• じょせい【女性】
  • 1〔女〕a woman, 複 women; स्त्री ; स्त्रीलिङ्ग ; मानवी ; मानवकी स्त्री ; नारी ; महिला ; स्वास्नीमानिस ; स्वास्नीमान्छे ; जनाना ; नानी (/ सानी) *年少の;〔総称〕women; womankind; the fair sex; स्त्रीजाति ; नारीजाति ; स्त्रीलिङ्ग ; स्त्रीवर्ग ; स्त्रीहरू ;〔権力のある〕a mistress; मालिक्नी ; गृहिणी ; स्वामिनी ; अधिकारिणी ;
    • 男性と女性 a man and a woman; पुरुष र महिला ; नर र नारी
    • 一人のアジア人女性 an Asian woman; एउटी एसियाली स्त्री (/ महिला)
    • 若い女性 young lady; नवयुवती ; नवयौवना स्त्री ; कन्या *未婚の; ठिटी ; केटी ; षोडशी *16歳前後の
    • 美しい女性 a beautiful woman; सुमुखी ; सुन्दरी (महिला) ; रूपवती (/ सुन्दरी) नारी ;〔身体的に〕a glamour woman; नितम्बिनी ; कामवती
    • 勝ち気な女性 a strong-minded (/ an unyielding / a spirited) woman; कडा स्वभाव हुने महिला
    • 世慣れた女性 a woman of the world; समाजको चालढाल बुझेकी अनुभवी स्त्री
    • 夫のある女性 a married woman; विवाहिता स्त्री ; पति भएकी नारी
    • 既婚の女性 a married woman; आइमाई ; विवाहिता स्त्री ; विवाह गरिएकी स्त्री ; बिहा भएकी स्त्री ; पत्नी
    • 未婚の女性 an unmarried (/ single) woman; अविवाहिता स्त्री ; बिहा नभएकी स्त्री ; कन्या
    • 寡女性 a widow; विधवा *夫と死別した寡; सधवा / सौभाग्यवती *それ以外の寡.夫に逃げられた意味合いを帯びるので使用に注意
    • 夫(愛人)と別れた女性 a woman parted from her husband (lover); वियोगिनी ; विरहिणी
    • 仕事をする女性たち employed women; जागिरे स्वास्नीमानिसहरू
    • 伝統的に家庭内で働いてきた女性たち women, who have traditionally worked at home; परम्पराअनुसार घरैमा काम गर्ने आइमाईहरू
    • 女性教師 a woman teacher; शिक्षिका
    • 女性ドクター a woman doctor; महिला डाक्टर
    • 女性上位 women superiority; मातृसत्ता ; स्त्री प्रधानता
    • 女性上位の社会 women superior society; मातृसत्तात्मक समाज ; स्त्री–प्रधान समाज
    • あの女性は亭主持ちですか Is that woman married? त्यो आइमाई विवाहित हो कि ? ; त्यो आइमाई कसैको स्वास्नी हो कि ?
    • 一人の女性が何か知りたがっていた A lady wanted know something. एउटी आइमाई के जान्न इच्छुक थिइन् ।
    • 女性はたいていそういう考えを嫌う Most women dislike such ideas. प्राय महिलाहरू त्यस्ता विचारहरू मन पराउँदैनन् ।
    • 女性の／女性的な／女性用のfemale; स्त्रीको ; नारीको ; मातृत्व भएको ;
      • 女性の権利 women's rights; महिला अधिकार ; नारीवाद
      • 女性の自立 women's independence; स्त्रीहरूको आत्मा–निर्भरता
      • 女性の逸材 a gem among women; स्त्रीरत्न
      • 女性的な男 an effeminate (/ a womanish) man; a sissy; स्त्री जस्तो केटा मान्छे
      • 女性的なやさしさ womanly (/ feminine) tenderness; नारीको कोमलता ; तारीत्व
      • 女性用の服 feminie clothes; जनाना (/ स्त्री) लुगा
      • この手紙は女性の手だ This letter is in a feminine hand (/ woman's handwriting). यो चिट्ठी चाहिँ केटी मान्छेको हातले लेखिएको हो ।
    • 女性らしいfeminine; नारीत्व (/ स्त्रीत्व) भएकी ; स्त्रीको ; स्त्री जस्तो ; स्त्रैण ;〔女性らしさ〕femininity; स्त्रीचरित्र ; नारीत्व ; स्त्रीत्व ; नारीमा हुने गुण ; नारीको पन (/ चरित्र) ;
      • 女性らしさに欠ける人 a person lacking feminity; निस्तनी मान्छे
  • 2〔文法で〕the feminine gender; स्त्रीलिङ्ग / स्त्रीलिङ्गी रूप ;
    • 〔文法：女性(形)について〕名詞･代名詞などの性の区別法.他に男性･中性がある.以下例文
      • 私の妻 my wife; मेरी श्रीमती (/ पत्नी) *名詞「妻」が女性形ゆえ,それを修飾する मेरो が女性変化している.ただし昨今の会話では,通常の男性形／中性形を取ることが多い
      • 君は背が高い You are tall. तिमी आग्ली छ्यौ । *この文章上で,तिमी は女性である.よって「背が高い(आग्लो)」も,動詞(हुनु)も,女性形を取っている.ただし近年,会話では,तिमी や ऊ の女性形はあまり見られなくなっている
      • おばがいらっしゃいます Aunti will come. सानिमा आउनुहुन्छ । *この場合,सानिमा (母の妹)が女性形単語.文章は उहाँ フォームで表されているので,動詞に女性変化は生じない
      • そこに一人の少女がいるだろう There will be a small girl. एउटी सानी केटी हुन्छे ।
      • 私は結婚していなかったら世界中を旅していたでしょう If I weren’t married I would’ve traveled the whole world. मैले विवाह नगरिसकेकि भए विश्वभरि यात्रा गरेकी हुन्थेँ ।
  • 【合成語ならびに慣用表現】
  • 女性化
    • feminization; स्त्रीकरण ;
  • 女性化する
    • feminize; स्त्रीकरण गर्नु ; स्त्रीलिङ्गी बनाउनु ;
  • 女性解放運動
    • women's liberation; the women's liberation movement; women's lib; महिला मुक्ति (/ स्वतन्त्रता) आन्दोलन ; नारी (/ नारीवादी) आन्दोलन (/ अभियान) ;
  • 女性解放論
    • feminism; नारीवाद ; महिलावाद ;
  • 女性解放論者
    • a women's liberationist; a women's libber; a feminist; नारीवादी ; महिलावादी ;
      • 彼らの運動は至って女性解放論者的だった Their movement was simply feminist. तिनीहरूका गतिविधिहरू केवल महिलावादी थियो ।
  • 女性観
    • a view of women; स्त्रीचरित्र ;
  • 女性恐怖症
    • gynophobia; स्त्रीभय ;
  • 女性形
    • ⇒女性2
  • 女性上位社会
    • a female-dominated society; a society in which women hold supremacy; स्त्रीप्रधान समाज ; स्त्रीतन्त्र / स्त्री-राज्य *女権政治;
  • 女性美
    • feminine (/ female) beauty; ईडाशक्ति ;
      • 女性美のない lacking feminity; निस्तनी
  • 女性接辞
    • 〔文法で〕feminie affix; स्त्रीप्रत्यय ;
  • 女性ホルモン
    • a female hormone; नारी (/ स्त्री) हार्मोन ;
  • 女性名詞
    • 〔文法で〕feminine noun; स्त्रीलिङ्गी शब्द ;

※「女性」を含む、その他の「合成語ならびに慣用表現」