 independent action; स्वतन्त्र कार्य
- 俊敏
彼は俊敏に行動する He is quick (/ nimble) in action. ऊ छिटो छिटो चल्छ ।
- 象徴
一連の象徴的な行動をとる carry out a series of symbolic actions; एकपछि अर्को प्रतीकात्मक कार्यहरू गर्नु
- 衝動
衝動に駆られて行動してはならない We must not act on his impulses. आवेगमा आएर कुनै पनि कदम चाल्नु हुँदैन ।
- 思慮
思慮の欠けた行動 a thoughtless act; दुस्साहस ; नसोचेको (/ विचार नपुगेको) काम
- 信条
彼の行動と信条は全くちぐはぐだ His behavior is entirely inconsistent with his principles. उसको कुरा एउटा काम अर्कै । ; उसको आचरण र सिद्धान्त पटक्कै मिल्दैन ।
- 慎重
慎重な行動をする act with prudence; चलाखी अपनाएर कदम चाल्नु
- 図図しい
図々しい行動 foolish daring; दुस्साहस ; आँट
- 筋道
〔道理〕reason; logic; सुसंगति ; सम्बद्धता ; बुद्धि ; विवेक ; तर्क ; युक्ति ;〔話や行動などの順序〕order; the thread; विधान ; क्रम ; व्यवस्था ;
- 捨て身
捨て身の行動 a desperate act; व्याकुल कदम
- すばしっこい
すばしっこい行動 a shrewd act; बिरसिक्का ; चलाख चाल
- 素早い
素早く行動する move quickly; चाँडो (/ शीघ्र) चल्नु
- 擦れ違う
彼らは,人に説くことと行動が擦れ違うことはない They do not preach one thing and practice another. उनीहरू बोली एउटा र व्यवहार अर्को गर्ने गर्दैनन् ।
- 性急
性急な行動 rash action (/ behavior); हतारसँग चालिएको कदम
- 生産
自分の行動を正当化しようとして平和を脅かすは非生産的だ It is counterproductive to jeopardize the peace in an attempt to justify our actions. आफ्नो गलत व्यवहारको सफाइ दिन शान्ति भाँड्दा कसैको हित हुँदैन ।
- 正当
自分たちの行動を正当化しようとした They tried to justify their actions. तिनीहरूले आफ्नो कामको सफाई दिने कोसिस गरे ।
- せっかち
せっかちな行動 foolish daring; rashness; recklessness; दुस्साहस ; हतारसँग चलिएको कदम
- 積極
問題を分析し積極的な行動を取る analyze one’s problem and take a positive action on it; समस्या केलाएर सकारात्मक कदम चाल्नु
- 阻止
〔中止させる〕stop; रोक्नु ;〔起こらないようにする〕prevent; रोक्नु ; हुन नदिनु ; रोकथाम (/ निवारण) गर्नु ; छेक्नु ; हटाउनु ;〔進行しているものを急に停止させる〕check; रोक्नु ; रोकेर जाँच्नु ;〔進行／行動などを妨げる〕hinder; अड्काउनु ; बाधा दिनु (/ पुऱ्याउनु) ; रोकावट गर्नु ;
- 率先
彼は他に言われなくても率先して行動した He acted on his own initiative. अरूले नअह्राई उसले आफ्नै विचारले काम गऱ्यो ।
- 沿って
危険信号に沿って行動する act according to warning signals; खतराको सङ्केत अनुसार कदम गर्नु
- 其の場
其の場に適応した行動 behavior suitable (/ appropriate) for the occasion; समय–सुहाउँदो (/ ठीक समयअनुसारको) आचरण (/ व्यवहार / चालचलन)
- 損得
君は自分の損得ばかり考えて行動する You are always acting from selfish motives. तिमीले आफ्नो फाइदा मात्र खोज्छौ ।
- 態度
自分の態度や行動により by our attitude and actions; आफ्नो बोली र कामबाट
- タイミング
彼は行動する一番良いタイミングを知っている He knows the best timing to take actions. कदम चाल्नुपर्ने सबैभन्दा उपयुक्त समय उहाँलाई थाह छ ।
- 正しい
彼の行動は法律的に正しい His action is legal (/ lawful). उसको काम कानुनयोग्य छ ।
- 直ちに
都市から逃げるため直ちに行動を起こす必要があった They needed to take immediate action to flee the city. सहरबाट भाग्न तिनीहरूले तुरुन्तै कदम चाल्नुपर्थ्यो ।
- 立ち上がる
彼は行動する為に直ちに立ち上がった He at once got up for actions. उनले तुरुन्तै कमद चाले ।
- 立場
彼は自分の立場をわきまえて行動する He knows how to behave according to his position. ऊ आफ्नो ओहदा (/ हैसियत / औकात / स्तर) अनुसार व्यवहार गर्न जान्दछ ।
- だらける
〔体が〕feel languid; be listless; शिथिल (/ दठर्बल / कमजोर) महसुस गर्नु ;〔気持ちが〕be lazy; ～लाई अल्छी लाग्नु ; काम गर्न नचाहनु ;〔行動などが〕be sloppy; ढिलाउनु ; जुम्सो (/ अल्छी) हुनु ; सुस्ताउनु ; लापरवाही गर्नु ;
- 誰
誰々がどうしたああしたというよりまず自分が行動すべきだ You’d better take actions than talk about what others did. अमुकले (/ फरानोले / ढिस्कानोले) यसो गऱ्यो, अमुकले उसो गऱ्यो भन्नुभन्दा आफै अगि सर्नु बेस हुन्छ ।
- 誰某
誰某がああしたこうしたというよりも,自分が行動することが大事だ You'd better act rather than just saying someone does this and that. अमुकले यसो गऱ्यो, अमुकले उसो गऱ्यो भन्नुभन्दा आफै अगि सर्नु बेस हुन्छ ।
- 団結
団結して行動する act in a body; एकै मनको भएर कदम चाल्नु ; एक विचार भएर कदम चाल्नु
- 断固
決定の通り,断固行動する resolve to do exactly as determined; निर्णयबमोजिम गर्ने अठोट (/ पक्कापक्की / निश्चय) गर्नु
- 単独
単独行動をする act independently; एकल कदम चाल्नु ; एक्लै कदम चाल्नु
- 小さい
あなた方すべての間でより小さい者として行動する人こそ最も偉いのです For he that conducts himself as a lesser one among all of you is the one that is great. जसले तिमीहरूबीच आफूलाई सबैभन्दा सानो सम्झेर व्यवहार गर्छ, उही ठूलो हो।
- ちぐはぐ
彼の行動と信条は全くちぐはぐだ His behavior is entirely inconsistent with his principles. उसको कुरा एउटा काम अर्कै । ; उसको आचरण र सिद्धान्त पटक्कै मिल्दैन ।
- 直接
直接行動
- 付いて行く
〔思想／行動に〕
- 付いて来る
〔思想／行動に〕
- 付き合い
〔一緒に行動すること〕 साथ ;
- 付き合う
〔一緒に行動する〕 सँगै जानु ; सँगै बस्नु ; ～लाई ＿मा साथ दिनु ;
- 適応
その場に適応した行動 behavior suitable (/ appropriate) for the occasion; समय–सुहाउँदो (/ ठीक समयअनुसारको) आचरण (/ व्यवहार / चालचलन)
- 適する
その場に適した行動 behavior suitable (/ appropriate) for the occasion; समय–सुहाउँदो (/ ठीक समयअनुसारको) आचरण (/ व्यवहार / चालचलन)
- 敵対
敵対行動
- とある
とある人がこうしたああしたというよりまず自分が行動すべきだ You’d better take actions than talk about what others did. अमुकले (/ फरानोले / ढिस्कानोले) यसो गऱ्यो, अमुकले उसो गऱ्यो भन्नुभन्दा आफै अगि सर्नु बेस हुन्छ ।
- 動機
〔行動の原因〕a motive; मनसाय manasaaye ; मूलभूत भाव ; उत्प्रेरणा ; मनोवृत्ति ; नियत ; कारण ;
- 動静
〔状態〕a condition; a state; अवस्था ; मामिला ; परिस्थिति ;〔行動〕movement
- 道徳
〔行動の正しさ〕morality; नैतिकता ; सदाचार ;〔行いの規準〕morals; चरित्र ; सद्व्यवहार ;
- 動物
動物行動学
- 通り
彼は自分が語る通りに行動する人だ उहाँले आफू जो हुँ भन्नुहुन्छ त्यही हुनुहुन्छ र उहाँले जे गर्छु भन्नुहुन्छ त्यौ गर्नुहुन्छ ।
- 何処
何処の誰がこうしたああしたというよりまず自分が行動すべきだ You’d better take actions than talk about what others did. अमुकले (/ फरानोले / ढिस्कानोले) यसो गऱ्यो, अमुकले उसो गऱ्यो भन्नुभन्दा आफै अगि सर्नु बेस हुन्छ ।
- どっこい
〔相手の行動をさえぎるとき〕Wait a minute! ; Hold [Hang] on! ; Hold it! ; Whoa! ता खै ;
- 飛び付く／跳び付く
〔衝動的に行動する〕
- 取り締まり
取り締まりが緩いと普段法律を守る人もとんでもない行動をすることがある When enforcement is lax people who are normally law-abiding may feel emboldened to do what they otherwise would not do. नीतिनियम फितलो हुँदा अक्सर नीतिनियम पालन गर्नेहरूसमेत सामान्यतया नगर्ने काम गर्न सुरिन्छन् ।
- 某
某がどうしたああしたというよりまず自分が行動すべきだ You’d better take actions than talk about what others did. अमुकले (/ फलानोले / ढिस्कानोले) यसो गऱ्यो, अमुकले उसो गऱ्यो भन्नुभन्दा आफै अगि सर्नु बेस हुन्छ ।
- 何等か
何等かの確固とした行動を取る take some decisive action; कुनै ठोस कदम चाल्नु
- 逃げる
都市から逃げるため直ちに行動を起こす必要があった They needed to take immediate action to flee the city. सहरबाट भाग्न तिनीहरूले तुरुन्तै कदम चाल्नुपर्थ्यो ।
- 喉／咽
喉を見て骨を飲み込め〔諺〕Look before you leap. घाँटी हेरी हाड निल्नू । *意：「行動する前に確認しろ」「分相応にしろ」
- 場
その場に適応した行動 behavior suitable (/ appropriate) for the occasion; समय–सुहाउँदो (/ ठीक समयअनुसारको) आचरण (/ व्यवहार / चालचलन)
- 破壊
危険信号を見たり聞いたりしてもそれに沿って行動しようとしないならその結果は破壊的なものなり得る खतराको सङ्केत देख्यौं वा सुन्यौं तर त्यसअनुसार कदम गरेनौं भने परिणाम विपत्तिजनक हुन सक्छ ।
- 話す
彼は話す通りに行動する He does what he says he will do. उहाँले आफू जो हुँ भन्नुहुन्छ त्यही हुनुहुन्छ र जे गर्छु भन्नुहुन्छ त्यो गर्नुहुन्छ ।
- 羽
〔自由に行動する〕be free; पखेटा लाग्नु ; घुमफिर गर्न सक्ने हुनु ;
- 跳ね上がり
〔勝手な行動をとること〕rashness; आतुरता ;
- 跳ね上がる
〔勝手な行動をとる〕act rashly; उत्ताउलो व्यवहार गर्नु ;
- 範囲
行動範囲を限定する limit (/ restrict) the sphere of ~'s activities; ～को लागि ठाउँको टुङ्गो (/ सीमा) तोक्नु (/ निश्चित गर्नु)
- 反射
危険を避ける行動は,反射的なものでなければならない Avoiding a danger immediately should be an automatic reaction. खतराबाट तुरुन्तै जोगिहाल्ने प्रतिक्रिया आफ-से-आफ हुनुपर्छ । *आफ-से-आफ は「自動的」
- 独り／一人
独りで行動する act independently; एक्लै (/ स्वावलम्बी रूपले) हिँड्नु (/ काम गर्नु)
- 一人芝居
〔勝手な思い込みによる行動〕
- 非難
彼の行動が非難されている His deeds have been accused (/ blamed). उसको चरित्रमा धब्बा (/ दोष / अभियोग) लागेको छ ।
- 敏捷
彼は敏捷に行動する He is quick (/ nimble) in action. ऊ छिटो छिटो चल्छ ।
- 部隊
〔行動を共にする一団〕a corps; टोली ; दल ;〔集団〕a group; निकाय ; दल ; समूह ;
- 不注意
不注意な行動 a careless act; दुस्साहस ; असावधान काम
- 振る舞い／振舞い
〔行動〕behavior; conduct; चलन ; चालचलन ; आचरण ; व्यवहार ;
- 振舞う／振る舞う
〔行動する〕 टोपल्नु ; व्यावहार (/ आचरण / बरताब) गर्नु ; चल्नु ;
- ふわふわ
ふわふわした行動 flighty behavior; छटपटे (/ चञ्चले) व्यवहार
- 分析
問題を分析し積極的な行動を取る analyze one’s problem and take a positive action on it; समस्या केलाएर सकारात्मक कदम चाल्नु
- 分派
分派行動を始めた They have started factional activities. तिनीहरूले गुटबन्दीमा लागे ।
- 妨害
〔安眠／行動などの〕disturbance; ओगटाइ ; गोलमाल ; गडबडी ; बाधा ; बाधक ; रोक्का ; बिघ्न ;〔進行／通行などの〕obstruction; रोकाइ ; बाधा ; बाधक ; रोक्का ;〔電波妨害〕jamming; अल्झो ;
- 暴走
〔無茶な行動〕
- 法律
見つかる心配がないと,普段なら法律を守る人でもとんでもない行動をすることがある When fear of getting caught is absent, people who are normally law-abiding may feel emboldened to do what they otherwise would not do. समातिने डर नहुँदा अक्सर नीतिनियम पालन गर्नेहरूसमेत सामान्यतया नगर्ने काम गर्न सुरिन्छन् ।
- 他／外
彼は他に言われなくても率先して行動した He acted on his own initiative. अरूले नअह्राई उसले आफ्नै विचारले काम गऱ्यो ।
- 欲する
彼は己の欲するところに従って行動している He does what he pleases. ऊ आफ्नो मन लागि गर्दैछ ।
- 褒め称える
人々は彼の勇気ある行動を褒め称えた People applauded his courageous conduct.; People were loud in praise of his brave deed. जनताले उनको साहसी कार्यको प्रशंसा (/ गुणगान) गरै ।
- 本能
動物は本能のままに行動する Animals act on (are controlled by) instinct. जनावरहरू सहजज्ञानअनुसार (/ सहजबुद्धिअनुसार) चल्छन् (निर्देशित हुन्छन्) ।
- 不味い／拙い
今行動に出ては不味い This is not a good time to go into action. अहिले कदम चाल्ने उपयुक्त समय होइन ।
- 守る／護る
親が子供を守ってあげるための行動を取るべきだ Parents have to take actions to protect their children. आमाबाबुले छोराछोरीलाई सुरक्षित राख्ने कदम चाल्नुपर्छ ।
- 身
彼は行動する為に直ちに身を起こした He at once got up for actions. उनले तुरुन्तै कमद चाले ।
- 身勝手
身勝手に行動する behave selfishly (/ without any thought for others); मनपरी चल्नु
- 御輿／神輿
〔いよいよ行動を起こす〕go into action; कदम चाल्नु ; कार्य (/ लडाई / छलफल) भित्र पस्नु ;
- 見付かる
見付かる心配がないと,普段なら法律を守る人でもとんでもない行動をすることがある When fear of getting caught is absent, people who are normally law-abiding may feel emboldened to do what they otherwise would not do. समातिने डर नहुँदा अक्सर नीतिनियम पालन गर्नेहरूसमेत सामान्यतया नगर्ने काम गर्न सुरिन्छन् ।
- 見抜く
師は,計画的にそう行動したのは彼だけであることを見抜いたTeacher discerned that only he acted that way willfully. उसले मात्र जानाजानी त्यस्तो कदम चालेको हो भनेर गुरुले बुझ्नुभयो ।
- 見守る
子供たちの行動を見守る supervise children’s activities; केटाकेटीको गतिविधिमा निगरानी राख्नु
- 向かう
彼は敵に向かって勇敢な行動をとった He took courageous actions against his enemy. उनले शत्रूविरूद्ध साहसी कदम चाले ।
- 向こう見ず
向こう見ずに行動する act impulsively; आवेशमा (/ जथाभावी / विनाविचार) चल्नु
- 無分別
無分別な行動 an imprudent act; दुस्साहस दुस्साहसी व्यवहार
- 目／眼
警官は彼の不審な行動に目を留め続けた The policeman noticed the man's suspicious conduct. पुलिसले उसको अनौठो चाललाई याद गरिरहे । ; पुलिसले उकको अनौठो व्यवहारलाई ध्यान दिइरहे ।
- －も
君の行動で彼を喜ばせることも悲しませることもできる Your conduct can please him or displease him. तिम्रो आफ्नो व्यवहारले उहाँलाई जखुसी वा दु:खी बनाउँन सक्छ ।
- 申し立てる
彼の行動が申し立てられている His deeds have been accused (/ blamed). उसको चरित्रमा धब्बा (/ दोष / अभियोग) लागेको छ ।
- 目的
目的意識のある行動 a purposeful (/ determined) act; उदेश्यपरक (/ उदेश्यअनुरूपको) कार्य
- 以て／以って
強い緊急感を以て行動するのは今だ It is now to act with a sense of urgency. उत्कट अविलम्बी भावका साथ कदम चाल्ने समय अहिल्यै हो ।
- 最も
あなた方すべての間でより小さい者として行動する人こそ最も偉いのです For he that conducts himself as a lesser one among all of you is the one that is great. जसले तिमीहरूबीच आफूलाई सबैभन्दा सानो सम्झेर व्यवहार गर्छ, उही ठूलो हो।
- 尤も
彼女としては尤もな行動だ It is quite natural (/ reasonable) for a wife to act that way. उनले त्यसो गर्न स्वाभाविक (/ लायक) छ ।
- 物語る
あなたの行動はあなたについて何を物語っているか What dows your conduct tell about you? तपाईंका कामकुराले तपाईंबारे के बताउँछन् ?
- 物差し
彼女の行動は普通の物差しでは測れない Her behavior cannot be judged by normal standards. उसको व्यवहार सदाको नापले त नाप्न सकिँदैन ।
- 門衛
古代の門衛はいつも目覚め,すぐに行動した Gatekeepers of old stayed alert and acted so quick. प्राचीन समयका ढोकेहरू जागा रहेर तुरुन्तै कदम चाल्थे ।
- 勇敢
彼は敵に向かって勇敢な行動をとった He took courageous actions against his enemy. उनले शत्रुविरूद्ध साहसी कदम चाले ।
- 行き過ぎ
彼がが彼女の行動を行き過ぎと判断した He thought that she had gone too far. उनलाई तिनले ज्यादती गऱ्यो भन्ने लाग्यो ।
- 行き違い
彼らは,人に説くことと行動が行き違うことはない They do not preach one thing and practice another. उनीहरू बोली एउटा र व्यवहार अर्को गर्ने गर्दैनन् ।
- 緩い
取り締まりが緩いと普段なら法律を守る人でもとんでもない行動をすることがある When enforcement is lax, people who are normally law-abiding may feel emboldened to do what they otherwise would not do. नीतिनियम फितलो हुँदा अक्सर नीतिनियम पालन गर्नेहरूसमेत सामान्यतया नगर्ने काम गर्न सुरिन्छन् ।
- 揺るぎない
揺るぎない行動 a decisive actions निर्णायक कदमहरू
- 良い／好い
彼は行動する一番良いタイミングを知っている He knows the best timing to take actions. कदम चाल्नुपर्ने सबैभन्दा उपयुक्त समय उहाँलाई थाह छ ।
- 用心
彼は用心深く行動した He was very cautions in actions.. उनले सावधानी अपनाएर कदम चाले ।
- 様だ
私たち,慌てて行動したってことの様ね It looks like we took an overhasty action. म त भन्छु, हामीले हतारमा कदम चाल्यौं ।
- 余所／他所
余所の誰かがこうしたああしたというよりまず自分が行動すべきだ You’d better take actions than talk about what others did. अमुकले (/ फरानोले / ढिस्कानोले) यसो गऱ्यो, अमुकले उसो गऱ्यो भन्नुभन्दा आफै अगि सर्नु बेस हुन्छ ।
- －より
あなた方すべての間でより小さい者として行動する人こそ最も偉いのです For he that conducts himself as a lesser one among all of you is the one that is great. जसले तिमीहरूबीच आफूलाई सबैभन्दा सानो सम्झेर व्यवहार गर्छ, उही ठूलो हो।
- 因る／由る／依る
動物は本能により律せられて行動する Animals act on (are controlled by) instinct. जनावरहरू सहजज्ञानअनुसार (/ सहजबुद्धिअनुसार) चल्छन् (निर्देशित हुन्छन्) ।
- －らしい
私たち,慌てて行動したってことらしいわね It looks like we took an overhasty action. म त भन्छु, हामीले हतारमा कदम चाल्यौं ।
- 理性
感情のままに行動せず,理性的に考えてください Think things through instead of reacting merely on the basis of emotion. आवेशमा नआउनुहोस् बरु कदम चाल्नुअघि सोच्नुहोस् ।
- 立派
圧力の下でも彼が取った行動は立派だった How he conducted even under a pressure was praiseworthy. दबाब आइपर्दा उनले देखाएको आचरण प्रशंसायोग्य थियो ।
- 歴史
彼は歴史に残る行動を取った He took a historic action. उनले एउटा ऐतिहासिक कदम चाले
- 連携
両社は連携して行動してきた The two companies have worked in cooperation with each other. दुई कम्पनीहरूले एकआपसमा सहयोग गर्दै काम गरेका छन् ।
- 弁える
彼は自分の立場を弁えて行動する He knows how to behave according to his position. ऊ आफ्नो ओहदा (/ हैसियत / औकात / स्तर) अनुसार व्यवहार गर्न जान्दछ ।