• ことば【言葉】
  • 1〔言語〕a language; speech; भाषा ; भाखा (/ भाका) ; बोल ; आवाज ;〔方言〕a dialect; बोली ; प्राकृत भाषा ; प्रान्तीय (/ क्षेत्रीय) भाषा ; भाषिका ;
    • 話し言葉 a spoken language; जनजिब्रो janajibro ; बोलचालको (/ चलनचल्तीको) भाषा
    • カトマンズ言葉で in the Kathmandu dialect; काठमण्डौं भाषिकामा
    • ネパール(ネワール/ヒンディー)語の言葉を話す人 a Nepali (Newari / Hindi) speaking person; नेपालीभाषी (नेवारीभाषी / हिन्दीभाषी) (व्यक्ति)
    • 言葉の壁を乗り越える overcome a language barrier; भाषाको पर्खाल नाघ्नु
    • 話し言葉と書き言葉は異なる The spoken and written language are different. बोल्ने (/ जनजिब्रो) र लेख्ने भाषा फरक छ ।
    • 分かる言葉でしゃべってください Please speak in a language to understand. बुझिने भाषामा कुरा गर्नुस् ।
    • それを聞いて,私は言葉を失った When I heard of it, I lost my words. जब मैले यो कुरा सुनेँ तब अवाक् (/ चुपचाप / मौन) भइरहेँ ।
    • この言葉に彼の良心はどれほどうずいたことだろう How those words must have stung his conscience! ती शब्दहरूले उनको अन्तस्करणमा कस्तो चसक्क घोच्यो होला !
    • 言葉がもぐもぐしていても,今11件も討論会を司会しています We already have 11 studies between us even though we’re still fumbling with the language. त्यहाँको भाषा कनीकुथी बोल्न थालेको भए तापनि अहिले ११ वटा अध्ययन गरिरहेका छौं ।
    • 言葉のlanguage; भाषिक ; भाषासम्बन्धी ;भाषाको ;
      • 言葉の研究 a language study; भाषिक (/ भाषासम्बन्धी) अध्ययन
      • 言葉の群れ a language group; भाषिक (/ भाषासम्बन्धी) समुदाय
      • 言語の技術 a language skill; भाषिक (/ भाषासम्बन्धी) सीप
  • 2〔単語〕a word; शब्द ; वचन ; पद ; अंश amsha ; टिप्पणी ;〔語句〕a phrase; शब्द ; वचन ; वाक्य ; कुरा ;〔表現〕an expression; व्यक्त ; अभिव्यक्ति ; व्याख्या ; मूर्तरूप ;
    • しゃべり言葉 speaking terms; बोलचाल
    • 紹介の言葉 introduction; सम्बोधन ; अभिनन्दन ; भूमिका
    • 腐った言葉 rotten speech; कुवाक्य
    • 最後の言葉 (the) last word(s); अन्तिम अंश (/ शब्द)
    • 言葉の意味 the meaning of a word; पदार्थ ; शब्दको अर्थ
    • 自分の言葉で in one’s words; आफ्नै शब्दमा
    • 既に言葉にして表現された約束 an expressed promise; अभिव्यक्त प्रतिज्ञा ; प्रकट प्रतिबद्धता
    • 言葉通りに literally; verbatim; अक्षरश: ; कुनै अक्षर नछुटाईकन ; एकएक गरेर
    • 別の言葉で言えば in other words; to put it another way; अर्को शब्दमा भन्ने हो भने
    • 慰めの言葉をかける speak words of comfort; दिलाशाका शब्दहरू बोल्नु
    • 言葉に詰まる be at a loss for a word (/ words); के भन्नु भनेर अनिश्चित हुनु ; अड्कनु
    • 彼は私と一つの言葉もしゃべらなかった He said no word with me. ऊ मसँग एक वचन (/ शब्द) पनि बोलेन ।
    • ネパール語の「先生」と言う言葉にはどんな意味がありますか What does the Nepali word “teacher” mean? नेपाली भाषामा “गुरू“ भन्ने शब्दबाट के बोध हुन्छ ?
    • 自分の言葉に責任を持ちなさい Be as good as your word. आफ्नो वचनको पक्का हौ ।
    • 彼の言葉は何て真実なの How true the things he was saying are! उहाँका शब्दहरू (/ उहाँले गर्नुभएका कुराहरू) कति सत्य छन् !
    • 父親は言葉と行いによって模範を示した The father demonstrated his example by his word and action. बुबाले आफ्नो उदहारण वचन र कामद्वारा देखाए ।
    • これが君の言葉とは思えない Is that what you honestly believe? यो तिम्रै बोली हो ?
    • 問い詰められて言葉に詰まった Questioned closely, I didn't know what to say (/ I was at a loss for words). प्रश्न वर्षाइएर म अड्केँ (/ स्तब्ध भएँ) । ; प्रश्नहरूको वर्षा भएकोले म स्तब्ध भएँ ।
    • 自分で経験して,彼女の言葉が真実だと知った When I went through it myself, I knew that what she had said was true. जब म आफै त्यसमा परें तब तिनले सही कुरा भनेकी रहेछिन्‌ भनेर बुझें।
    • 彼らが言葉を交わすのはほとんど喧嘩する時だけだ They spoke to each other only when they quarreled. तिनीहरू अक्सर एक–अर्कासित झगडा गर्दा मात्र बोल्ने गर्थे ।
    • 説明の矛盾点を突っ込まれて言葉に詰まった I was at a loss what to say (/ answer) when they pointed out the inconsistencies in my explanation. कुरोको असामञ्जस्यता (/ असामानता) कोट्याएको कारण मैले जवाफ दिन हड्बडाएँ ।
    • 彼女はこれらすべての業を見て言葉を失った After seeing all of these things, she became speechless. ती सबै देखेपछि उनी अवाक् भइन् ।
    • 言葉の
      • 言葉の順番 word order; पदक्रम pad-kram ; पदमैत्री pad-maittri ; पदन्यास ; pad-nyaas
      • 言葉の自由な遣り取り free interchange of words; भनाभन
      • 言葉の埋め合わせ問題 questions to fill the gap by putting words or phrases; पदपूर्ति प्रश्न
      • 乱れた言葉の整理 unscrambling jumbled words; पदमिलान pad-milaan
  • 3〔言い方〕 शब्द; वचन ; बोली ; टिप्पणी ; कुरा ;
    • 温かい褒め言葉 warm words of commendation; न्यानो (/ आत्मीयतापूर्ण) सराहना
    • 腐った言葉 rotten speech; कुवाक्य ; कुवचन ; गाली
    • ひどい言葉 violent (/ vehement) language (/ words); कठोर (/ फोहोर) शब्दहरू
    • 辛らつな言葉 a biting (/ caustic) remark; कटु (/ तीखो / व्यंग्यपूर्ण) टिप्पणी
    • 侮辱的な言葉 an insulting remars; अपमानजनक टिप्पणी
    • 思いやりのあるちょっとした言葉 a few thoughtful words; सहानुभूतिपूर्ण एकदुइ शब्द
    • 汚い言葉を使う use dirty (/ filthy) language; फोहोर बोली चलाउनु
    • 彼の言葉を聞いているといつも温かい気持ちになる Every time I listen to him, my heart is warmed (/ I feel a warm glow in my heart). जहिले पनि उहाँको शब्द सुन्दा मलाई न्यानो महसुस हुन्छ ।
    • 角のある言葉を使う He uses stinging (/ biting) words. ऊ कठोर शब्दहरू चलाउँछ । ; ऊ घोच्ने गरी (/ ऊ घोचपेच गरेर) बोल्छ । ; ऊ रूखो बोली गर्छ ।
    • 彼は言葉が荒い He is rough-spoken. ऊ जथाभाबी बोल्छ ।
  • 4〔演説〕a speech; जनसम्बोधन ; भाषण ; बात ; शब्द; वचन ; बोली ; कुरा ;〔言ったこと〕a statement; a remark; शब्द ; वचन ; बोली ; अंश amsha ; टिप्पणी ; कुरा ; मुख ;
    • 世界を変えた言葉 the words that changed the world; विश्व परिवर्तन गरेको शब्द
    • 言葉と行動によって By his words and actions; कुरा र कामद्वारा ; बोली र व्यवहारद्वारा
    • 言葉と行動が違う Easier said than done. मुख एक काम अर्कै । ; कुरामा एक, तर व्यवहारमा अर्कै ।
    • 行いは言葉より雄弁だ Actions speak louder than words. बोलीभन्दा काम प्रभावकारी हुन्छ ।
    • お言葉は銘記しておきます I will keep (/ bear) your words in mind. तपाईंको वचन मनमा राखिराख्छु । ; तपाईंको शब्द (/ बोली) सम्झीरहन्छु ।
    • 彼の言葉はこの理解をどのように確証しているか How do his words confirm this understanding? यो समझलाई उनका शब्दहरूले कसरी पुष्टि दिन्छन् ?
    • 適切な時に話される言葉は,銀の彫り物の中の金のりんごのようだ As apples of gold in silver carvings is a word spoken at the right time for it. ठीक बेलामा भनेको ठीक कुरा चाँदीको टोकरीमा सुनका स्याउहरूजस्तै हो ।
  • 【合成語ならびに慣用表現】
  • 言葉を返す
    • talk back; answer a person back; शब्द फर्काउनु ;
  • 言葉を濁す
    • speak ambiguously (/ evasively) do not commit oneself; कुरा चपाउनु ; बोलीलाई धमिलो (/ असुपष्ट) पार्नु :

※「言葉」を含む、その他の「合成語ならびに慣用表現」