• でる【出る】
  • 1〔外に行く〕go out; निस्कनु ; छोड्नु ; बाहिर जानु ; बाहिरिनु ;
    • 家を出る leave one’s home; घर छोड्नु
    • 戦いに出る go to war; युद्धक्षेत्रमा जानु
    • 危険な区域から出る leave dangerous territory; खतरनाक इलाकाबाट निस्कनु
    • 私は外に出た I went out. म बाहिरिएँ ।
    • 外に出る道はどれですか Which is the way out? बाहिर जाने बाटो कुन हो ?
    • 出て行け Get out!; Go away! निस्किजा !
    • 街に出るつもりだよ I’m moving to the city. सहरमा जाँदैछु ।
    • 我々は洞窟から外に出た We came out of the cave. हामी गुफाबाट बाहिर निस्क्यिौं ।
    • だから家を出ちゃえって言ってるんだよ And that’s why I keep telling you-you gotta get out of that place. त्यसैले त घर छोड्दे भनेको नि ।
  • 2〔進み出る〕
    • 一歩前へ出なさい Step forward. पाइला अघि टेक्नु
    • 競技の走者たちは,競い合って前に出た The competition runners got ahead by taking over or overtaken. दौड प्रतियोगिताका खेलाडीहरू उछिनपाछिन गर्दै अगाडि बढे ।
  • 3〔出発する〕start; छाड्नु ;〔去る〕leave; छाड्नु ;
    • 旅に出る start (/ set out / leave) on a journey; यात्रामा (/ भ्रमणमा) छाड्नु (/ जानु / निस्कनु / निस्केर जानु)
    • 少年たちは明日10時に出ます Boys will leave at 10 tomorrow morning. केटाहरू भोलि दश बजे जाने छन् । ; भोलि दश बजे गइने छ ।
    • 8時にホテルを出た He left the hotel at eight. ऊ होटेलबाट ८ बजे छाड्यो ।
    • 何時に家を出ましょうか When shall we leave home? हामी कति बजे घर निस्कंछौं ?
  • 4〔現れる〕 देखापर्नु ;
    • 日が出た The sun has risen. सूर्य उदायो ।
    • 枝が出る branch; हाँगिनु ; हाँगो फैलिनु
    • 結果がはっきりと出ないかもしれない It may not show clear results. नतिजा स्पष्ट नआउन सक्छ ।
    • 彼の本が世に出た His book appeared. उसको किताब जनताको अघि आयो ।
    • この家には幽霊が出る A ghost haunts this house. यो घरमा भूत आउँछ ।
    • 彼の家系からたくさんの後継者が出た Many successors came out from his family line. तिनको परिवारबाट थुप्रै उत्तराधिकारीहरु निस्के ।
  • 5〔突き出る〕 उठ्नु ;
    • 腹が出た人 one having a big (/ round) belly; a big-bellied person; भुँडीवाल ; भुँडे मान्छे
    • 腹が出ているHe has a potbelly (/ beerbelly / paunch). उसको पेट (/ भुँडी) लागेछ ।
    • 釘の頭が出ている The head of a nail is sticking out. कीलाको टुप्पो बाहिर निस्केको छ ।
  • 6〔流れ出る〕
    • 鼻血が出る have a nosebleed; नाकबाट रगत निस्किनु ; नथ्थ्री फुट्नु
    • 目から涙が出た Tears fell (/ flowed) from his eyes. आसू आँखाबाट बगायो ।
    • よだれが出た My mouth watered. मुखबाट पानी (/ राल) आयो ।
    • 噴水が出ている Water is spouting (/ spraying) from the fountain. फोहोराबाट पानी निस्कँदैछ (/ प्रवाहित हुँदैछ) ।
    • 傷口から膿が出ている The wound is discharging.; The pus is running out. घाउबाट पीप निस्कँदैछ ।
    • 川は海に出る The rivers run (/ discharge) into the sea. खोलाहरू समुद्रमा बहन्ँछन् । ; नदीहरू समुद्रतिर बग्छन् ।
  • 7〔出席する〕attend; उपस्थित हुनु ; देखापर्नु ;〔参加する〕participate in~; ～मा भाग लिनु ; 〔出馬する〕run; stand for; दौडिनु ;
    • 法廷に出る appear in court; अदालतमा हाजिर हुनु
    • 式に出た I was present at the ceremony. म उत्सवमा उपस्थित भएँ (/ देखापरेँ) ।
    • 彼は個人走に出た He participated in a private run. उसले एकल दौडमा भाग लियो ।
  • 8〔電話に答える〕
    • 電話に出てください Please answer the phone. फोन् उठाउनुस् त ।
    • 母は今電話に出ている My mother is on the phone (right) now. आमा फोन्मा कुरा गर्दैहुनुहुन्छ ।
  • 9〔到達する〕 आइपुग्नु ; पुग्नु ;
    • 間もなく村へ出た Soon we came to a village. चाँडै गाँउमा आइपुग्यौं ।
    • この道は海に出る This road leads (/ goes down) to the sea. यो बाटो समुद्रमा निस्कँछ । ; यो बाटोले समुद्रसम्म डोऱ्याउँछ (/ पुऱ्याउँछ) ।
    • 道なりに行くと川に出ます Follow the road, and you'll find a river. बाटोसँगसँगै जानुभयो भने नदी भेट्टाउनुहुन्छ । ; बाटो पछ्याउँदै जानुभयो भने नदी भेट्नुहुन्छ ।
    • この小道をたどって行けば最後に道に出られるはずだ If we follow the footpath, we’ll eventually hit the road. हामी यो गोरेटो पछयाउँदै गऱ्यौं भने अन्तमा बाटो भेट्नेछौं ।
  • 10〔超過する〕
    • 3日を出ないうちに仕上がるだろう It will be finished within three days. तीन दिन नकाटेर पनि सिद्धिन्छ होला ।
    • 彼は40を出ている He is over forty. उहाँ चालीसभन्दा बढी उमेरको हुनुहुन्छ ।
  • 11〔出版／掲載される〕 प्रकाशित हुनु ;
    • 最近出た本 a newly published book; a new publication; नयाँ प्रकाशन ; भरखर प्रकाशित (/ निस्केको) किताब
    • 彼の本が世に出た His book appeared. उसको किताब जनताको अघि आयो ।
    • 私の本はもうじき出る My book will come out (/ will be published) soon. मेरो किताब चाँडै प्रकाशित हुन्छ ।
    • 彼の新刊はいつ出ますか When is his new novel coming out? उसको नयाँ उपन्यास कहिले प्रकाशित हुँदैछ ?
    • ～と言う題の本が出た ～A book entitled “~” was released. शीर्षकको पुस्तकको विमोचन गरियो ।
  • 12〔見つかる〕 पाउनु ;
    • 無くなったペンは出て来ましたか Did you find your missing pen? हराएको कलम पाउनुभयो ?
    • 君の手紙は出てこなかった I cannot trace the letter you sent me. तिमीले पठाएको चिट्ठी मैले पाउन (/ भेट्टाउन) सकिनँ ।
    • 彼は赤いコートを街中探し回ったが一着も出てこなかった He looked for a red coat all over town but drew a blank. उसले शहरभरि रातो कोट किन्नलाई खोज्यो तर एउटा पनि पाउन सकेन ।
  • 13〔与えられる〕 दिइनु ; प्रदान गरिनु ;
    • 給料(賃金)が出た The salary (wages) were drawn. तलब (ज्याला) पाक्यो । ; आय भयो । *पाक्नुは苦労や仕事が実った時に使う
    • 1週間の暇が出た I was given a week off. एक हप्ताको विदा दिइयो ।
    • 食事が出た Dinner was served. खाना पस्कियो ।
    • 許可が出た Permission was given (/ granted). स्वीकृति आयो (/ पाइयो / भयो) ।
  • 14〔提出／提示される〕
    • その問題は会議に出た The problem was brought up at the meeting. त्यो समस्या सभामा छलफल गरियो ।
    • 彼の辞表が出た He has presented (/ tendered) his resignation. उसले राजीनामा दियो ।
  • 15〔起こる〕
    • 彼は熱が出て調子よくなかった He had a temperature and was not feeling well. उसलाई जरो आएको थियो र ऊ सन्चो थिएन ।
    • 熱が出たので彼は家で寝ている He has rested at home because of fever. ज्वरो आएकोले ऊ घरमा सुतिरहेको छ ।
    • げっぷが出た I belched (/ burped). मैले डकारेँ । ; डकार निस्कियो ।
    • 火事は隣家から出た The fire broke out in the house next door. आगो छिमेकीको घरबाट निस्कियो (/ दन्कियो / लाग्यो) ।
    • 風が出てきた A wind has sprung up. हावा लाग्यो । 〔強まってきた〕The wind has risen. हावा तेज भएको छ ।
    • 白髪が出て来た My hair is beginning to turn gray. कपाल फुल्न थालेछ ।
  • 16〔産出される〕
    • この辺には石油が出る Oil is found around here. यहाँ वरिपरि तेल निस्कँछ ।
  • 17〔由来する〕
    • 彼の本は短編から出たものだ His book originated from a short story. उनको पुस्तक एउटा छोटो कथाबाट आरम्भ भयो ।
    • その話は彼から出たものだ He first told the story. यो कथा उसबाट शुरू भएको हो ।
  • 18〔もたらされる〕
    • ようやく結論が出た At last we came to (/ arrived at) a conclusion. बल्ल एउटा निष्कर्षमा हामी पुग्यौं । ; बल्ल एउटा निष्कर्ष निकालियो ।
  • 19〔乗り出す〕
    • 世に出る〔世間に出る〕go out (/ set forth) into the world; संसारमा निस्केर जानु ;〔出世する〕get on in the world; succeed in life; जिन्दगीमा सफल हुनु
    • 自分で何かをしようと歩み出しているのを見て,世に出て成功するんじゃないかってすごく怖がっているんだ You’re jealous of me stepping out- afraid I’m stepping a little too far into the world. आफै केही गर्छु भनेर अघि बढेको देखी सहँदैनौ – संसारमा पाइला टेकेर मैले उन्नति गर्ला भन्ने तिमीलाई खूब डर छ !
  • 20〔卒業する〕
    • 大学を出る graduate from a university; विश्वविद्यालयमा पढिसक्नु
  • 21〔支出される〕
    • 先月はずいぶん金が出た Our expenses last month were considerable. यो माहिनमा धेरै पैसाको कारोबार (/ लेनदेन / आयव्यए) भयो ।
  • 22〔売れる〕 बिक्री हुनु ;
    • この本はよく出る This book sells well (/ is a good seller). यो पुस्तकको बिक्री राम्रो छ ।
  • 23〔態度をとる〕
    • 彼らには強く出たほうがいい We had better take a firm attitude toward them. तिनीहरूसित त रूखो व्यवहार देखाउँदा पनि हुन्छ । ; तिनीहरूलाई त कडा मनोवृत्ति देखाउँदा पनि हुन्छ ।
  • 24〔増す〕 बढ्नु ;
    • 途中からスピードが出た The car gathered (/ picked up) speed on the way. बीचमा गाडीको गती बढ्यो ।
    • やっと調子が出てきた I've got going at last. बल्ल राम्ररी चल्न थालेँ ।
  • 25〔色や味などが〕
    • このお茶はよく出る This tea draws (/ infuses) well. यो चियाको स्वाद धेरै आउँछ ।
  • 【合成語ならびに慣用表現】
  • 出る杭(くい)は打たれる
    • ⇒くい(杭)

※「出る」を含む、その他の「合成語ならびに慣用表現」