• たべる【食べる】
  • Ⅰ〔食う〕eat; have; खानु ; खानपान गर्नु ; दार्नु *トウモロコシを穂軸などを歯を立てて;〔存分に〕 अघाउनु ;〔食べさせる〕feed; खुवाउनु ; खाना (/ आहार) दिनु ;
    • 食べる物 ⇒たべもの（食べ物）
    • 食べられない食物 inedible thing; अखाद्य (/ खानु नहुने) वस्तु ;〔そうした食物〕a forbidden food; अभक्ष (/ अखाद्य / खानु नहुने) वस्तु
    • えさを食べる feed; आहार (/ दाना / चारो) खानु
    • 外(家)で食べる eat out (in); बाहिर (घरमा) खानु (/ खानपीन गर्नु)
    • 急いで食べる gobble (up) (/ bolt) food; खाइहाल्नु ; हतार गरेर खानु
    • しっかり食べる eat well; टन्नै खानु ; गरुँङ्गो खाना खानु
    • 一口食べる have a bite; एक गाँस (/ गप्फा / फाँको) खानु
    • 食べ終える finish eating; खाइसक्नु ; बुत्याउनु
    • 食べたり飲んだりする wine and dine; eat and drink; खानपीन (/ खाईपिई) गर्नु ; खाने र पिउने गर्नु
    • 牛が畑のとうもろこしを食べ尽くしてしまった The cattle devoured (/ consumed) all the corns in the filed. गाईले बारीको मकै सखाप (/ ध्वस्त / नाश) पारेछ ।
    • この仕事で何とか食べられている This job has enabled us to eat somehow. यस पेसाबाट जसोतसो दानापानी (/ खानपान) चलेको छ ।
    • 彼は眠っては食べ,食べては眠っている He just eats and sleeps, then eats and sleeps all over again. ऊ खाली खाने र सुत्ने काम मात्र गर्छ ।
    • あの子達は同じ所で食べたり遊んだりして育ったんだ Those kids grew up eating and playing in one place. ती केटाकेटी एकै ठाउँमा खाईखेली गरेर हुर्केका हुन् ।
    • 彼は何てことないよ。食べ過ぎて具合が悪いだけだ Don’t worry about him. He has just overeaten. उसलाई खास केही भएको छैन, खाईबिसन्चो (/ खाईकुपथ) मात्र हो ।
    • 彼は手当たりしだい何でも食べた He ate anything he could lay (/ get) his hands on. उसको हातमा जे परे पनि सखाप भयो । ; उसको हातमा जे–जति पुग्यो (/ छोयो) त्यो उसले सबै खाइदियो ।
    • 今日は食べる気がしない I have a poor (/ no) appetite today. आज त मलाई खाना रुचेनछ ।
    • 暖かくして十分食べなさい Keep warm and well fed. तातो पारेर पेटभरि खानुस् ।
    • 金があればうまいものを食べれたのに If I were rich I could’ve eaten delicious foods. कान्छी नानी (/ धनसम्पत्ति / टान्नै पैसा) भए पो मीठो खान पाइन्थ्यो ।
    • 子供にご飯を食べさせる feed children; बच्चाहरूलाई खुवाउनु
    • この食事は食べるに値しない The food is not worth eating. यो खाना खान लायकको छैन ।
    • ご飯の時間になったので食べるために座った We sat when it became the time to eat. भात खाने समयभएपछि खाना खान बस्यौं ।
    • 彼らは食べたり飲んだりしながら家族と3日過ごした They spent 3 days eating and drinking together with their family. तिनीहरू खाँदै र पिउँदै तीन दिनसम्म आफ्नो परिवारसँग बिताए ।
    • 僕らは皆満腹になるまで食べた We all ate and got satisfied. ; We all ate to the full. हामीहरू सबैले अघाउञ्जेल खायौं ।
    • 彼はケーキを指でつまんで食べた He ate the cake with his fingers. उसले केक औंलाले भाचेर (/ कोट्याएर) खायो । *指先／爪でつまむなら,नङ्ले चिमोटेर (/ टिपेर) खायो となる
    • 高価なものを用意したのにだれも食べてくれなくてがっかりした It was disappointing that (/ I was disappointed because) nobody ate the expensive food I had served. महँगो खाना तयार पारे तापनि नखाइदिएकोले मलाई दु;ख लाग्यो ।
  • Ⅱ〔暮らしていく〕 बाँच्नु ; खानु ; make (/ earn) a living; रोजी रोटी जुटाउनु ; जीविका चलाउनु ; जीवन यपान गर्नु ;〔食べさせる／世話をする〕take care; पाल्नु ; स्याहारसम्भार (/ भरणपोषण) गर्नु ;
    • 子供に食べさせる feed (/ take care of) children; बच्चाहरूलाई खुवाउनु ; छोराछोरी पाल्नु ; छोराछोरीको स्याहारसम्भार (/ भरणपोषण) गर्नु
    • これだけ食べさせるのは大変になっている It has been difficult for him to take care of this many. यतिका जहान पाल्न उसलाई गाह्रो भएको छ । *जहान は「一つ屋根の下で食事を共にする人たち」
    • 彼は大家族を食べさせている He has a large family to keep (/ support / provide for). उसले ठूलो परिवारको हेरचाह (/ पालन-पोषण / लालन-पालन) गर्छ ।
    • 養鶏は彼が食べていくだけの稼ぎにしかならない Purltry faming is only means for his food expenses. कुखुरापालन उसको खाईजीविकाको (/ पेटपालोको) बाटो हो ।
    • この土地は家畜を食べさせえるのに適している This land is suitable for animal husbandry. यो जमीन गाईवस्तु पाल्न उपयुक्त (/ ठीकको) छ ।