- 当たる
タライ地方は,ネパールの全地域の約17%に当たる The Tarai region covers 17% of the entire Nepal. नेपालको पूरा क्षेत्रफलको करीब १७ प्रतिशत जमीन तराई क्षेत्रमा पर्छ ।
- 一等
the first grade agricultural land; अब्बल (दर्जाको) खेत (/ जग्गा) *主にタライ地方の肥沃な土地
- -が
タライがネパールの穀物倉庫だ Terai is the food- storage of Nepal. तराई त (/ भने / नै) नेपालका खाद्यान्न-भण्डार हो । *この文では,他の場所との比較で「が」用いられているため, त, भने, नै などの強調が必要
- 家財
彼は引っ越し資金を持ってタライから家財を運んできた He brought all furnitures from Tarai with the money for moving in his hand. उनले घरसारको पुर्जी लिएर तराईबाट काठपात ल्याए । *काठपात は,主に木製家具
- 言語
〔文化:ネパールの主な言語について〕 ネパールの主な言語は,それを母国語とする人口の多い順に挙げると,नेपाली(全人口の48%), मैथिली(東タライ地方), भोजपूरी(中央タライ地方), अवधि, नेवारीとなる
- 穀倉
タライがネパールの穀倉地帯だ Tarai is the grain belt of Nepal. तराई नै खाद्यान्न–भण्डार हो ।
- 穀物
タライがネパールの穀物倉庫だ Tarai is the grain belt of Nepal. तराई नै खाद्यान्न–भण्डार हो ।
- 条件
タライに行けば,平野が見れる तराई गयौँ भने समथर देख्छौँ । *तराई गयौँ が従属節であり,条件節となる
- 主節
タライに行けば平野が見れる तराई गयौँ भने समथर देख्छौँ । *समथर देख्छौँ が主節
- 接続
タライに行けば,平野が見られる तराई गयौँ भने समथर देख्छौँ । *भने は等位接続詞
- 全-
ネパールの全農地の約17パーセントが現在のタライ地域にある The Tarai region covers 17% of the entire Nepal. नेपालको पूरा क्षेत्रफलको करीब १७ प्रतिशत जमीन तराई क्षेत्रमा पर्छ ।
- 倉庫
タライがネパールの穀物倉庫だ Tarai is the grain belt of Nepal. तराई नै खाद्यान्न–भण्डार हो ।
- -族
バハッタライ(タパ/グルング)族 Bhattarai (Thapa / Gurung) family; भट्टराई (थापा / गुरुङ) परिवार (/ वर्ग / जाति)
- 大小
タライには大小様々の多くの都市がある There are many cities of various sizes in Tarai. तराईमा साना–ठूला गरेर थुर्पै नयाँ तथा पुराना शहरहरू छन् ।
- 田螺
a pond (/ mud) snail; a viviparid snail; घोंघा *タライ地方では食用;
- 地域
タライ地方は,ネパールの全地域の約17%にあたる The Tarai region covers 17% of the entire Nepal. नेपालको पूरा क्षेत्रफलको करीब १७ प्रतिशत जमीन तराई क्षेत्रमा पर्छ ।
- チトワン
Chitwan; चितवन *ナラヤンガートからタライ平原に至る大きな県。ナラヤンガートやバラトプルに行くにも人は「チトワンに行って来る」と言う;
- 地方
タライ地方 the Terai district; तरार्इ प्रदेश
- 浸ける
洗濯物を浸けるタライ the vessel in which clothes are steamed for washing purposes; भाटी
- 低地
मधेशी *主にタライ地方やインド出身者に用いられたが,今は軽蔑的に用いることもある;
- 転居
彼らはタライに転居した They moved to Tarai. उनीहरू तराईमा बसाइँ सरे ।
- 等級
一等級の農地 the first grade agricultural land; अब्बल (दर्जाको) खेत (/ जग्गा) *主にタライ地方の肥沃な土地
- 乏しい
タライの豊かな森は今乏しくなっている The rich and thick forests in Tarai are now getting poorer and thiner. तराईको घना (/ बाक्लो / खँदिलो / सघन) जङ्गल अचेल पातलो भएको छ ।
- ナラヤンガート
〔ネパールの主要都市〕Narayanghat; नारायणघाट *カトマンズとタライを結ぶ要所。バクタプル市の一部;
- ネパールガンジ
〔ネパールの地方都市〕Nepalgunj; नेपालगंज *西タライ平原最大の町;
- 農地
ネパールの全農地の約17パーセントが現在のタライ地域にある नेपालको पूरा क्षेत्रफलको करीब १७ प्रतिशत जमीन अहिलेको तराई क्षेत्रमा पर्छ ।
- パーセント
ネパールの全農地の約17パーセントが現在のタライ地域にある The Tarai region covers 17% of the entire Nepal. नेपालको पूरा क्षेत्रफलको करीब १७ प्रतिशत जमीन तराई क्षेत्रमा पर्छ ।
- 引越し
彼は引っ越し資金を持ってタライから家財を運んできた He brought all furnitures from Tarai with the money for moving in his hand. उनले घरसारको पुर्जी लिएर तराईबाट काठपात ल्याए ।
- 引っ越す
彼らはタライに引っ越した They moved to Tarai. उनीहरू तराईमा बसाइँ सरे ।
- 複文
タライに行けば平地が見られる तराई गयौँ भने समथर देख्छौँ । *「タライに行った तराई गयौँ」が従属節で「平地を見る समथर देख्छौँ 」が主節.「ならば भने」が接続詞となる
- 平原
タライ平原 the Tarai Plain; तराईको फाँट
- 平野
タライ平野 the Tarai Plain; तराईको फाँट
- 迄
ヒマラヤからタライ迄 from Himalayans to Tarai; हिमालदेखि तराईसम्म (/ तराईपर्यन्त / तराईतक)
- マヘンドラナガル
Mahendranagar; महेन्द्रनगर *通商のために1970年代から作られた,タライ平原の西果てに位置する町;
- 約
タライ地方は,ネパールの全地域の約17%にあたる The Tarai region covers 17% of the entire Nepal. नेपनलको पूरा क्षेत्रफलको करिब १७ प्रतिशत जमीन तराई क्षेत्रमा पर्छ ।
- 豊か
タライの豊かな森は今乏しくなっている The rich and thick forests in Tarai are now getting poorer and thiner. तराईको घना (/ बाक्लो / खँदिलो / सघन) जङ्गल अचेल पातलो भएको छ ।