- 悪例
a bad example; नराम्रो उदाहरण (/ नमुना) ;〔悪い先例〕a bad (/ an undesirable) precedent; नराम्रो मिसाल (/ दृष्टान्त / नजिर) ;
- 顎
〔人/動物の〕a jaw; च्यापु *下あごの先端; चिउँडो, 複 चिउँडा ; हनु ;〔下あご〕a chin; चिउँडो ; च्यापु *更に下部; च्यापुको टुप्पो *その先;〔奥歯〕a molar; a backtooth; बङ्गारो / बंगारो, 複 बङ्गारा ;
- 浅はか
〔思慮のない〕thoughtless; विचारहीन ; लापरवाह ; असावधान ;〔おろかな〕silly; foolish; मूर्ख ; अल्पबुद्धि ;〔浅薄な〕shallow-minded; हलुका ; विचारको गहिऱ्याइ नभएको ;〔先見の明がない〕short-sighted; अवलोकी नभएको ; भविष्य नदेख्ने ; अवलोकन नगर्ने ;
- 足
足の先から頭の先まで from top to toe; आमूल ; खुट्टादेखि टाउकोसम्म
- 足裏/蹠
頭の先から足の裏まで from top to bottom; टाउकोदेखि पैतालासम्म
- 温かい/暖かい/温かな/暖かな
真っ先にカトマンズの街が我々を温かく迎えてくれた First of all, the Kathmandu City warmly welcomed us. सर्बप्रथम काठमाडौं सहरले हामीलाई न्यानौ स्वागत ग्यौ ।
- 頭
頭を先にして headlong; टाउको अघि पारेर
- 宛先
宛先番号 address number; गन्तब्य नम्बर
- 後
後は先より悪くなった The later condition became worse than before. पछाडिको अवस्था अगाडिकोभन्दा झन् खराब भयो ।
- 後先
後先を間違える reverse (/ mess up) the order; क्रम बिगारेर राख्नु ; अगाडि–पछाडि मिसाउनु
- 兄
兄より先に結婚する弟 the one married before the elder brother; परिवेत्ता ; परिवित्त भाइ
- 兄貴
〔年長者/先輩〕 दादा ; दाजु ; दाइ ;
- 姉
one's older (/ elder) sister; one's big sister; दिदी ; दिज्यू *敬意のこもる表現;〔義理の姉〕one's sister-in-law; one's older brother's wife; भाउज्यू *敬意のこもった表現;〔一番上の姉〕one's oldest (/ eldest) sister; जेठी दिदी ;〔姉娘〕one's eldest (/ first) daughter; जेठी छोरी ;〔「先に生まれた」〕one born before; पूर्वजन्मा ;
- 彼の
彼の先日頼んだ物はできているかな I wonder if that thing I ordered the other day is ready yet. अस्तिको ऊ सिद्धिएको छ ?
- 彼の方
彼の方は私の先生です He (She) is my teacher. उहाँ मेरा (मेरी) शिक्षक (शिक्षिका) हुनुहुन्छ (/ हो) ।
- あのね/あのねえ
あのですねえ,先日の話ですけど Well, as for the thing we talked about the other day… छ नि, अस्ति हामीले गरेको कुरा नि...
- 甘い
私たちの先生は採点が甘い Our teacher is a lenient marker. हाम्रो शिक्षकको अङ्कन फितलो (/ सजिलो) छ ।
- 雨水
軒先からの雨水 drips from eaves; बलेनी
- 歩み寄る
あなたが真っ先に歩み寄ったので彼らはどれほどほっとしたことでしょう What a relief they must’ve felt because you first approached them! तपाईं आफै अगि सर्दा तिनीहरूले कस्तो ढुक्क महसुस गरेका हुनुपर्छ ।
- あるまじき
先生にあるまじき行い conduct unworthy of (/ conduct unbecoming to) a teacher; शिक्षकमा हुँदै नहुने काम (/ आचरण) ; शिक्षकको रूपमा गर्नै नहुने (/ आचरण)
- 案内
案内人の先導で山に登った We climbed the mountain following (/ under the leadership of) the guide. अगुवाको डोऱ्याइमा हामी पहाड चढ्यौं ।
- 暗に
先日彼は辞意を暗に匂わせた The other day he hinted at (/ he intimated to me) his intention to resign. अस्ति जागिर छोड्छु भन्ने छनक (/ संकेत) उसले मलाई गऱ्यो ।
- 言う
彼は他に言われなくても率先して行動した He acted on his own initiative. अरूले नअह्राई उसले आफ्नै विचारले काम गऱ्यो ।
- 異議
先方において異議はないようだ There seems to be no objection on their part. उनीहरूको आपत्ति त छैन जस्तो छ ।
- 行き先
行き先
- 意向
先方の意向を打診しよう Let us sound (/ find) out what the other party intends (/ wants) to do? उनीहरूले के चाहिरहेको पहिला बुझौं न ।
- 一寸
世の中,一寸先は闇だ Who can read the future? कसले भविष्य पढ्न सक्छ र ? ; कसलाई भविष्य थाहा छ र ?
- 一線
〔先頭〕the front; युद्ध भइरहेको ठाउँ ; सबभन्दा अगाडिको भाग ;
- 移転
移転先
- 移動
移動先
- 否や
先生が来たのを見るや否や逃げた He ran away (/ cleared of) as soon as he saw his teacher coming.; No sooner had he caught sight of his teacher than he ran away. उसको शिक्षक आएको देख्नासाथ ऊ भाग्यो ।
- 意味
ネパール語の「先生」と言う言葉にはどんな意味がありますか What does the Nepali word “teacher” mean? नेपाली भाषमा “गुरू“ भन्ने शब्दबाट के बोध हुन्छ ?
- 上
上から下まで from top to bottom; सुरूदेखि अन्तसम्म ; सम्पूर्ण ;〔足の先から頭の先まで〕from top to toe; आमूल ; खुट्टादुखि टाउकोसम्म
- 受け売り
これは先生のただの受け売りですけどね I am just repeating what I’ve heard from my teacher. यो त खासै मेरो शिक्षकले भन्नेभएको कुरा दोहोऱ्याएको मात्र हो ।
- 受け持ち
彼女は私の受け持ちの先生だ She is the teacher in charge of my class. उहाँ मेरो कक्षाको अभिभारा (/ जिम्मा) लिनुभएकी शिक्षिका हुनुहुन्छ ।
- 受け持つ
彼女は私たちを受け持つ先生です She is the teacher who is in charge of our class. उहाँ हाम्रो कक्षाको अभिभारा (/ जिम्मा) लिएकी शिक्षिका हुनुहुन्छ ।
- 歌/唄
歌の先生 a singing teacher; गीत सिकाउने शिक्षक
- 生まれ付く
手先が不器用に生まれついた I was born clumsy (/ all thumbs). जन्मैदेखि मेरो हातको सीप छैन ।
- 敬う
先生を敬う show respect (/ deference) to one's teachers; be deferential to one's teachers; आफ्नो शिक्षकलाई मान्नु (/ आदर देखाउनु)
- 売れ高
先月の売れ高は上がった(下がった) Sales were up (down) last month. गएको महिनाको बिक्री बढ्यो (घट्यो) ।
- 英語
英語の先生 a teacher of English; अंग्रेजी (सिकाउने) शिक्षक
- 槐
〔マメ科の落葉高木〕a pagoda tree; a Chinese scholar tree; गलैँचीफुल *中国が原産.高さ20mくらいになり,葉は奇数羽状複葉で4~7対の小葉がある.7月から8月ごろ,枝先に円錐花序をだし,黄白色の蝶形花を咲かせる; चिनियाँ गुलाफ ;
- 円熟
先生は年を取るにつれ円熟してきた The teacher has mellowed with age. शिक्षक जति उमेर बढ्दै गयो त्यत्तिकै परिपक्व (/ अनुभवी) हुनुभयो ।
- 遠大
〔広範囲に及ぶ〕far-reaching; व्यापक ; धेरै कुरालाई प्रभाव पार्ने ;〔先を見通す〕farseeing; दूरदर्शी ;〔長期間にわたる〕long-range; ठूलो ; दीर्घकालीन ; धेरै टाढासम्मको ;
- 延長
〔ある点から先に〕extend; लम्ब्याउनु ;〔長くする〕;lengthen; लम्ब्याउनु ; जोड्नु ; फैलिनु / फैलाउनु ; लामो पार्नु ;
- 遠慮
〔先を考えること〕forethought; foresight; पूर्वविचार ; पूर्वसोच ; अग्रिम सोचाइ ;
- 追い越す
〔先んじる〕outstrip; get ahead of~; ~लाई उछिन्नु ; प्रतिस्पर्धा गर्नु ; पहिला हुनु ;〔しのぐ〕surpass; अरूभन्दा राम्रो गर्नु ; श्रेष्ठ हुनु ;〔追い越すこと〕competition; उछिनाउछिन ; जोडकातोड ;
- 生い先
生い先
- 於いて
先方に於いて異存はないようだ There seems to be no objection on their part. उनीहरूको कुनै आपत्ति त छैन जस्तो छ ।
- 追う
先例を追う follow a precedent; पूर्व–उदहारणको पछि लाग्ऩु ; पूर्व–उदहारणको अनुकरण गर्नु
- 応じる
先方の条件に応じる agree to the conditions named; देखाइएका सर्तहरू लिनु (/ मान्नु / स्वीकार्नु) ; देखाइएका सर्तहरूमा सहमत हुनु
- おーい
おーい,先に進もうか Now, shall we go along? लै त, अब बाटो लागौं ।
- 大海原
大海原に浮かぶ我々の小さなボートからは,何千キロ先までもただただ海が広がっていた From our small boat in the middle of ocean, we saw only boundless ocean of thousands of miles away. महासागरको बीचमा हाम्रो सानो डुङ्गाबाट वरिपरि हेर्दा हजारौं किलोमिटर परसम्म पनि पानी नै पानी देख्यौं ।
- 送り
送り先
- 御先
御先
- 押し退ける
〔先を越して〕 ~को ठाउँ लिनु ;
- 落ち着き
落ち着き先
- 弟
兄より先に結婚する弟 the one married before the elder brother; परिवेत्ता ; परिवित्त भाइ
- 同じ
先日もそうだったが今日も同じだ It was that the other day and so it is today too. अस्ति जस्तो थियो आज पनि त्यस्तै ।
- 思い遣る
今からこんな有様では先が思い遣られる If things are in this state now, I hate to think what will happen in the future. अहिले यस्तो हो भने भोलि के हुने हो, मलाई चिन्ता (/ पिर) लाग्छ ।
- 折り合う
この条件で先方と折り合った We reached an agreement with them on this condition. यो सर्तमा हामीले सम्झौता गऱ्यौं ।
- 折れる
この先から右に折れると店があります If you turn right at that corner down below, you'll find a shop. त्यो कुनाबाट तपाईंले दायाँ मोड्नुभयो भने पसल भेट्टाउनु हुनेछ ।
- 音声
最先端の音声認識ソフト the best speech-recognition software; राम्रो भन्दा राम्रो आवाज पहिचान गर्ने सफ्टवेयर
- 回
先回 the last time; पहिलो चोटि ; अस्तिको पालामा
- 外出
彼の外出先を知っていますか Do you know where he has gone? उहाँ कहाँ जानुभएको के तपाईंलाई थाहा छ ?
- 回送
彼の転居先に手紙を回送した I forwarded the letter to his new address. मैले उसको नयाँ ठेगानमा चिट्ठी पठाएँ ।
- 開拓
〔移住者〕a settler; बस्तीवाला ; नयाँ देशमा गएर बस्ने व्यक्ति ;〔植民地の〕a colonist; उपनिवेशी ; उपनिबेशीय व्यक्ति ;〔先駆者〕a pioneer; अग्रगामी ;
- 買い物/買物
買い物先でたくさん金を使った He spent lots of money on the market. उसले बजारमा धेरै पैसा मास्यो (/ सिद्धयायो / सकायो) ।
- 傀儡
〔手先〕a tool; कठपुतली ; खेलौना ; थपना ;
- 替える
彼はペン先を替えた He changed his pen point. उसले कलमको जिब्री फेऱ्यो ।
- 変える
彼は去年勤め先を変えた He changed his job last year. उसले गत वर्ष काम फेऱ्यो (/ गर्ने ठाउँ बदल्यो) ।
- 欠く
刃物を欠く chip the blade of a knife; चक्कुको धार भाँच्नु (/ मुड्याउनु) ;〔先端を〕 break (off) the tip of a knife; चक्कुको टुप्पो तोड्नु (/ भाँच्नु)
- 学生
彼は学生運動の先頭を切って進んだ He was in the van (/ was at the head) of the student movement. विद्यार्थी आन्दोलनमा ऊ अग्रसर (/ अग्रणी) भई गयो ।
- 影
影が10段先に移動した The shadow went forward ten steps. छाया दश कदम अघि सऱ्यो ।
- 過酷/苛酷
彼は過酷な先生として知られている He is known as a tough (/ strict) teacher. उनी कडा (/ कठोर / कटु) शिक्षकको रूपमा चिनिएका छन् ।
- 悴む
指先が悴んだ状態 the condition that one's fingers become numb for freezing cold; नङछुरी ; नङसिरी
- 肩
〔体の〕one's shoulder(s); काँध ; कुम *肩先から上腕部にかけて;
- 肩先
肩先
- 語る
いすの温もりが彼女が先ほどまで座っていたことを語っていた The warmth of the chair was showing that she was sitting on it until a moment ago. कूर्सीको तातोपनले गर्दा केही समय अघिसम्म त्यहाँ उनी बसेकी थिइन् भनेर देखाउँदैथियो ।
- 搗ち合う
旅先で彼らと搗ち合った We came across them on our trip. यात्रामा हुँदा संयोगले हामीले उनीहरूलाई भेट्यौं ।
- 家庭
彼は家庭より友人を優先させる He chooses his friends rather than family. उनी आफ्नो परिवारको सट्टा साथीहरूलाई प्राथमिकता दिन्छन् ।
- 角
この先の角を右に曲がると店があります If you turn right at that corner down below, you'll find a shop. त्यो कुनाबाट तपाईंले दायाँ मोड्नुभयो भने पसल भेट्टाउनु हुनेछ ।
- カトマンズ
真っ先にカトマンズの街が我々を温かく迎えた First of all, the Kathmandu City warmly welcomed us. सर्बप्रथम काठमाडौं सहरले हामीलाई न्यानौ स्वागत ग्यौ ।
- 我慢
怒りを我慢するかしないかの結果を真っ先に考えるべきだ We should think of first the consequences of controlling or not controlling anger. हामीले पहिला रिस थाम्दा र पोख्दाको नतिजाबारे विचार गर्नुपर्छ ।
- 上座
先生を上座に座らせる seat the teacher at the head; give the teacher the place (/ seat) of honor; गुरूलाई माथि बसालिदिनु
- 辛い
私たちの先生は点が辛い Our teacher is a hard grader (/ marker). अंक दिन हाम्रो शिक्षक कडा हुनुहुन्छ ।
- 辛目
あの先生の採点はいつも辛めだ That teacher is always rather strict in grading.
- 仮寝
〔旅先で〕spend a night away from home;〔野宿する〕camp out for a night;〔野営する〕bivouac
- 彼
彼の妻は先生だ उहाँकी श्रीमति शिक्षिका हुनुहुन्छ ।
- カレー
なすびのつるのカレー a curry of the eggplant’s vine bud; भान्टाका मुन्टाको तरकारी *मुन्टो は,つるの先端の柔らかい部分
- 考える
会社が倒産した時のことを考えて転職先を探している I am looking for a new job in case our company should go bankrupt. कम्पनी डेब्ने बेला सम्झेर (/ सोचेर) म अर्को जागिर खोज्दैछु ।
- 歓迎
祝いの席で真っ先に歓迎の辞を述べた First of all, he delivered an opening address at a ceremony. समारोहमा सर्वप्रथम उनले स्वागतभाषण गरे ।
- 頑固
彼は頑固な先生として知られている He is known as a tough teacher. उनी कडा (/ कठोर) शिक्षकको रूपमा चिनिएका छन् ।
- 慣例
〔慣習〕a custom; प्रथा ; चलन ; सधैंको तरीका ;〔先例〕a precedent; पूर्व–उदाहरण ;
- 利く
目先が利く be farsighted; have foresight; अग्रिम दृष्टि भएको हुनु ; भविष्य हेर्ने क्षमताको हुनु ; दूरदर्शक (/ दूरदर्शी / अवलोकी) हुनु ; भविष्य (/ पहिले) देख्नु ; अवलोकन गर्नु
- 厳しい
彼は厳しい先生として知られている He is known as a tough (/ strict) teacher. उनी कडा (/ कठोर / कटु) शिक्षकको रूपमा चिनिएका छन् ।
- 決める/極める
正しい優先順位を決める fix the right priorities; सही प्राथमिकताहरू तय (/ निर्धारित) गर्नु ; सही प्राथमिकताहरू तोक्नु
- 窮屈
この靴は爪先が窮屈だ The shoes pinch my toes. जुत्ताले खुट्टाको औंला च्याप्दैछ ।
- 急死
彼の急死の報で目先が一瞬真っ暗になった At the news of his sudden death, everything before me went black for a moment. उहाँको आकस्मिक मृत्यु–समाचारले (/ शोकसन्देशले) गर्दा म एक्कासी अन्धकारमा फसेँ । ; उहाँको एक्कासीको मृत्यु समाचारले गर्दा म अन्धकारमा खसे ।
- 器用
彼女は指先が器用だ She is clever (/ good) with her hands. उनी हातको शिपालु छिन् ।
- 教授
田中先生の教授を受けている I am studying under Professor Ito. म डाक्टर तानाकाबाट सिक्दैछु । ; म डाक्टर तानाकाको कक्षा लिँदैछु ।
- 去年
彼は去年勤め先を変えた He changed his job last year. उसले गत वर्ष काम फेऱ्यो (/ गर्ने ठाउँ बदल्यो) ।
- 嫌い
先進国か後進国の嫌いなく,景気後退の影響を免れている国はない Developed or not, no nation on earth is immune to the ravages of a recession. देश गरिब होस् वा धनी, आर्थिक मन्दी छाउँदा सबैले त्यसको मार भोग्नुपर्छ ।
- 切り開く
「開拓者」とは,他の人に先駆けて新たな区域を切り開く人のことを指す The term “pioneer” refers to those who explore new territories and open up a way for others to follow. “अग्रगामी” शब्दले नयाँ ठाउँमा गएर कुनै कामको सुरुवात गर्ने व्यक्तिलाई बुझाउँछ ।
- 切る
彼は土地所有者たちの先頭を切って出て行った He went out at the head of the leaders. उनी अगुवाहरूलाई लिएर गए ।
- 勤務
勤務先はどこですか Where do you work?; Where is your office? तपाईंको अफिस कहाँ हो ?
- 杭/杙
先の尖った杭 a stake with a sharpened point; चुच्चे घोचो ; चुच्चिएको (/ तीखो परेको) घोचो
- ククリ
ククリの短くて幅広い刃先 of a kukri with a short, broad blade; बुधुने
- 草分け
〔先駆者〕a pioneer; प्रथम व्यक्ति ; अग्रगामी ;
- 愚図愚図
裁判所は判決を愚図愚図と先に延ばした The court prolonged the decision. अदालतले मुद्दा लट्कायो (/ अलमल्यायो) ।
- 崩す
彼はケーキを指で崩しながら食べた He ate the cake with his fingers. उसले केक औंलाले भाचेर (/ कोट्याएर) खायो । *指先/爪でつまむなら,नङ्ले चिमोटेर (/ टिपेर) खायो となる
- 口
彼は口から先に生まれたような男である He was born with a big mouth. ऊ जन्मदेखि ओठे (/ मुखाले) हो ।
- 口先
彼女の名が口先まで出かかった Her name was on the tip of my tongue. उनको नाम मेरो जिब्रोको टुप्पोमा नै थियो ।
- 口達者
〔雄弁な〕eloquent; वाग्मी ; बोल्न सिपालु ;〔流暢な〕fluent; सलसल बोल्न सक्ने धाराप्रवाह ;〔おしゃべりな〕talkative; धेरै बोल्ने ;〔口先の器用な〕glib; सजिलै बोल्ने तर भर नपर्ने ;〔多弁な〕voluble; ज्यादै बोल्ने ;
- 口約束
give (/ make) a verbal promise; promise orally; give one's word; वचन राख्नु ; किरिया खानु ;〔口先だけの約束をする〕 मुखले मात्र प्रतिज्ञा गर्नु ;
- ぐっと
先生の言葉にぐっときた The teacher’s words pierced me to the heart. शिक्षकको शब्दले मेरो हृदयलाई घायल पाऱ्यो ।
- -け
先週はどこでやめましたっけ 〔授業などで〕Where did we leave off last week? गएको हप्ता कहाँसम्म हामी गएका थियौं ?
- 兄
〔先輩/同輩に対する敬語〕
- 景気
先進国か後進国の嫌いなく,景気後退の影響を免れている国はない Developed or not, no nation on earth is immune to the ravages of a recession. देश गरिब होस् वा धनी, आर्थिक मन्दी छाउँदा सबैले त्यसको मार भोग्नुपर्छ ।
- ケーキ
彼はケーキを指でつまんで食べた He ate the cake with his fingers. उसले केके औंलाले भाचेर (/ कोट्याएर) खायो । *指先/爪でつまむなら,नङ्ले चिमोटेर (/ टिपेर) खायो となる
- 月
先月 the last (/ previous) month; गत(/ गएको) महिना
- 結婚
兄より弟が先にする結婚 marriage of a younger brother before the elder; परिवित्ति
- 決定
正しい優先順位をどう決定できるか How can we fix the right priorities? सही प्राथमिकताहरू कसरी निर्धारित गर्न सकिन्छ ?
- 玄関
玄関先で outside the front door; ढोकाको अगाडि (/ सामू)
- 剣先
剣先
- 献上
a gift; an offering; अनुदान ; दान ; आहुति ;〔神仏への〕 निर्मल *花,果物,水など; कव्य *先祖への食物;
- 後悔
後悔先に立たず It's too late for regrets.; It's no use crying over spilt milk. न्याउरी मारी पछुतो *字:「マングースを殺して後悔
- 合格
先生は生徒たち全員を合格させた The teacher passed all the students. शिक्षकले सबै छात्रहरूलाई पास गराए ।
- 交換
彼はペン先を交換した He changed his pen point. उसले कलमको जिब्री फेऱ्यो ।
- 後続
教えるとは継続的な過程であり,一部は卒業に先行し,一部は卒業に後続する Teaching is a continuous process, which partly precedes graduation and partly follows graduation. सिकाउनु भनेको एउटा लगातार चलिरहने प्रक्रिया हो, जुन आंशिक रूपमा स्नातकअघि र आंशिक रूपमा स्नातकपछि हुन्छ ।
- 行動
彼は他に言われなくても率先して行動した He acted on his own initiative. अरूले नअह्राई उसले आफ्नै विचारले काम गऱ्यो ।
- 焦がす
〔焼いて〕burn; पोल्नु ; डढाउनु ;〔表面を〕scorch; to get overfried (/ parched); खराउनु ; डढाउनु ;〔髪/糸の先〕singe; पोल्नु ; जलाउनु ;
- 志
宿泊先を出る時,志を残した They left a tip (/ small token of their gratitude) when they left the lodging. उनीहरूले बसेको घर छाड्दा सानो बक्सिस (/ टिप) छोडे ।
- 国家
国家権力の手先として働く work as a tool of the government authorities; सरकारको औजारको रूपमा (/ सरकारको मुख्य अंग भएर) काम गर्नु
- 後手
〔敵に先を越されること〕
- 言葉
ネパール語の「先生」と言う言葉にはどんな意味がありますか What does the Nepali word “teacher” mean? नेपाली भाषामा “गुरू“ भन्ने शब्दबाट के बोध हुन्छ ?
- 此の間
〔先日〕the other day; अस्ति ; 〔最近〕recently; lately; हालसालको समयमा ; आजकाल / आजकल aajkaal ; हिजोआज; आजभोलि aajabhili ; भर्खरै ; हालैमा ; 〔少し前に〕a short time ago; केही समय अघि ; गत gata ;
- 此の先
此の先は道が悪い The road is very bad further on. (यताभन्दा) माथि बाटो खराब छ ।
- 此の前
〔先日〕the other day; अस्ति ; केही दिन अघि ;〔以前に〕previously
- 凝り固まる
彼らは先入観に凝り固まって真実を理解できなかった A veil of preconceived ideas hindered them from understanding the truth. पूर्वाग्रहले जरा गाडेको कारण तिनीहरूले सत्य बुझ्न सकेनन् ।
- 婚家
a woman's husband's family; the family a woman marries into; a woman's in-laws; घर *嫁が घर といえば,自ずと嫁ぎ先を指す; घर-परिवार *実家は माइत, माइती ;
- 今度
今度の先生はイギリス人だ The new teacher is an Englishman. यसपाली (/ अब) आउने शिक्षिका बेलायती हुन् ।
- 差
先頭2人のランナーの差が詰まってきた The gap between the two front runners is narrowing. सबैभन्दा अगाडिका दुई धावकबीचको दूरी साँघुरिँदै (/ छोटिँदै) गएको छ ।
- さあ/さあて
さあて,先に進もうか Now, shall we go along? लौ त, अब बाटो लागौं ।
- 再吟味
自分の優先順位を再吟味する reexamine our own priorities; आफ्नो प्राथमिकताबारे फेरि एक पटक सोच्नु (/ केलाएर हेर्नु) ; आफ्नो प्राथमिकतालाई पुनरावलोकन (/ पुनर्विचार) गर्नु
- 幸先
幸先の良い滑り出しを見せた He got off to a good start. उसको राम्रो बोहनी भयो । *बुहुनीは縁起をかつぐ言葉
- 財産
先祖から継承した財産 a family heirloom (/ treasure); पुर्ख्यौली (/ पुर्खादेखि सरेको) धनसम्पत्ति
- 最小限(度)
先進国では最小限必要とみなされる物が,他の国ではぜいたく品となるかもしれない What may be considered the bare minimum in a developed country may be considered a luxury in many other lands. विकसित देशमा आधारभूत ठानिने कुरा, अरू कतिपय देशमा भने आरामदायी जीवनको चिनारी हुन सक्छ ।
- 最前
〔先ほど〕
- 最先端
最先端をゆく建築 ultramodern architecture; अत्याधुनिक वास्तुकला
- 採点
私たちの先生は採点が厳しい(あまい) Our teacher is a strict (lenient) marker. हाम्रो शिक्षकको अङ्कन कडा (फितलो) छ ।
- 最優先
母親は自分の幼子の安全を最優先にした Mother put her child’s safety above all else. आमा आफ्नो सानो बालकको सुरक्षा गर्नु नै सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण कुरा ठानिन् ।
- 先
販売先 sales destination (/ target); विक्री गन्तव्य
- 先送り
先送りにする
- 先駆け/先駈け
鳥は春の先駆けだ Birds are the heralds of spring. चराहरू वसन्तका अग्रदूत हुन् ।
- 先頃
先頃
- 先先
彼は行く先々で冷遇された Wherever he went, he was given a cool reception. जहाँ जहाँ ऊ गयो उसले छि:छि: दूरदूर पायो ।
- 先様
先様
- 先立つ
誇りは崩壊に先立つ Pride is before a crash. नाशको अघि घमन्ड आउँछ ।
- 先っぽ
先っぽ
- 先延ばし
裁判所が判決をだらだらと先延ばしにした The court prolonged the decision. अदालतले मुद्दा लट्कायो (/ अलमल्यायो) ।
- 先走る
慎みを欠いて指示に先走った I ran ahead of the direction, acting immodestly. हठी भई निर्देशन पाउन अघि नै मैले पाइला चालिहालेँ ।
- 先払い
部屋代を3か月分先払いする pay three months' room rent in advance; कोठाभाडा तीन महिनाको अग्रिम भुक्तानी गर्नु
- 先触れ
鳥たちは春の先触れだ Birds are harbingers of spring. चराहरू वसन्तका अग्रदूत हुन् ।
- 先程
先程考えたとおり As noted earlier; अघि सोचेजस्तै (/ विचार गरेजस्तै )
- 先渡し
先渡し
- 先んずる/先んじる
時勢に先んずる be ahead of the times; समयभन्दा अघि जानु
- ささくれ
〔木や竹の先の〕a fine split; छेस्को ;
- 指す
先生に指された I was called on by the teacher. नामनिर्देश गरेर (/ नाम तोकेर) शिक्षकबाट बोलाइएँ ।
- 定める
行き先を定める decide where to go; गन्तव्य तोक्नु
- 殺意
行った先で,私をねたんで殺意を抱く兄たちにより,奴隷として売り飛ばされた My jealous brothers had turned on me with murderous hatred and then sold me as a slave. मेरा डाही दाजुहरू मलाई यत्ति घृणा गर्थे कि तिनीहरूले मलाई मार्न समेत चाहेका थिए ।
- さて/さてと
ところで先ほどの件ですが By the way, about the previous matter; एक छिन (/ बीचमा केरा काट्छु), अघिको कुरा चाहिँ
- 先入れ先出し
先入れ先出し
- 師
〔先生〕a teacher; गुरुज्यू ; गुरु, 女 गुरुमा ; शिक्षक, 女 शिक्षिका ; उस्ताद *歌や踊りの;
- 辞
祝いの席で真っ先に歓迎の辞を述べた First of all, he delivered an opening address at a ceremony. समारोहमा सर्वप्रथम उनले स्वागतभाषण गरे ।
- 仕入れ
仕入れ先
- 叱る
先生に強く叱られた I got a good scolding (/ telling-off) from my teacher. मैले शिक्षकबाट धेरै गाली खाएँ । ; शिक्षकले मलाई कडा किसिमले गाली गर्नुभयो । ; शिक्षकले मसित कडा व्यवहार गर्नुभयो ।
- 仕来たり/為来たり
先祖代々の仕来たり family’s tradition (/ honor); the duties and obligations of a family; कुलधर्म
- 自己
自己流ですよ 〔先生について学んでいない〕I taught myself.; आफै सिकेको । 〔我流〕I'm simply doing it (in) my own way. खाली आफ्नो तरीकाले गरेको ।
- 仕事
彼は去年仕事先を変えた He changed his job last year. उसले गत वर्ष काम फेऱ्यो (/ गर्ने ठाउँ बदल्यो) ।
- 氏族
〔同一祖先から出た家族群〕a clan; थर thar ; कुटुम्ब ;〔一門〕a family; परिवार ; घराना ;
- 時代
新時代を先駆ける 〔形容詞として〕epoch-making; initiating a new age; युगप्रवर्तक yug-pravartak
- 滴り
軒先からの滴り drips from eaves; बलेनी
- 滴る
葉の先から2,3滴の水が滴り落ちた Two or three drops of water slowly fell from the tip of the leaf. पातबाट २, ३ थोपा (/ बूँद) खस्यो ।
- 失業
失業率は先月6パーセントになった The unemployment rate rose to 6 percent last month.
- じっくり
彼を頭の先から足の先までじっくり見た I saw him from top to toe (/ from head to foot). मैले उसलाई टाउकोदेखि खुट्टासम्म (/ पैतालासम्म) हेरें ।
- 失礼
お先に失礼します Excuse me, but I must be going now. अब म विदा पाऊँ ।
- 支払い
支払い先
- 痺れ
指先の痺れ the numbness of the fingers; औंलाको टुप्पोमा झन्झनापन (/ झन्झनाउने अवस्था)
- 絞る/搾る
先生にひどく絞られた I was given a good dressing down by my teacher. मैले शिक्षकबाट बेसरी गाली खाएँ ।
- 締め付ける
靴が爪先を締め付けている The shoes pinch my toes. जुत्ताले खुट्टाको औंला च्याप्दैछ ।
- 週
先週 last week; गत (/ गएको) हप्ता
- 従順
先生に従順な態度を示した They took an obedient attitude toward the teacher. उनीहरूले शिक्षकलाई आज्ञाकारीता देखाए ।
- 柔軟
そのため,先入観にとらわれた,偏見の強い,柔軟性のない見方や態度が染みついてしまう可能性がある This can instill in us views and attitudes that are biased, prejudiced, inflexible. यसले हाम्रो सोचाइ र मनोवृत्ति पक्षपातपूर्ण, पूर्वाग्रही र एकोहोरो बनाउन सक्छ ।
- 宿題
先生は宿題を出した The teacher gave his pupils homework. शिक्षकले विद्यार्थीलाई होमवर्क (/ गृहकार्य) दिए ।
- 熟練
skilled; skillful; सिपालु ; सीप भएको ; कुशल ; निपुण ; पोख्त ; अभिज्ञ ;〔手先などが器用な〕dexterous; दक्ष ; हातको सिपालु ;
- 需要
売れる需要があるかどうか先ず考えるべきだ You must think if there is the demand to sell in the market or not. बेच्नको लागि बजारमा माग छ कि छैन भनेर पहिल्यै विचार गर्नुपर्छ ।
- 順位
優先順位 the order of priority (/ precedence); प्राथमिकता ; अग्रताक्रमको नियम ; प्राथमिकताक्रममा पर्ने विषय ; अगाडि पालन गर्नुपर्ने नियम
- しゅんと
先生に叱られ男の子たちはしゅんとなった Scolded by the teacher, the boys hung their heads and fell silent. शिक्षकको गाली खाएर केटाहरू चुम्रुक्क परे ।
- 城塞
兵士たちは先のとがった杭で市のまわりに城塞を築いた Soldiers built around the city a fortification of pointed stakes. सेनाहरूले चारैतिर तीखा-तीखा काठहरू गाडेर सहरलाई घेरा हाले (/ सहरलाई किल्लाबन्दी गरे) ।
- 賞賛/称賛
試合でメダルを獲得したので先生は彼の背中をたたいて賞賛した The teacher patted his because he won a medal. खेलमा पदक जितेकाले शिक्षकले उसको ढाडमा थपथपाए (/ धाप मारे / स्याबासी दिए) ।
- 事例
an example; an instance; a case; उदाहरण ; घटना ;〔先例〕a precedent; पूर्व–उदाहरण ; पछि उदाहरणको रूपमा लिइएको घटना ;
- 芯
〔伸びる枝の先の芽〕a top; टुप्पो ; बीजकोष ; चुरो *穀粒の;
- 真剣
彼は真剣に先生の話を聞いていた He listened to his teacher with a serious look. ऊ गम्भीर भएर शिक्षकको कुरा सुन्यो । ; उसले शिक्षकको कुरालाई गम्भीरता पूर्वक लियो ।
- 水滴
葉の先から2,3滴の水滴が落ちた Two or three drops of water slowly fell from the tip of the leaf. पातबाट २, ३ थोपा (/ बूँद) खस्यो ।
- 数-
先週数冊の本を読んだ I read several books last week. गत सप्ताह मैले केही किताबहरू पढें ।
- 据える
先生を上座に据える seat the teacher at the head; give the teacher the place (/ seat) of honor; गुरूलाई माथि बसालिदिनु
- 直ぐ
先生が来ると直ぐに逃げた He ran away (/ cleared of) as soon as he saw his teacher coming.; No sooner had he caught sight of his teacher than he ran away. उसको शिक्षक आएको देख्नासाथ ऊ भाग्यो ।
- 進む
旅人は先へ先へと進んだ The travelor headed forth. यात्रीले आफ्नो यात्रा अघि बढाए ।
- 滑り出し
幸先のよい滑り出しを見せた He got off to a good start. उसको बोहोनी भयो । *बुहुनीは縁起をかつぐ言葉
- 済ます
先に要件を済ませましょう Let's take care of the important business first. हुन्छ महत्त्वपूर्ण विषयलाई ध्यान दिऔं पहिला ।
- 鋭い
〔鋭利な〕sharp; धारिलो ;〔先端が尖った〕pointed; तीक्ष्ण tiikchyNa ; बिच्छी ; तीखो ; चुच्चे / चुच्चो ;
- 寸法
〔長さ〕the measure; a size; नाप ; आयाम ; सापो ;〔肘から指先まで〕 हात ;
- 生徒
先生は生徒たち全員を合格させた The teacher passed all the students. शिक्षकले सबै छात्रहरूलाई पास गराए ।
- 整理
旅に先駆け,相当の荷物を造ったり整理したりした To go on a journey, they packed and organized a great deal of work. यात्राको लागि तिनीहरूले धेरै पोकोपन्तरो कसे ।
- 席
老人優先席 a seat for which the aged are given preference; वृद्ध सीट
- 背中
試合でメダルを獲得したので先生は彼の背中をぽんぽんとたたいた The teacher patted his because he won a medal. खेलमा पदक जितेकाले शिक्षकले उसको ढाडमा (/ पिठिउँमा) थपथपाए ।
- 背伸び
〔体を伸ばす〕stretch oneself; जीउ तन्काउनु ; लमतन्न पार्नु ;〔つま先立つ〕stand on tiptoe; खुट्टाका औंलामा उभिनु ;
- セム
〔ノアの3人の息子の一人〕Shem; शेम *エラム人,アッシリア人,初期カルデア人,ヘブライ人,アラム人,アラビア人の諸部族,そして恐らく小アジアのリュディア人など,セム系諸国民の先祖;
- 先回
先回
- 先駆
先駆者
- 先月
先月号
- 前月
〔先月〕last month; गत (/ गएको) महिना ;
- 先見
先見の知恵 farsighted wisdom; दूरदर्शी (/ टाढासम्म देखिने) बुद्धि
- 前後
〔時間の後先〕 अघि–पछि ;
- 先妻
先妻の子 a child by a former wife; झट्केलो / झड्केलो, 女 झट्केली / झड्केली
- 先史
先史時代
- 先日
先日来彼に会っていない I have not seen him for some time (/ for quite a while / for days). अस्तिदेखि नै मैले उसलाई भेटेकै छैनँ ।
- 先週
先週数冊の本を読んだ I read several books last week. गत सप्ताह मैले केही किताबहरू पढें ।
- 先住
先住民族
- 先進
先進国
- 先人
先人の跡をたどる follow in the footsteps of one's predecessors; पूर्वजहरूले (/ अग्रगामीहरूले) देखाएको बाटोमा हिँड्नु
- 先陣
彼は学生運動の先陣を切って進んだ He was in the van (/ was at the head) of the student movement. विद्यार्थी आन्दोलनमा ऊ अग्रसर (/ अग्रणी) भई गयो ।
- 先生
高校の先生 a high school teacher; हाइस्कुलको शिक्षक (女 शिक्षिका)
- 先先-
先先-
- 先祖
私の先祖代々の家 my ancestral home; मेरो पुर्ख्यौली घर
- 先達て
先達て
- 先端/尖端
鳥の翼の先端 the wing top of a bird; चराको पखेटाको टुप्पो
- 先天
先天性白血病 congenital leukemia; जन्मगत रगत क्यान्सर
- 前途
〔これから先の旅程〕
- 先頭
行列の先頭が乱れた The head (/ front) of the procession fell into confusion (/ disorder). अग्रपङ्क्ति (/ अगिल्लो हरफ) बिग्रियो (/ बरबाद भयो) ।
- 先導
案内人の先導で山に登った We climbed the mountain following the guide. अगुवाको डोऱ्याइमा हामी पहाड चढ्यौं ।
- 先入観(主)
彼らは彼に関して先入観に捕われていた They had their own preconceived ideas about him. उनीबारे तिनीहरूले पहिल्यै सोचाइ बनाइसकेका थिए ।
- 先任
先任者
- 先輩
彼は私より5年先輩である He has five years more experience (/ seniority) than I do.; उहाँ मभन्दा ५ वर्ष ज्येष्ठ हुनुहुन्छ । ;〔会社で〕He has been in the company five years longer than I have. उहाँ यस कम्पनीमा मभन्दा ५ वर्ष लामो हुनुहुन्छ । ;〔学校で〕He was five years ahead of me in school. उहाँ स्कूलमा मभन्दा ५ वर्ष अघि पढ्नुभयो ।
- 先般
先般
- 先夫
先夫の子 a child by her former husband; पूर्वपतिको छोरो
- 先方
先方の条件に応じる agree to the conditions named; देखाइएका सर्तहरू लिनु (/ मान्नु / स्वीकार्नु) ; देखाइएका सर्तहरूमा सहमत हुनु
- 先約
先約があって出られない I'm afraid a previous engagement will prevent me from attending. एउटा भेट्ने काम भएकोले म उपस्थित हुन सक्दिनँ ।
- 先例
先例にならう follow a precedent; पूर्व–उदहारणको पछि लाग्नु ; पूर्व–उदहारणको अनुकरण गर्नु ; नजिर हेर्नु *判例に倣うこと
- 祖
〔祖先〕an ancestor; a forefather; बाबुबाजे ; पुर्खा ; पितापुर्खा ; पितृ *主に父方; पूर्वज ; वंश ; कुल ;
- 走者
先頭の2人の走者の差が詰まってきた The gap between the two front runners is narrowing. सबैभन्दा अगाडिका दुई धावकबीचको दूरी साँघुरिँदै (/ छोटिँदै) गएको छ ।
- 相談
先生に相談します I will ask my teacher's advice. मैले शिक्षकसित सल्लाह माग्नेछु ।
- 送付
送付先
- 疎開
疎開先
- 祖先
祖先崇拝する worship one’s ancestors; पितृ (/ आफ्नो मृत पुर्खाहरूको) उपासना गर्नु
- 率先
率先力
- 其れは
あの方は其れはすばらしい先生でした She was a very nice teacher. उहाँ साह्रै राम्री शिक्षिका हुनुहुन्थ्यो ।
- 揃う
揃って先生のところへ行った We went to see the teacher all together. सबै जना मिलेर शिक्षककहाँ गऱ्यौं ।
- 隊
先発隊 an advance party; पहिलो टोली ;〔軍隊の〕an advance contingent; सेनाको पहिलो डफ्फा
- 代名詞
1. 文字の先頭母音 इ と उ は,短母音をとる.例:यिनी, तिनी, उनी など
- -だけ
あれは口先だけだったのか Was that just talk? कि गफै मात्र हो ?
- 確かめる
病人が優先に援助されているか確かめる make sure if the sick has been given a priority; रोगीहरूले प्राथमिकता पाएका छन् कि छैनन् भनी सुनिश्चित गर्नु
- 出す
先生は宿題を出した The teacher gave his pupils homework. शिक्षकले विद्यार्थीलाई होमवर्क दिए ।
- 叩く/敲く
試合でメダルを獲得したので先生は彼の背中をぽんぽんと叩いた The teacher patted his because he won a medal. खेलमा पदक जितेकाले शिक्षकले उसको ढाडमा थपथपाए (/ थपथप पारे / धाप मारे / स्याबासी दिए) ।
- 唯唯
大海原に浮かぶ我々の小さなボートからは,何千キロ先までも唯唯海が広がっていた From our small boat in the middle of ocean, we saw only boundless ocean of thousands of miles away. महासागरको बीचमा हाम्रो सानो डुङ्गाबाट वरिपरि हेर्दा हजारौं किलोमिटर परसम्म पनि पानी नै पानी देख्यौं ।
- 立ち退き
立ち退き先
- 立つ
彼は行く先々で波風を立てる He causes trouble wherever he goes. ऊ जहाँ गए पनि खटपट (/ खडबड / मनमुटाब) उछाल्छ (/ मच्चाउँछ / उराल्छ) ।
- 他動詞
*目的語をとり,主客を転換して受動相をつくることのできる動詞で,日本文法の「を」格動詞とほぼ同じ.普通,「なに(के)」や「だれを・に(कसलाई)」などの疑問代名詞に対応する動詞のことをいい,ネパール文法では,他動詞が過去・過去分詞をとる場合,目的語を伴っても伴わなくても,主語に後置詞 ले を付すことが求められる.通常,文章中の動詞が他動詞かどうかを判断するために,文章中で先の疑問代名詞の問いに対応する答えが得られるかどうかをみる.ただし,必ずしも日本語と同様に答えが得られるとは限らないので,日本文法の「を格動詞」に照らして考えた方がよい場合もある.以下例文
- 旅先
旅先で彼らとかち合った We came across them on our trip. यात्रामा हुँदा संयोगले हामीले उनीहरूलाई भेट्यौं ।
- 食べる
彼はケーキを指でつまんで食べた He ate the cake with his fingers. उसले केक औंलाले भाचेर (/ कोट्याएर) खायो । *指先/爪でつまむなら,नङ्ले चिमोटेर (/ टिपेर) खायो となる
- 騙す
彼の口先にかかるとみんな騙されてしまう Everyone is taken in by his glib talk. ऊ सबैलाई चिप्ल्याउन (/ फुस्ल्याउन / लोलोपोतोमा पार्न) सक्छ ।
- だらだら
裁判所は判決をだらだらと先に延ばした The court prolonged the decision. अदालतले मुद्दा लट्कायो (/ अलमल्यायो) ।
- 誰
私が誰だか分かりますか Can you tell who I am?; Can you identify me? म को होला, चिन्नुहुन्छ ? *馴染みの深さにかかわりなく,電話先でよく使われる表現。知らなくても分かった振りをする人が多いが,実際「分からない」というと傷つく人もいる
- 垂れる
竹の先が垂れた The ear of bamboo bowed down. बाँसको टुप्पो निहुरियो (/ झुक्यो / नुह्यो) ।
- 段
影が10段先に移動した The shadow went forward ten steps. छाया दश कदम अघि सऱ्यो ।
- 旦那
〔男性への呼び掛け〕sir; सर *ネ英; गुरूजी *字:先生;
- 担任
ヤム先生は担任が持ち上がった Mr. Yam is in charge of the same class as last year. यमजीलाई गत वर्षकै कक्षामा रेखदेख गर्ने भएछ ।
- 知恵
先見の知恵 farsighted wisdom; दूरदर्शी बुद्धि
- 縮まる
先頭の2人のランナーの差が縮まってきた The gap between the two front runners is narrowing. सबैभन्दा अगाडिका दुई धावकबीचको दूरी साँघुरिँदै (/ छोटिँदै) गएको छ ।
- 注文/註文
注文先
- 調子
彼は調子がいい 〔よい意味で〕;He is tactful. ऊ चलाख (/ बाठो) छ । 〔口先のうまい〕He is a glib talker.; He'll tell you whatever he thinks you want to hear. उसको त कुरा मात्र छ । ; ऊ चिप्लो कुरा मात्र गर्छ ।
- 朝食
朝食をとろうとした矢先に電話が鳴った Just as I was going to have breakfast, the telephone rang. म नास्ता खान उठेर मात्र के गएँ ठिक त्यही समयमा फोनको घण्टी बज्यो ।
- 調整
自分の優先順位を調整する adjusting one’s priorities; आफ्नो प्राथमिकताहरूमा छाँटकाँट गर्नु
- ちらつく
子供の顔が目先にちらつく My child's face haunts me. मेरो बच्चाको अनुहारले मलाई खोजिरहेछ ।
- 沈滞
先月は景気が沈滞した Business was stagnant last month. गत महीना व्यापार मन्द थियो ।
- チヌーク
〔民族〕Chinook; चिनुक *ネ英.Columbia川の河口北岸付近にいた北米先住民;
- つい
つい先だって,彼は外国から戻った He has just come back from a foreign country. हालै (/ भर्खरै / हिजोआज नै) ऊ विदेशबाट फर्केको छ ।
- 使う
手先に使う use~ as a tool; make a cat's-paw of~; ~लाई आफ्नो हात (/ काठपुतली) बनाउनु ; आफ्नो औजार जस्तो गरी चलाउनु
- 告げ口
彼は私のことを先生に告げ口した He told (/ tattled / ratted / sneaked) on me to the teacher. उसले मेरो सुइँको (/ संकेत) शिक्षकलाई दियो ।
- 続く
僕が先に行くから君らは後に続け I will go first, and you follow (/ come after) me. म अघि जान्छु र तिमीहरू मेरो पछि लाग (/ पछाऊ) है ।
- 続ける
私は(先に)向かっていますね Shall I keep going? म जाँदै गरूँ । *「先に進み続けます」の意
- 筒先
筒先
- 勤め先
彼は去年勤め先を変えた He changed his job last year. उसले गत वर्ष काम फेऱ्यो (/ गर्ने ठाउँ बदल्यो) ।
- 爪先
頭のてっぺんから爪先まで from head to toe; नखशिखान्त *美女の; टाउकोदेखि खुट्टासम्म ; पूर्णरूपले
- 摘む/摘まむ/撮む
彼はケーキを指で摘んで食べた He ate the cake with his fingers. उसले केक औंलाले भाचेर (/ कोट्याएर) खायो । *指先/爪でつまむなら,नङ्ले चिमोटेर (/ टिपेर) खायो となる
- 詰まる
先頭の2人のランナーの差が詰まってきた The gap between the two front runners is narrowing. सबैभन्दा अगाडिका दुई धावकबीचको दूरी साँघुरिँदै (/ छोटिँदै) गएको छ ।
- 強い
先生に強くしかられた I got a good scolding (/ telling-off) from my teacher. मैले शिक्षकबाट धेरै गाली खाएँ (/ धेरै दुःख भोगेँ) । ; शिक्षकले मलाई कडा किसिमले गाली गर्नुभयो । ; शिक्षकले मसित कडा व्यवहार गर्नुभयो ।
- 蔓
なすびの蔓のカレー a curry of the eggplant’s vine bud; फर्सीका मुन्टाको तरकारी *मुन्टो は,つるの先端の柔らかい部分
- つんと
〔先がとがっている様子〕
- 手
〔手首より先の部分〕a hand; हात ; भुजा ; पन्जा ;〔腕〕an arm; हात ; भुजा ; बाहु ; बाहुली ; बाहाँ ; पाखुरा ;〔み手〕 बाहुली *尊厳を付す;
- 体裁
〔口先だけの言葉〕
- -滴
葉の先から2,3滴の水がしたたり落ちた Two or three drops of water slowly fell from the tip of the leaf. पातबाट २, ३ थोपा (/ बूँद) खस्यो ।
- 手先
敵の手先たち tools (/ pawns) of one’s enemy; शत्रूका चम्चाहरू *चम्चाは「スプーン」だが,「人の言いなりになる」という形容詞でもある
- 轍
〔先例〕
- 天辺
頭の天辺から爪先まで from head to toe; नखशिखान्त *美女の; टाउकोदेखि खुट्टासम्म ; पूर्णरूपले
- 出て行く
行き先を言わずに出て行った He went out without telling me where he was going. ऊ कहाँ जाने नभनीकन बाहिर गयो ।
- 手引き
guide; डोऱ्याउनु ; बाटो देखाउनु ; घुमाउनु ; मार्गनिर्देशन दिनु ;〔先導する〕lead; अगुवा लिनु ; अगाडि जानु ; ~को थालनी गर्नु ; अगुवा हुनु ;
- 手忠実
〔手先が器用なこと〕
- 出る
先月はずいぶん金が出た Our expenses last month were considerable. यो माहिनमा धेरै पैसाको कारोबार (/ लेनदेन / आयव्यए) भयो ।
- 転居
転居先
- 転任
転任地・転任先
- 伝来
先祖伝来の財産 an heirloom पुर्खौली (/ पुर्ख्यौली / वंशावली) सम्पत्ति
- 問い合わせ
問い合わせ先
- どうか
病人が優先に援助されているかどうかを確かめる make sure if the sick has been given a priority; रोगीहरूले प्राथमिकता पाएका छन् कि छैनन् भनी सुनिश्चित गर्नु
- 逗留
逗留先
- 通す
先生は生徒たち全員を通した The teacher passed all the students. शिक्षकले सबै छात्रहरूलाई पास गराए ।
- 尖らす
石工は壁の先を尖らせた A mason sharpened the walls. डकर्मीले पर्खाल चुच्च्यायो (/ चुच्चो बनायो) ।
- 尖る
先の尖った壁 upwardly pointed boudary walls; चुच्चिएको (/ साँगुरिएको) गारो
- 得意
得意客/得意先
- 何処
先週は何処でやめましたっけ〔授業などで〕Where did we leave off last week? गएको हप्ता कहाँसम्म हामी गएका थियौं ?
- 所/処
つい先日,彼は外国から戻った所だ He has just come back from a foreign country. हालै (/ भर्खरै / हिजोआज नै) ऊ विदेशबाट फर्केको छ ।
- ところで
ところで先ほどの件ですが By the way, about the previous matter; एक छिन, अघिको कुरा चाहिँ *字:「ちょっと,先のことですが」; बीचमा केरा काट्छु, अघिको कुरा चाहिँ *字:「途中で話をさえぎります.先のことですが」
- 嫁ぎ先
嫁ぎ先の人々 a woman's in-laws; घर *嫁が घर といえば,自ずと嫁ぎ先を指す; घर-परिवार *実家は माइत, माइती
- 届く
私の好意は先方に届かなかった He did not appreciate my kindness. मेरो माया उसको मनमा पुगेन ।
- 届け
届け先
- 捕らわれる
彼らは彼に関して先入観に捕われていた They had their own preconceived ideas about him. उनीबारे तिनीहरूले पहिल्यै सोचाइ बनाइसकेका थिए ।
- 取引き/取り引き/取引
取り引き先企業 business partners; client companies; सहकम्पनी ; सहउद्योग ; सहभागी कम्पनी ; पाहुना
- どん詰まり
この先どん詰まり 〔掲示〕No Outlet; No Through Road; अगाडि बाटो छैन ।
- どんな
ネパール語の「先生」と言う言葉にはどんな意味がありますか What does the Nepali word “teacher” mean? नेपाली भाषामा “गुरू“ भन्ने शब्दबाट के बोध हुन्छ ?
- ナオミ
〔ルツのしゅうとめ〕Naomi; नाओमी *ダビデやキリストの先祖;
- 眺める
先生は教室を眺め回した The teacher looked (/ glanced) around the classroom. शिक्षकले कक्षामा यताउता सबै हेरे ।
- 殴る
彼の鼻先を殴ってやった I landed a blow on his nose. मैले उसको नाकमा घुस्सा हानें ।
- 馴染む
娘は嫁ぎ先に馴染んでいる My daughter has been well adopted in her woman’s in-laws. छोरीले घर खाएकी (/ घरमा घुलमिल हुन सकेकी) छे ।
- 茄子
茄子のつるのカレー a curry of the eggplant’s vine bud; भान्टाका मुन्टाको तरकारी *मुन्टो は,つるの先端の柔らかい部分
- 懐く
男の子たちは新しい先生にすぐ懐いた The boys soon took (/ became attached) to the new teacher. नयाँ शिक्षकसँग केटा विद्यार्थीहरू रतिए (/ सहजाए / अनुकूल भए) ।
- 生聞き
学生たちは先生の質問を生聞きにした The students did not pay much attention (/ not listen carefully) to the teacher's question. विद्यार्थीहरूले शिक्षकको कुरामा पूर्ण ध्यान दिएनन् ।
- 鉛
lead; सिसा / सीसो / शीशा *先頭が正統;
- 波風
彼は行く先々で波風を立てる He causes trouble wherever he goes. ऊ जहाँ गए पनि खटपट (/ खडबड / मनमुटाब) उछाल्छ (/ मच्चाउँछ / उराल्छ) ।
- -なり
先生が来たのを見るなり逃げた He ran away (/ cleared of) as soon as he saw his teacher coming. उसको शिक्षक आएको देख्नासाथ (/ देख्ने बित्तिकै) ऊ भाग्यो ।
- 鳴る
朝食をとろうとした矢先に電話が鳴った Just as I was going to have breakfast, the telephone rang. म नास्ता खान उठेर मात्र के गएँ ठिक त्यही समयमा फोनको घण्टी बज्यो ।
- 為る
彼は先生に為った He became a teacher. उनी शिक्षक भए (/ बने) ।
- -なんて
先ず,彼らはタバコを吸うなんてことはないし,その名前すら聞かれない First of all, they never smoke and even take the name. पहिलो कुरा, तिनीहरूले चुरोट खान त परै जाओस् यसको नाम समेत लिंदैनन् ।
- ナンバー
宛先の番号 an address number; गन्तब्य नम्बर
- 匂わせる
先日彼は辞意を匂わせた The other day he hinted at (/ he intimated to me) his intention to resign. अस्ति जागिर छोड्छु भन्ने छनक (/ संकेत) उसले मलाई गऱ्यो ।
- 逃げ出す
子供たちは先生を見て逃げ出した The children fled (/ made off) at the sight of their teacher. शिक्षक देखेर बच्चाहरूको भागाभाग भयो । *भागाभाग は,複数が四方に散る様子
- 逃げる
子供たちは先生を見て逃げた The children fled (/ made off) at the sight of their teacher. शिक्षक देखेर बच्चाहरूको भागाभाग भयो । *भागाभाग は,複数が四方に散る様子
- 日食/日蝕
先月,日食があった A solar eclipse occurred (/ There was an eclipse of the sun) last month. गत महिना सूर्यग्रहण भयो ।
- -には
先生にはこの休みはどちらへお出掛けですか Could I ask where you are going for the vacation, sir? सर, हजुर यस बिदामा कहाँ जानुहुन्छ ?
- 庭
庭先
- 庭先
庭先の催し the program beside one's house; घरभित्रको कार्यक्रम
- 狙う
私を狙って矛先を向けた He pointed his spearhead at me. उसले मलाई भालाको चुच्चोले ताक्यो ।
- 軒先
軒先に
- 後
後は先より悪くなった The later condition became worse than before. पछाडिको अवस्था अगाडिको भन्दा झन् खराब भयो ।
- 葉
葉の先から2,3滴の水がしたたり落ちた Two or three drops of water slowly fell from the tip of the leaf. पातबाट २, ३ थोपा (/ बूँद) खस्यो ।
- 配送
配送先
- 配達
配達先
- -ばかり
目先のことばかりを考えている He thinks only of the present. ऊ अहिलेको (/ क्षणिक / एकछिनको) कुरा मात्र सोच्ने गर्छ ।
- 刃先
刃先
- 端
末端〕an end; सीमा ; छेउ ; अन्तिम भाग ;〔先端〕a tip; टुप्पो ; कोण ;〔縁〕an edge; कुना ; धार ; छेउ ; किनार ; कुइनेटो ; अञ्चल *服や生地の;
- 働く
国家権力の手先として働く work as a tool of the government authorities; सरकारको औजारको रूपमा (/ सरकारको मुख्य अंग भएर) काम गर्नु
- はっきり
優先順位をはっきりさせる fix the priorities; प्राथमिकताहरू तय गर्नु
- 発送
発送先
- 鼻先
鼻先で彼は時計を盗んだ He stole the watch from under my very eyes. मेरै आँखाको सामुबाट उसले घडी चोऱ्यो ।
- 話/話し
息子のことで先生に話をした I consulted the teacher about my son. मैले छोराकोबारेमा शिक्षकसँग सल्लाह लिएँ ।
- 撥ねる
先を撥ねた口ひげ a mustache with the ends curled up; चुच्चो उचालिएको जुङ्गा ;〔両端を下に曲げた〕a handlebar mustache; चुच्चो तल घुमाएको जुङ्गा
- 波紋
彼は行く先々で波紋を呼ぶ He causes trouble wherever he goes. ऊ जहाँ गए पनि खटपट (/ खडबड / मनमुटाब) उछाल्छ (/ मच्चाउँछ / उराल्छ) ।
- 払う
敵の切っ先を払った He knocked away his enemy's sword. उसले शत्रूको तरवार हिर्काएर हटायो ।
- 遙か
遥か先のことなど予見出来ない I cannot foretell the remote future. धेरै पछिको
- 判決
裁判所が判決をだらだらと先に延ばした The court prolonged the decision. अदालतले मुद्दा लट्कायो (/ अलमल्यायो) ।
- 番号
宛先番号 address number; गन्तव्य नम्बर
- 販売
販売先
- 引越し
引っ越し先
- 一足
一足お先に失礼します Please excuse me for leaving early. अलि छिटो नै म जान्छु ल ।
- 一先ず
一先ず家に帰るよ I'll go home for the present. अहिलेलाई (/ अहिलेको लागि) घरमा जान्छु ।
- 捻る
〔指先などでねじる〕 घुमाउनु ; मोड्नु ; मर्किनु ; निमोठ्नु ; चिमोटनु ;
- 広がる/拡がる
大海原に浮かぶ我々の小さなボートからは,何千キロ先までもただただ海が広がっていた From our small boat in the middle of ocean, we saw only boundless ocean of thousands of miles away. महासागरको बीचमा हाम्रो सानो डुङ्गाबाट वरिपरि हेर्दा हजारौं किलोमिटर परसम्म पनि पानी नै पानी देख्यौं ।
- ぴんと
毛先をぴんと立てる (hair) to be pointed a little; कपाल चुस्स परेर ठाडो पार्नु
- 不器用
手先が不器用に生まれついた I was born clumsy (/ all thumbs). जन्मदेखि मेरो हातको सीप छैन ।
- 不細工
手先が不細工に生まれついた I was born clumsy (/ all thumbs). जन्मदेखि मेरो हातको सीप छैन ।
- 二人
先頭の二人のランナーの差が詰まってきた The gap between the two front runners is narrowing. सबैभन्दा अगाडिका दुई धावकबीचको दूरी साँघुरिँदै (/ छोटिँदै) गएको छ ।
- 不適当
彼は先生には不適当だ He is not cut out to be a teacher. उहाँ शिक्षक हुन अयोग्य हुनुहुन्छ । ; उहाँ शिक्षक हुन योग्य हुनुहुन्न । ; शिक्षक हुने उहाँको योग्यता छैन ।
- 父母
one's parents; one's father and mother; बुबाआमा / आमाबुबा ; बा–आमा ; पुर्खा *先祖;
- 不向き
彼は先生には不向きだ He is not cut out to be a teacher. उहाँ शिक्षक हुन अयोग्य हुनुहुन्छ । ; उहाँ शिक्षक हुन योग्य हुनुहुन्न । ; शिक्षक हुने उहाँको योग्यता छैन ।
- ふやける
皿を洗ったら指先がふやけた After I finished washing the dishes, my fingers looked all puckered. थालहरू माझ्दा औंलाहरू भिजेर सुन्निए (/ नरम भए) ।
- 打ん殴る
彼の鼻先を打ん殴ってやった I landed a blow on his nose. मैले उसको नाकमा घुस्सा हानें ।
- 舳先
船の舳先を風の方向に向けた They turned the head of the ship to the wind. तिनीहरूले जहाजको अघिल्लो भागलाई हावा बहिरहेको दिशातर्फ फर्काए ।
- ペン
彼はペン先を替えた He changed his pen point. उसले कलमको जिब्री फेऱ्यो ।
- 偏見
先入観にとらわれた,偏見の強い態度 attitudes that are biased and prejudiced; पक्षपातपूर्ण र पूर्वाग्रही मनोवृत्ति
- 穂
〔尖った物の先〕the point; the (pointed) head; शिखा ; चुच्चो ; तीखो भाग ;
- 報
彼の急死の報で目先が一瞬真っ暗になった At the news of his sudden death, everything before me went black for a moment. उहाँको आकस्मिक मृत्यु–समाचारले (/ शोकसन्देशले) गर्दा म एक्कासी अन्धकारमा फसेँ । ; उहाँको एक्कासीको मृत्यु समाचारले गर्दा म अन्धकारमा खसे ।
- 奉献
offering; dedication; समर्पण ; आहुति ; बलि ; कव्य *先祖への食物;
- 奉公
奉公先
- 亡命
亡命先 asylum; शरण ; आश्रय
- 宝物
a treasure; धन ;〔先祖伝来の〕an heirloom; कोष (/ कोश) ;
- ボールペン
ボールペンの先 the tip of a ballpoint pen; डटपेनको टुप्पो
- 他/外
彼は他に言われなくても率先して行動した He acted on his own initiative. अरूले नअह्राई उसले आफ्नै विचारले काम गऱ्यो ।
- 歩行
歩行者が優先である Pedestrians (/ Walkers) have the right of way. पथिकलाई (/ बटुवालाई) प्राथमिकता दिइएको छ ।
- 矛先
私に矛先を向けた He pointed his spearhead at me. उसले मलाई भालाको चुच्चोले ताक्यो ।
- 穂先
穂先
- 保証人
a guarantor; a surety; (धन)जमानी ; जिम्मा लिने व्यक्ति ; अन्तरसाक्षी *書類に隅に署名する人;〔身元照会先〕a reference; प्रमाण दिने व्यक्ति ;〔身元保証人〕a (personal) guarantor; ठेगाना दिने व्यक्ति ;
- 発起
〔提案〕proposal; प्रस्ताव ; सुझाब (/ सुझाउ) ;〔率先〕initiation; सूत्रपात ; प्रवर्तन ;〔新事業などの創始〕promotion; प्रौत्साहन ;
- 仄めかす
先日彼は辞意を仄めかした The other day he hinted at (/ he intimated to me) his intention to resign. अस्ति जागिर छोड्छु भन्ने छनक (/ संकेत) उसले मलाई गऱ्यो ।
- 褒める/誉める
試合でメダルを獲得したので先生は彼の背中をたたいて褒めた The teacher patted his because he won a medal. खेलमा पदक जितेकाले शिक्षकले उसको ढाडमा थपथपाए (/ धाप मारे / स्याबासी दिए) ।
- 本
先週数冊の本を読んだ I read several books last week. गत सप्ताह मैले केही किताबहरू पढें ।
- ぽんぽん
試合でメダルを獲得したので先生は彼の背中をぽんぽんとたたいた The teacher patted his because he won a medal. खेलमा पदक जितेकाले शिक्षकले उसको ढाडमा थपथपाए (/ थपथप पारे / धाप मारे / स्याबासी दिए) ।
- 前
〔順序の先の方〕
- 曲がる
この先の角を右に曲がると店があります If you turn right at that corner down below, you'll find a shop. त्यो कुनाबाट तपाईंले दायाँ मोड्नुभयो भने पसल भेट्टाउनु हुनेछ ।
- 真面目腐る
彼は真面目腐って先生の話を聞いていた He listened to his teacher with a serious look. ऊ गम्भीर भएर शिक्षकको कुरा सुन्यो । ; उसले शिक्षकको कुरालाई गम्भीरता पूर्वक लियो ।
- 先ず
私は雨季には先ず村へは行かない I hardly go to the village during the rainy season. वर्षा–ऋतुमा म प्रायः (/ अक्सर) गाउँतिर जाँदिनँ ।
- 先ず先ず
先ず先ずだ It is not so bad. ठीक–ठीकै भयो ।
- 又
先日もそうだったが今日も又だ It was that the other day and so it is today too. अस्ति यस्तो थियो भने आज पनि (/ फेरि) त्यस्तै ।
- 真っ暗
彼の急死の報で目先が真っ暗になった At the news of his sudden death, everything before me went black for a moment. उहाँको आकस्मिक मृत्यु–समाचारले (/ शोकसन्देशले) गर्दा म एक्कासी अन्धकारमा फसेँ । ; उहाँको एक्कासीको मृत्यु समाचारले गर्दा म अन्धकारमा खसे ।
- 真っ先
祝いの席で真っ先に歓迎の辞を述べた First of all, he delivered an opening address at a ceremony. समारोहमा सर्वप्रथम उनले स्वागतभाषण गरे ।
- 末端
〔端〕the end; the tip; पुछार ; टुप्पो *先端;
- 迄
頭の先から足の裏迄 from the top of my head to toes; टाउकोदेखि पैतालासम्म
- 学ぶ
寺島先生について経済学を学ぶ study economics under (/ with) Mr. Terashima; तेरासिमा जीबाट (/ जीसित) अर्थशास्त्र पढ्नु (/ सिक्नु)
- -回り
得意先回りをする go the round of one's customers; ग्राहकहरूकहाँ गएर भेट गर्नु
- 万一
万一バスに乗り遅れたら先に行ってください If (by any chance) I (should) fail to catch the bus, please go (on) ahead. यदि म बसमा भ्याइनँ भने तपाईं अघि गइराख्नु होला ।
- 末梢
〔枝の先〕the tip of a twig; सूची *鋭い; टुप्पो ; शाखा / प्रशाखा ; मुजुरा ;
- マガル/マガール
〔ネパールの1民族〕Magar; मगर *モンゴロイド系で,ネパールの山岳地域に幅広く居住する農耕民族.ネパール全人口の8%弱を占め,最大の先住民族とされている.多くはチベット仏教を奉じる;
- 見え隠れ
子供の顔が目先に見え隠れする My child's face haunts me. मेरो बच्चाको अनुहारले मलाई खोजिरहेछ ।
- 店先
店先
- 見通す
先を見通す look into the future; पछिसम्मको कुरा देख्नु (/ विचार गर्नु)
- 耳
先生のお耳に入れておいてください Tell your teacher about it. गुरुको कानसम्म यो कुरा पुऱ्याइदिनू है । ; गुरुलाई सुनाइदिनू है ।
- 身元/身許
身元照会先/身元照会人
- 見る/観る
彼を頭の先から足の先までじっくり見た I saw him from top to toe (/ from head to foot). मैले उसलाई टाउकोदेखि खुट्टासम्म (/ पैतालासम्म) हेरें ।
- 民衆
民衆優先の政府 a public-oriented government; a government accountable to the people; जनयुखी सरकार
- 迎える
真っ先にカトマンズの街が私たちを温かく迎えてくれた The Kathmandu City warmly received us at the very beginning. सर्बप्रथम काठमाडौं सहरले हामीलाई न्यानो स्वागत गऱ्यो ।
- 向ける
私に矛先を向けた He pointed his spearhead at me. उसले मलाई भालाको चुच्चोले ताक्यो ।
- 向こう
〔今後/それから先〕after this; उप्रान्त ; अबदेखि ; यसपछि ; आइन्दा ;
- 鞭/笞
〔棒の先に皮ひも/綱をつけた〕a whip; कोर्रा ; चाबुक ;〔皮などの〕a lash; बेंत ;〔棒状の〕a rod; ताडनाको बेत ;
- 目/眼
目と鼻の先
- 明
先見の明がある have the foresight; be farsighted; have foresight; अग्रिम दृष्टि भएको हुनु ; भविष्य हेर्ने क्षमताको हुनु ; भविष्यवक्ता हुनु ; दूरदर्शक (/ दूरदर्शी) हुनु ; भविष्य (/ पहिले) देख्नु
- 目掛ける
私に目掛けて矛先を向けた He pointed his spearhead at me. उसले मलाई भालाको चुच्चोले ताक्यो ।
- 恵み
ご先祖様の恵みにより,なんとか衣食住に足りております The blessing from our ancestors suffice our basic needs. पुर्खाको प्रसादले खान र लाउन पुगेको छ ।
- 目先
目先の益 a temporary benefit; तत्कालीन (/ क्षणिक) फाइदा
- メダル
試合でメダルを獲得したので先生は彼の背中をぽんぽんとたたいた The teacher patted his because he won a medal. खेलमा पदक (/ तक्मा / मेडल) जितेकोले शिक्षकले उसको ढाडमा थपथपाए ।
- 面倒
あの先生は学生の面倒見がいい(悪い) That teacher does whatever he can for (doesn't pay much attention to) his students. त्यो शिक्षक विद्यर्थीहरूको राम्रो ख्याल गर्छ (गदैन) ।
- 申し送り
〔先方へ伝えること〕
- 申し出る
生徒たちは先生に宿題を減らしてほしいと申し出た The students asked the teacher to reduce the amount of homework. विद्यार्थीहरूले शिक्षकलाई गृहकार्य घटाउन अनुरोध गरे ।
- 持ち上がる
ヤム先生は担任が持ち上がった Mr. Yam is in charge of the same class as last year. यमजीलाई गत वर्षकै कक्षामा रेखदेख गर्न भएछ ।
- 持ち越す
この仕事は先月から持ち越されたものだ This is work that was left over from last month. यो काम गएको महिनामा बाँकी रहेको हो ।
- 持って行く
「先日のバナナ,ありませんか」「だれかが(買って)持って行ったよ」 “Do you have the banana I bought the other day?” “No, somebody took them out already.” "अस्तिको केरा छैन र ?" "अरूले लगिसक्यो ।"
- 尤もらしい
彼は尤もらしい顔をして先生の話を聞いていた He listened to his teacher with a serious look. उसले गम्भीर भएर शिक्षकको कुरा सुन्यो । ; उसले शिक्षकको कुरालाई गम्भीरता पूर्वक लियो ।
- 門
〔ある先生の一派〕 थर ;
- -や
先生が来るや直ぐに逃げた He ran away (/ cleared of) as soon as he saw his teacher coming.; No sooner had he caught sight of his teacher than he ran away. उसको शिक्षक आएको देख्नासाथ ऊ भाग्यो ।
- 喧しい
喧しい先生 a strict teacher; कडा (/ गाली गर्ने) शिक्षक
- 矢先
矢先
- 躍起
先んじようと躍起になる try to be ahead of other; प्रतिस्पर्धा गर्न खोज्नु ; अरूहरूभन्दा उछिन्न खोज्नु
- 闇
世の中,一寸先は闇だろ Who can read the future? कसले भविष्य पढ्न सक्छ र ? ; कसलाई भविष्य थाहा छ र ?
- 止める
先週はどこで止めましたっけ 〔授業などで〕Where did we leave off last week? गएको हप्ता कहाँसम्म हामी गएका थियौं ?
- やられる
彼の口先にかかるとみんなやられてしまう Everyone is taken in by his glib talk. ऊ सबैलाई चिप्ल्याउन (/ फुस्ल्याउन / लोलोपोतोमा पार्न) सक्छ ।
- 槍
槍の穂先 the point of a spear; a spearhead; भालाको तीखो दुप्पो
- 遣り過ごす
〔先に行かせる〕 अघि जान दिनु ;
- 遣る
「仕事は何だい」「先生を遣っています」 “What are you?” “I am a teather.” “तिमी के गर्छौ ?” “म शिक्षक हुँ ।”
- 友人
彼は家庭より友人を優先させる He chooses his friends rather than family. उनी आफ्नो परिवारको सट्टा साथीहरूलाई प्राथमिकता दिन्छन् ।
- 融通
融通の利く先生もいる Some of the teachers are accommodating. कोही शिक्षक / शिक्षिका त यहायता गर्न चाहन्छन् ।
- 優先
誰でも自分の都合を優先させる Everyone seeks for his own convenience. जो पनि आफ्नो अनुकूल खोज्छ ।
- 行き先
行き先に向かう道がどれか確かじゃないんだ I’m wondering which way to go. पुग्नुपर्ने ठाँउ जाने बाटो कुन हो भन्ने कुरा पक्का भएको छैन ।
- 行き止まり
この先行き止まり 〔掲示〕No Outlet; No Through Road; अगाडि बाटो छैन ।
- 行く先
行く先
- 譲る
〔保留する〕save; पछिको लागि राख्नु (/ साँच्नु) ;〔先へのばす〕postpone; पछि सार्नु ; स्थगित गर्नु ;
- 指
指の先
- 指先
皿を洗ったら指先がふやけてしまった After I finished washing the dishes, my fingers looked all puckered. थालहरू माझ्दा औंलाहरू भिजेर सुन्निए (/ नरम भए) ।
- 要件
先に要件を済ませましょう Let's take care of the important business first. हुन्छ महत्त्वपूर्ण विषयलाई ध्यान दिऔं पहिला ।
- 様な
後にも先にも彼の様な者はいなかった Never before or since, there was no one like him. तिनका पछि आउने अथवा तिनीअघि जाने कुनै पनि तिनीजस्ता भएनन् ।
- 予知
〔先見の明〕foresight;〔知識/経験などに基づく〕prediction;〔予報/予測〕forecasting; भविष्य कथन ; पूर्वानुमान ; भविष्यवाणी ;
- 呼ぶ
彼は私を先生と呼びます He calls me “teacher.” उनले मलाई गुरु (/ शिक्षक) भन्छन् ।
- 読む
数手先まで読む read (/ see) several moves ahead; आउने केही समयसम्म पढ्नु (/
- 宜しい
宜しいでしょう。先に要件を済ませましょう All right, let's take care of the important business first. हुन्छ, महत्त्वपूर्ण विषयलाई ध्यान दिऔं पहिला ।
- 来診
先生は昨日来診された The doctor came and saw the patient yesterday. हिजो डाक्टर आउनुभयो र बिरामी हेरेर जानुभयो ।
- ラインアップ
先発ラインアップを発表する announce the starting lineup; खेल शुरु हुँदाको घोषणा
- -らしい
先生らしくない先生だ He isn't a typical teacher.; He's not like a teacher at all. ऊ पूर्णतया शिक्षक जस्तो देखिदैन ।
- ランナー
先頭の2人のランナーの差が詰まってきた The gap between the two front runners is narrowing. सबैभन्दा अगाडिका दुई धावकबीचको दूरी साँघुरिँदै (/ छोटिँदै) गएको छ ।
- リード
〔先に立つこと〕the lead; अगुवाइ ; डोऱ्याइ ;
- 利他
利他的に人を優先させる give unselfishly one’s priority to others; निस्वार्थ भई अरूलाई प्राथमिकता दिनु
- ルーツ
〔祖先〕one's ancestors; पुर्खा ;
- ルツ
〔モアブ人女性でナオミの息子嫁〕Ruth; रूथ *ボアズと義兄弟結婚をし,ダビデ王およびキリストの先祖の女性の一人となった;
- 例
〔先例〕a precedent; अङ्क ; नमुना / नमूना*नमूनाが正式; उदाहरण ; दृष्टान्त ; उपमा ;
- レポート
〔先生に出す小論文〕a paper; छोटो निबन्ध (/ प्रबन्ध) ;
- -れる
明日先生が帰国される My teacher will return to Japan tomorrow. मेरो शिक्षक भोलि जापान फर्कनु हुन्छ ।
- 連絡
連絡先
- 老人
老人優先席 a seat for which the aged are given preference; वृद्ध सीट
- 労働
彼は労働運動の先頭を切っていた He led the way in the labor movement. तिनी श्रम आन्दोलनमा अगुवा (/ नेतृत्व) लिन्थे ।
- 私
彼らの先生は私です Their teacher is me. तिनीहरूका शिक्षक चाँहि मैं हुँ ।