• だいじ【大事】
  • 1〔大きな仕事〕
    • 大事をなし遂げる accomplish an important task; achieve something important; ठूलो (/ महत्त्वपूर्ण) काम पूरा गर्नु
    • 大事は小事より起こる Great things have small beginnings. ठूलो कुरा सानो कुराबाट शुरू हुन्छ ।
  • 2〔危ないこと〕
    • 反乱は大事に至らないうちに鎮圧された The rebellion was put down before it got out of control. विद्रोह ठूलो समस्या हुनुभन्दा अघि नै शान्त परियो ।
  • 3〔重要〕
    • 大事をよそに安逸をむさぼる 〔諺〕Nero was fiddling when rome was burning. कसलाई के धन्दा, घरज्वाइँलाई खानको धन्दा । *意：「やるべきことをほっておき,入り婿は食べることに執着する」
    • 大事なimportant; महत्वपूर्ण ; जरूरी ; उल्लेखनीय ; अपरिहार्य ;
      • 大事な用事で出掛けた He went out on important business. जरूरी काम परेर ऊ बाहिर गयो ।
      • 君たち二人とも私にとって大事な存在なんだ You boys mean so much to me. तिमीहरू दुवै मेरो आँखाको नानी हौ ।
      • 誰でも自分の都合を大事にする Everyone seeks for his own convenience. जो पनि आफ्नो अनुकूल खोज्छ ।
      • 確固として自分の務めをまっとうすることが大事なことだ The important thing is that you remain steadfast and accomplish your responsibility. तल्लीन भएर आफ्नो जिम्माको काम पूरा गर्नु महत्त्वपूर्ण कुरा हो ।
      • その男の子は彼女の最も大事なものとなっている This boy has been her most precious thing. यो केटो उसका लागि आँखाको नानी बनेको छ । ; यो केटो उसका लागि अत्यन्त प्रिय (/ ज्यादै प्यारो) छोरो बनेको छ ।
      • ようやく大事な話をし始めた He finally began talking about the root thing. उसले बल्ल जड (/ सारपूर्ण / तत्त्वपूर्ण) कुरा गर्न थाल्यो ।
    • 大事にimportantly; महत्त्वपूर्वक ;
      • 道徳を大事にする(みなす) view (/ regard) morality as an important thing; cherish (/ esteem) morality; नैतिक महत्त्वको ठान्नु ; नैतिकताको गहिरो कदर गर्नु
  • 4〔貴重〕
    • 大事な〔貴重な〕precious; valuable; अमूल्य ; बहुमूल्य ;
      • 大事なもの a precious (/ valuable) thing; संस्कार ; बहुमूल्य कुरा
      • 大事な時間を～に用いる use precious time for~; अमूल्य घडीहरू ～मा लगाउनु
      • 大事な友達を失った He lost a valuable (/ his dearest) friend. उनले आफ्नो प्रिय जन गुमाए ।
      • 彼女は僕の一番大事なものだ She is my life. उनी मेरो जीवनधन हो ।
      • 僕にとって君がどれ程大事か君は分かっていない You don’t know how much you mean to me. तिमी जान्दैनौ म तिमीलाई कति चाहन्छु ।
      • 自分の大事なものを失くしたような気がする I feel I lost something valuable to me. आफ्नो संस्कार गुमाएँ जस्तो मलाई लाग्छ ।
    • 大事にするमनमा लिनु ;
      • お金は大事に使うのよ You have to draw your horns in.; You have to save your money. तिमीले पैसा कम खर्च गर्नुपर्छ ।
  • 5〔粗末にしない様子〕
    • 大事なprecious; valuable; बहुमूल्य ; अमुल्य ; अनमोल anamol ; मोलको ; अद्भुत ; महत्वपूर्ण ;
      • 我々の目に彼らの死はとても大事だ Their deaths are precious in our eyes. हाम्रो दृष्टिमा तिनीहरूको मृत्यु अनमोल छ ।
    • 大事に
      • 大事にする cherish; esteem; मोल (/ जतन / कदर) गर्नु ; महत्त्वपूर्ण (/ महत्त्वको) ठान्नु ; महत्त्व दिनु
      • 友をとても大事にする highly esteem one’s friends; आफ्ना साथीको उच्च सम्मान (/ कदर) गर्नु
      • 命を大事に思う cherish life; आफ्नो जीवनको मोल गर्नु
      • 自分の本を大事にする handle books with care; आफ्ना किताबहरूको जतन (/ हिफाजत / सुरक्षा / जोगाउ) गर्नु
      • 電気を大事に使う economize on electric power; बिजुली कम खर्च गर्नु
      • 物を大事にすることを知っている He knows how to keep goods. ऊ सामानको बचत गर्न जान्दछ ।
      • 水を大事に使っている They are saving water. उनीहरू पानी फारो गरेर चलाउँछन् ।
      • お体をお大事に Take (good) care of yourself. आफ्नो (/ स्वास्थ्यको) ख्याल गर्नुस् ।
      • 何といっても上司は彼をとても大事にしていた गरोस् पनि कसरी, उसको मालिकले उसको ठूलो सम्मान गर्थे ।

※「大事」を含む、その他の「合成語ならびに慣用表現」