• そら【空】
  • Ⅰ
    • 1〔天〕the sky; आकाश ; आस्मान *専; स्वर्ग ;〔空中〕the air; आकाश ; नभ nabha ; दिव diva ;〔大空〕 आकाशमण्डल ;
      • 空を飛ぶ fly through the air; आकाशमा उडेर जानु
      • 空と大地と海 the sky, the earth and the sea; आकाश अनि पृथ्वी र समुद्र
      • 空をじっと見る stare at the sky; आकाशमा एकोहोरो हेरिरहनु
      • 彼は望遠鏡を空に向けた He turned his telescope to the sky. उसले दूरदर्शक यन्त्र आकाशतिर घुमाए ।
      • 西の空に雲が湧いてきた Clouds were gathering (/ sprang up) in the western sky. आकाशको पश्चिमीतिर बादल ज्म्मा भएका छन ।
      • 空のatmospheric; skyey; आकाशीय ; वायुमण्डली ; हावासम्बन्धी ;
        • 空の旅 travel (/ a trip) by plane; हवाइजहाजको यात्रा
        • 空の守りを固める必要がある We have to strengthen our air defenses. हामीले आकाशमण्डलको रक्षणलाई बलियो बनाउनु पर्छ ।
    • 2〔空模様〕 आकाश ;
      • 晴れた(曇った)空 a clear (cloudy) sky; उज्यालो (/ पानी नपरेको / खुला) (बदली / बादल लागेको) आकाश
      • 今にも泣き出しそうな空 a threatening sky; रुँदिलो (/ रुदिएको / धुम्मिएको) आकाश
      • 空が重たい The sky is heavy. आकाशमा कालो बादल छाएको छ । ; आकाश रुँदिएको (/ धुम्मिएको / बदली) छ ।
      • 空を見詰める人 a man looking at the sky; आकासे ; आकाशतिर हेर्ने ; आकाशतिर हेरेर हिँड्ने
      • 晴れた夜空には幾万もの星が輝く In the sky on a clear night, thousands of stars sparkle. राती, खुला आकाशमा लाखौं ताराहरू झलमलाउँछन् ।
    • 3〔(遠く離れた)場所〕
      • 異国の空で in a foreign country; बिदेशमा
  • Ⅱ
    • 1〔気持ち〕
      • 生きた空もなかった I felt more dead than alive. बाँचें जस्तो त लागेन ।
    • 2〔うそ／偽り〕 ⇒そらごと(空言)
      • 彼は空を使った He pretended not to know. उसले केही नजानेको भान गऱ्यो ।
    • 3〔暗記〕
      • 空で覚える learn by heart; कण्ठ (/ कण्ठस्थ) पार्नु ; मुखाग्र (/ रटेर) गर्नु
      • 空で言えますか Can you recite it from memory?; Can you say it by heart? त्यो कण्ठाग्र (/ मुखस्त) भन्न सक्नुहुन्छ ?
      • 空でレッスンを言った I have said the lesson by heart. मैले पाठ मुखाग्र (/ कण्ठस्थ रूपले) सुनाएँ ।

※「空」を含む、その他の「合成語ならびに慣用表現」