• さけ【酒】
  • 1〔一般／酒類〕alcoholic drinks (/ beverages); liquor; मात ; रक्सी *主に蒸留酒; मद्य ; मद्यपान ; मदिरा ; एला *ネワール語;〔米からできた酒〕sake; जाँड *ネワール語では थोँ ; जाँडरक्सी ; निगार ;〔ぶどう酒〕wine; दाखमद्य ; अङ्गुरको मदिरा ; वाइन *ネ英;〔安酒〕 दारु *自家製の; पेटलाई बिगार गर्ने मदिरा ;
    • 強い(弱い)酒 strong (weak) liquor; कडा (पातलो) रक्सी
    • 非合法の酒 an illegal liquor; अवैध मदिरा
    • 酒を飲む drink; रक्सी खानु (/ पिउनु) *पिउनुはネパール語ではないとして眉を顰める師もいる; मद्य (/ मदिराको) प्रयोग गर्नु
    • 酒を供する serve liquor; मद्य (/ रक्सी) टक्रयाउनु
    • 酒を造る brew (/ make) sake; रक्सी पार्नु (/ बनाउनु)
    • 酒を密造する produce liquor illegally; distill ~ illicitly; अवैध (/ निषेधित) मदिरा बनाउनु
    • 酒に酔う get drunk; get intoxicated; (～लाई) रक्सी लाग्नु ; मातिनु / मात्तिनु ; रक्सीको प्रभाव पर्नु ; धोक्नु ; रक्सीले लट्ठ हुनु ; पियक्कड (/ मतवाला) हुनु
    • 酒を浴びるように飲む swig (/ swill) raksi; knock back raksi; रक्सी धोक्नु (/ ज्यादै बढी पिउनु) ; रक्सी धोकाधोक गर्नु *グループや集団で
    • 私は酒を飲まない I don’t take (/ drink) alcohol. म रक्सी खान्नँ (/ खाँदिनँ) । *「酒を飲む」の「飲む」は,पिउनुよりもखानुが正統
    • 彼は酒は一滴も飲まない He does not drink at all.; He never touches alcohol. ऊ रक्सी एक थोपा (/ बूँद) पनि खाँदैन । ; ऊ रक्सी छुन पनि छुँदैन ।
    • 酒が回った He got drunk.; He wound up drunk. उसलाई रक्सी लाग्यो । ; उसलाई रक्सीले मात लाग्यो । ; ऊ रक्सीले मातियो (/ प्रभाव पऱ्यो / लट्ठ भयो) ।
    • 彼に酒が回るまでにそれほど時間が掛からなかった Before long, excessive drinking took its toll on him. उनलाई रक्सीको मात चढ्न धेरै बेर लागेन ।
    • 大酒にふける⇒酒に酔う、でいすい（泥酔）
    • 年寄りは酒をがぶがぶ飲んだ The old man really guzzled (/ chugged) (down) the raksi. बुढोले रक्सी तन्कायो (/ तनतन पियो) ।
    • 食い意地の張った,酒にふける男 a man gluttonous and given to drinking wine; घिचुवा र पियक्कड
    • 人の心を歓ばせる酒 wine that makes the heart of man rejoice; मानिसको मन खुश गराउनालाई दाखम
    • 酒を慎んでいる I'm refraining (/ abstaining) from drinking. मैले आफूलाई पिउनदेखि रोकिरहेको (/ बञ्चीत गरिरहेको / जोगाइरहेको) छु ।
    • 恐ろしく酒を飲む男だ He drinks like a fish. ऊ मस्तै पिउँछ ।
    • 彼は持っている金を全部酒に費やす What money he has, he spends on drink. उसकोमा जे जति पैसा छ, उसले रक्सीमा खर्च गर्छ ।
    • 酒に真実あり There is truth in wine. रक्सीले सत्य ओकल्छ । *ギリシャ詩人の言葉で,「酒を飲むと人は本心を語る」の意味
    • 奥さんが死んでから彼は酒をあおるようになった After his wife’s death, he began to hit the bottle. पत्नीको मृत्युपछि उसले जोरसँग पिाउन थाल्यो ।
    • 集いにお酒を出すなら適量だけにしてください If you offer alcoholic drinks at a gathering it should be only moderate amount. जमघटमा (मद्य)पेय पदार्थ राख्ने हो भने ठिक्क मात्रामा मात्र राख्नुस् ।
    • 彼は酒にひどく酔っていた He was terribly drunk. ऊ मद्यले खूब लट्ठ भएको थियो ।
    • 酒のalcoholic; रक्सीवाज ; जँडयाहा ; रक्स्याहा ;
      • 酒の上のけんか a drunken brawl (/ quarrel); पिउँदाको झगडा
  • 2〔飲んだ時の態度〕
    • あの人の酒はなかなかよい酒だ He remains pleasant company even after a lot to drink. उहाँले पिउँदाको आचरण राम्रो छ ।

※「酒」を含む、その他の「合成語ならびに慣用表現」