• つい【つい】
  • 1〔うっかり〕 गल्तीले ; भूलेर ; बिर्सेर ;
    • 書類の提出をつい忘れてしまった I carelessly forgot to hand in the papers. कागज पेस गर्नुपरेको भुसुक्कै बिर्सिएँ ।
    • 彼の名前をつい忘れた His name slipped (from) my mind. उसको नाम भुसुक्क बिर्सिएँ ।
    • ついうっかりして傘を間違えてしまった I carried off another person's umbrella by mistake. मैले बिर्सेर (/ अजानमा) कसैको छाता ल्याएछु ।
  • 2〔思わず〕 नसोचीकन ; हलुकासित ;
    • つい怒鳴ってしまった I shouted in spite of myself. त्यत्तिकै करादिएँ ।
    • ついいつもの飲み屋に足が向いてしまった My feet headed on their own to my regular drinkery. मेरो नियमित पिउने भट्टीमा मेरा खुट्टा आफसेआफ लाग्छन् ।
    • つい息子にバイクを買ってやると約束してしまった Against my better judgment, I promised my son that I would buy him a motorbike. मैले बाइक किनिदिन्छु भनेर हलुकासित (/ नसोचीकन) छोरासित वाचा राखिहालेँ ।
  • 3〔そう思いながらも〕
    • 言おうと思いながら,忙しくてつい失礼してしまった I meant to tell you right away, but I was so busy I never got around to it. तपाईंलाई भन्छु भन्छु भन्दै व्यस्तताले गर्दा त्यत्तिकै भाछ ।
  • 4〔わずか／ちょっと〕just; only; भर्खरै ; अघि नै ;
    • つい先だって,彼は外国から戻った He has just come back from a foreign country. हालै (/ भर्खरै / हिजोआज नै) ऊ विदेशबाट फर्केको छ ।
    • ついさっきテレビで言っていました It was reported on TV only a few minutes ago. अहिले भर्खरै टिभीमै भन्दैथियो ।
    • つい今しがた散歩に出ました He has just (this minute) gone out for a walk. उहाँ भर्खर डुल्न जानुभयो ।

※「つい」を含む、その他の「合成語ならびに慣用表現」