• じかん【時間】
  • 1〔時を数える単位〕an hour; घण्टा ; बार ; बेर ; पख pakh ; टयाम ; घडी ;
    • 報告すべき全ての時間 the time to be reported; रिपोर्ट दिनुपर्ने कूल घण्टा
    • 何時間も for (many) hours; hours and hours; घण्टौं
    • 1時間以内に within an hour; एक घण्टा भित्रमै
    • 1時間かそこら one hour or so; एक घण्टा वा त्योभन्दा बढी
    • 1時間たっぷり fully in an hour; पूरा एक घण्टासम्म
    • 2,3時間で in two or three hours; एक–दुई घण्टामै
    • 2時間も待たなくちゃいけないんだ I shall wait for two hours. म दुई घण्टासम्म पर्खनेछु ।
    • この仕事をするのに2時間かかった The work took two hours. त्यो काम गर्न दुई घण्टा लाग्यो ।
    • 大事な時間を～に用いる use precious time for~; अमूल्य घडीहरू ～मा लगाउनु
    • 持ち時間は何時間だい How many classes do you teach? तिमी कतिवटा कक्षाहरूमा पढाउँछौ (/ जान्छौ / लिन्छौ) ? ; तिमी कति वटा कक्षाहरूको भारी बोक्छौ ?
    • 君たちと過ごす最後の数時間はとても大切だ The last moments I spend with you are very precious. तिमीहरूसित बिताउने अन्तिम केही घण्टाहरू अनमोल हुनेछन् ।
    • 時間半
      • 1時間半 one and a half hour; डेढ घण्टा
      • 2時間半 two and a half hour; अढाइ घण्टा
      • 3時間半かかる It takes three and a half hours (/ three hours and a half). साढे तीन घण्टा लाग्छ ।
    • 時間の
      • 数時間の内に within several hours; केही घण्टाभित्रै
      • 24時間の一日 a 24 hour-day; २४ घण्टे दिन
  • 2〔時〕time; बार ; बेर ber ; समय samaye ; पख pakh ; टयाम ; पल *とても短い時間。24秒間;〔暇な〕a free time; अवकाश ; फुर्सद / फुर्सत ;
    • 全時間 full-time; पुर्ण–समय
    • 自由時間 a free (/ leisure) time; फुर्सदको समय
    • 所要時間 the time required; लाग्ने समय
    • 少しの時間 a little while; एक छिन (/ मिनेत्त)
    • 時間ができる have time; समय निस्कनु
    • 子供が親から必要とするは時間と関心だ What children need from their parents is time and attention. छोराछोरीले आमाबाबुबाट जे चाहन्छन् , त्यो समय र ध्यान ।
    • そうする時間がない There’s no time to do so. त्यसो गर्ने समय (/ फुर्सद) छैन (/ भ्याउँदैन) ।
    • もう時間がない We're running out of time.; We don't have much time left. हाम्रो (बाँकी) समय गइसक्यो ।
    • 彼にはあまり時間がなかった There was not much time with him. उहाँसित धेरै समय थिएन ।
    • 午後はいつも時間があります I'm free in the afternoons. प्रायः म दिउँसो खालि छु ।
    • 彼は仕事に多くの時間や精力や資力を費やした He expended lots of time, energy, and resources for his work. उनले आफ्नो काममा धेरै समय, शक्ति र स्रोतसाधन खर्च गरे ।
    • 4時ごろ時間ができます I shall be free at four o'clock. चार बजे मेरो फुर्सत हुन्छ ।
    • ただ時間が必要なんだ It’s only a matter of time. मात्र समयको कुरा हो ।
    • 時間が経たないと分からない Only time will tell. त्यो त समयले नै बताउँछ ।
    • 時間を
      • 時間を計る count time; time; समय हेर्नु ; समय निर्धारण गर्नु
      • 時間を食う take (/ consume) time; समय खानु
      • 時間を節約する save time; समय बचत गर्नु ; फुर्सतको समय चलाउनु *字：「暇な時間を用いる」
      • 時間をつぶす kill time; समय खेर फाल्नु *無駄にする;〔他のことをしながら〕समय कटाउनु
      • 時間を割く(設ける) make time; समय तोक्नु
      • 時間を過ごす spend time; समय बिताउनु
      • 時間を費やす spend time; समय खर्च गर्नु
      • 時間を作る make time; समय निकाल्नु
      • 全時間を捧げる sacrifice all time; पूर्ण समय चढाउनु (/ दिनु)
      • 聴衆に節を見つける時間を与える give the audience a time to find the verses; श्रोतलाई पदहरू भेट्टाउने समय दिनु
      • 勉強する時間を取り分ける set aside time to study; अध्ययन गर्ने समयलाई छुट्याउनु
      • テレビゲームで大事な時間をあっという間に無駄にした I spoiled my precious time at once by playing a TV game. टिभीगेमले मेरो अमूल्य समय खर्लप्पै खाइदियो ।
      • 時間を無駄にするな Do not waste your time. समय खेर नफाल ।
      • 苦心して時間を作って彼に会った I managed to find (/ make) time to see him. मैले मुश्किलले पनि समय निकालेर उसलाई भेटेँ ।
      • 問題を抱え落胆している時だけでなく,それ以外の時にも一緒に時間を過ごさなければならない This requires spending time with them—not just when they face problems and get discouraged but at other times too. उनीहरू आपत्‌मा पर्दा र निराश हुँदा मात्र होइन, अरू बेला पनि उनीहरूसित समय बिताउनुपर्छ ।
      • この計画のために多くの時間を費やしている I have invested a lot of time in this plan. यो योजनाको लागि मैले धेरै समय दिएको छु ।
      • 一度それを読むのに時間を取ってみてはどうですか Why don’t you once take your time to read it? एक चोटि त्यो पढ्न समय निकाल्नुस् न, हुन्न ?
    • 時間的
      • 時間的な順序で chronologically; घटनाक्रम अनुसारै
      • 時間的に余裕がある We have plenty of time. हामीसित प्रशस्तै समय (/ फुर्सद) छ ।
      • 次に,その時間的要素を考えましょう Next, consider the time frame. अब हामी त्यसको समयावधिबारे विचार गरौं ।
      • 惑星や恒星の動きも時間的に正確だ The movement of planets and stars is also precisely timed. ग्रह तथा नक्षत्रहरूले पनि निश्‍चित समयमा गति लिन्छन्‌ ।
      • あのマラソン走者が走り切ることは時間的に可能だっただろう The runner may have had time to finish the course. म्याराथन धावकले दौड पूरा गर्न समय हुन्थ्यो ।
    • 時間の
      • 時間のロス (a) loss of time; समयको नाश ; खेर गएको समय
      • そうなるのは時間の問題だ It's just a matter of time until then. त्यो त चाँडै आउने छ । ; कुनै न कुनै बेला त्यो पाक्क हुने छ । ; ढिलो होस् वा चाँडो त्यो पाक्क आउने छ ।
      • 彼らと我々の時間の感覚は全く違う The sense of their time is totally different from ours समयको हिसाब गर्ने तिनीहरूको तरिका हाम्रो भन्दा धेरै फरक छ ।
    • 時間に
      • 全時間奉仕に入る enter into the full-time ministry; पूर्ण–समय सेवकाईमा प्रवेश गर्नु
      • 夕方の時間に in the evening; साँझपख
      • 時間がある時には in one's spare (/ free) time; फुर्सतको बेलामा
      • 正しい時間に食事(歯磨き)をする eat (brush the teeth) at the right timing; समयमै खानु (दाँत सफा गर्नु)
      • いつも時間に追われている I’m always pressed for time. मलाई सयमको अभाव भएको छ ।
      • ご飯の時間になったので食べるために座った We sat when it became the time to eat. भात खाने समयभएपछि खाना खान बस्यौं ।
    • 時間がかかる／時間をかける
      • 慣れるのに時間がかかった習慣 the customs that took ones to get familiar to; बानी पर्न समय लागेको चलनहरू
      • 時間をかける spend time; समय लगाउनु ; घण्टौंसम्म गर्नु ; विस्तारसहित हुनु
      • 時間がかかろうとかかるまいと whether in a short time or in a long time; चाहे थोरै समय लागोस् वा धेरै
      • 時間をかけれるだけかける take as much time as possible; जति समय लागे पनि लगाउनु
      • それは時間がかかる It takes time. त्यो समय (/ बेर) लाग्छ ।
      • 何にそんな時間がかかってんの? What’s taking you so long? कत्ति बेर लगाको ?
      • それらができるまでどれ位の時間がかかるだろう How long does it take them to finish these things? यी कामहरू पूरा हुन कति समय लाग्ला ?
      • 彼に酔いが回るまでにそれほど時間はかからなかった It didn’t take him so long to get drunk. उनलाई रक्सीको मात चढ्न धेरै बेर लागेन ।
      • この仕事をするのにどれくらい時間がかかるかい How long will this job take you? यो काम गर्न तिमीलाई कति समय लाग्छ ?
      • 新しい関係を築くには時間がかかる It takes time to develop new relationships. नयाँ साइनो जोड्न समय लाग्छ ।
      • 準備するまでにそれほど時間はかからない It doesn’t take so long to prepare. तयारी गर्न कति बेर पनि लाग्दैन ।
  • 3〔時刻〕time; घण्टा ; बार ; बेर ; समय ; पख pakh ; टयाम ; घडी ;
    • 時間と時節 time and occasion; समय र बखत
    • 正しい(ちょうど良い)時間 the correct time; सही (ठीक) समय
    • 日本(ネパール現地)時間の午後1時に at １ p.m. Japan (Nepal local) time; जापानी (स्थानीय नेपाली) दिउँसो १ बजे
    • 時間通りに着く arrive on (ahead of) time; समयअनुसार (/ ठीक समयमै) पुग्नु
    • 時間前に着く arrive on ahead of time; समयभन्दा अघि नै पुग्नु
    • 時間ですよ Time's up. हाम्रो समय गइसक्यो ।
    • もう会社に出掛ける時間だ It's about time I left for work (/ the office). अफिस(मा) जाने बेला भइसक्यो ।
    • ありゃりゃ,もう時間だ Wow, our time is up! ए, समय भइसक्यो ।
    • 彼はいつも時間を守る He is always punctual. उहाँ सधैं समयनिष्ठ हुनुहुन्छ ।
    • 15分か20分,時間を分けてください Separate your 15 or 20 minutes. १५ देखि २० मिनेट समय छुटयाउनुहोस् ।
    • そんなに時間は経っていませんよ Not much time has passed. धेरै समय त गएछैन (/ बजेछैन) ।
    • ああ,でもこんな時間に?ロヒトからのメッセージのようだ Yes, but at this hour? It’s a text message from Rohit! हो, यतिबेला ? रोहितको मेसेज रहेछ !
    • 〔文法：様々な時間の数え方〕以下例文
      • 1:00 (१:००) 今,1時です अहिले एक बज्यो ।
      • 1:15 (१:१५) 今,1時15分です अहिले सवा एक बज्यो । *字：「今,一時と十五分です」
      • 1:30 (१:३०) 今,1時30分です अहिले साढे एक बज्यो । *字：「今,一時と半分です」
      • 1:45 (१:४५) 今,1時45分です अहिले पौने दुई बज्यो । *字：「今,二時前十五分です」
      • 1:10 (१:१०) 今,1時10分です अहिले एक बजेर दश मिनेट गयो । *字：「今,一時十分過ぎです」
      • 1:50 (१:५०) 今,1時50分です अहिले दुई बज्न दश मिनेट बाँकी छ । *字：「今,二時までに十分あります」
      • 1:57–9 (१:५७–५९) 今,2時直前です अहिले दुई बज्न लाग्यो । *字：「今,二時になりかけています」
  • 4〔授業／勤務／休憩などの時〕hours; समय ;〔授業時間〕school hours; पढ्ने (/ कक्षामा बस्ने) समय ;
    • 営業時間 business (/ office) hours; पसल खुल्ने समय
    • 勤務時間 working hours; काम गर्ने समय
    • 英語の時間に during the English class; अंग्रेजी कक्षामा
    • 休み時間に 〔米国の学校で〕at recess; विराममा ; अवकाशमा ; विश्रान्तिमा ;〔学校の授業の間の〕between periods; विराममा ; अवकाशमा ; विश्रान्तिमा ;〔会社／会議の〕during a break; विराममा ; काम रोकिएको समयमा ;〔芝居などの〕during intermission; विराममा ; मध्यान्तरमा ; अवकाशमा
    • 今日の1時間目は歴史だ We have history in the first period today. आज हाम्रो पहिलो कक्षा इतिहास हो ।
  • 【合成語ならびに慣用表現】
  • 時間の問題
    • そうなるのは時間の問題だ It's just a matter of time until then. त्यो त चाँडै आउने छ । ; कुनै न कुनै बेला त्यो पाक्क हुने छ । ; ढिलो होस् वा चाँडो त्यो पाक्क आउने छ ।
  • 時間外手当て
    • overtime pay; an overtime allowance; ओभरटाईमको ज्याला ;
  • 時間外労働／時間外勤務
    • overtime work; ओभरटाइम वार्क *ネ英;
  • 時間給
    • payment by the hour; hourly wages; प्रतिघण्टा वेतन ; घण्टापिच्छे दिइने तलब ;
  • 時間ぎめ
    • 時間ぎめで働く work by the hour; तोकिएको समयमै काम गर्नु ;
  • 時間切れ
    • 時間切れになる pass the deadline (/ time limit); म्याद सिद्धिनु (/ पूरा हुनु)
    • 時間切れだ Our time is up. हामो समय सक्कियो (/ गयो / समाप्त भयो) ।
  • 時間厳守
  • 時間厳守する
    • be punctual; समय तालिका ख्याल राख्नु ; समयनिष्ठ हुनु ;
  • 時間差
    • a time lag; अन्तराल ; समयान्तर ;
  • 時間制限
    • time limit; वादा ;
  • 時間帯
    • 〔標準時の〕a time zone; (समय) अवधि ;〔一連の予定の中での〕a time slot; समय ;
      • 夕方や晩の早い時間帯 in the late afternoon or early evening; साँझपख
      • 飛行機が飛ぶ時間帯 time to make a flight; जहाज उडान गर्ने समय
      • 彼らは世界を24の時間帯に区分した They established a worldwide system of 24 time zones. तिनीहरूले २४ वटा क्षेत्रीय समयहरूको विश्‍वव्यापी प्रणाली स्थापना गरे ।
      • 普通,人々が家にいるのはどんな時間帯なのか When are people usually at home? प्राय: मानिसहरू कुन समयमा घरमै हुन्छन्‌?
      • 飛行機で幾つかの時刻帯を通過すると,体内時計をリセットするのに数日かかることがある After a traveler crosses several time zones by airplane, it may take days for his body to reset these clocks. कुनै यात्रु विमानबाट सात समुद्रपारिको देशमा यात्रा गर्दा उसलाई त्यहाँको नयाँ समयअनुसार आफूलाई ढाल्न केही दिन लाग्न सक्छ ।
      • 夜は恐ろしい時間帯となりかねない The night can be a fear-inspiring time. रात डरलाग्दो समय हुनसक्छ ।
  • 時間つぶし
    • ⇒ひまつぶし(暇潰し)
  • 時間表
    • 〔時間割り〕a (class) schedule; (कार्य)तालिका ;〔時刻表〕a schedule; a timetable; टाइम–टेबल *ネ英; (कार्य)तालिका ; समयको सूची ;
  • 時間副詞
    • 〔文法で〕time adverb; कालवाचक क्रियाविशेषण ;
  • 時間割り
    • 時間割りを作る make out a schedule (of classes); कक्षाको योजना बनाउनु

※「時間」を含む、その他の「合成語ならびに慣用表現」