• いたい【痛い】
  • Ⅰ〔痛みがある〕painful; दु:खकर ; दु:खद ; दु:खदायक ;〔炎症などで〕sore; दुखेको ; दु:ख लाग्ने (/ लाग्दो) ;
    • 痛い傷 a painful wound; दुखेको (/ दुख्ने) घाउ
    • 目(耳)が痛い one’s eyes (ears) ache; आँखा (कान) खानु (/ दुख्नु)
    • あっ,痛い！ Ouch! That hurts! उहु ! दुख्यो !
    • 痛っ！とげが刺さった Ouch! I picked my finger. आत्था, काँडो बिझ्यो !
    • 痛いですか Does it hurt? (तपाईंलाई) दुख्छ (/ दुख्यो) ?
    • 足がまだ痛い My leg is still sore. मेरो खुट्टा अझै दुख्दैछ ।
    • 体が痛くて寝れなかった It ached all over my body so that I couldn't sleep. शारीरिक पीडाले (/ कष्टले) गर्दा म सुत्नै सकिनँ ।
    • 傷が痛んで病人は泣いた The sick wept over the painful wound. घाउको पीडाले बिरामी रोयो ।
    • 転んだので右ひざが痛い My right knee is aching because I fell down. लडेकोले मेरो दाहिने गोडो दुख्यो ।
    • 頭が痛いよ My head aches. मेरो कपाल (/ टाउको) दुख्यो ।
    • 頭がずきずき痛い My head throbs terribly. मेरो टाउको टनटन दुख्दैछ ।
    • 少しも痛くありません I feel no pain.; It doesn't hurt at all. केही दुख्दैन ।
    • 怪我した足はまだ触ると痛い His injured leg is still tender. उसको चोट लागेको खुट्टा अझै दुख्छ ।
    • 娘は目に入れても痛くない My daughter is the apple of my eye. छोरी आँखामा राखे पनि बिझ्दैन ।
    • たくさん歩いて体中が痛い My whole body is aching because I walked a lot. धेरै हिँडेकाले मेरा अङ्गप्रत्यङ्ग (/ अङ्ग–उपाङ्ग) दुखेका छन् ।
  • Ⅱ〔弱みとなる〕
    • 痛い心 a sore heart; दु:खी (/ दु:ख पाएको / पीडित) मन
    • 彼女はいつも僕の痛い所に触れる She always touches my sore (/ tender) spot. उनले जहिले पनि मेरो दुख्ने ठाउँ घोचिरहन्छिन ।
    • 彼の言葉は僕の痛い所を突いた His remark stung (/ cut) me to the quick. उसको शब्दले मेरो कमजोरीलाई घोच्यो ।
    • それを聞くと耳が痛い I feel conscience-stricken to hear it. त्यो सुन्दा मेरो कान खान्छ । ; त्यो सुन्दा मेरो मन दुखाउँछ ।
    • それは頭の痛い問題だ That's a vexing question. त्यसले मेरो टाउको दुखाउँछ । ; त्यो टाउको दुख्ने समस्या हो ।
  • 【合成語ならびに慣用表現】
  • 痛い目
    • a painful experience; दु:खदिने (/ कष्टकर / दु:खद) अनुभव ;
      • あんまり偉そうにすると痛い目に遭わせるぞ You’ll pay for your cheekiness. धेरै मात्तिस् भने म तेरो पूजा गर्छु ।
      • 金払え,さもないと痛い目に遭うぞ Pay up, or (else) I'll knock you down. पैसा तिर नत्र कुटाइ खान्छस् ।

※「痛い」を含む、その他の「合成語ならびに慣用表現」