• ぱっと【ぱっと】
  • 1〔急に／一時に〕 झट्टै ; झिमिक्क ; चाँडै ; सुटुक्क ;
    • ぱっと飛び起きる jump up like a flash (out of bed); स्वाट्ट (/ झट्ट) उठ्नु
    • 砂糖菓子を口にぱっと入れた put comfit quickly into one's mouth; लड्डु मुखमा झटपट हाल्नु ; लड्डु कप (/ क्वाप्प / कप्प) पार्नु
    • 鳥がぱっと飛び立った A bird flied up high. चरो सुइँय्य (/ हुर्र / भुर्र) उड्यो ।
    • 彼は身をぱっとひるがえして川に飛び込んだ He turned around suddenly and jumped into the river. ऊ बुरुक्क (/ खुरुक्क / सरक्क) उफ्रेर खोलामा हाम फाऱ्यो ।
    • 彼はぱっと立ち上がった He sprang to his feet.; He stood up abruptly. ऊ जुरुक्क उठ्यो ।
    • 明かりがぱっとついた The light lit up brightly. बत्ती धपक्क बल्यो ।
    • ゆらゆら揺れるろうそくの火はぱっと消えた The flickering candle light went into total eclipse. त्यो धिपधिपाइरहेको ज्योति झ्याप्प (/ एक्कासि) निभ्यो ।
    • その話を聞いて心の中にぱっと火がともった I was greatly encouraged by the words.; When I heard what he said, I felt the world suddenly grow brighter. त्यस कुरा सुनेर मेरो मनमा अति (/ धपक्क / हुलुलुलु) जोस जग्यो ।
    • ぱっと思い出した I recalled suddenly. मैले झल्यास्स सम्झेँ ।
    • 風が吹くとぱっと電気が消えた The lights buzzed off when the wind blew. हावा लाग्दा बत्तीहरू झ्यापझ्याप निभे । *झ्यापझ्यापは,電球の玉が切れかける時のジジジという音
    • 建物はぱっと燃え上がった The building was ablaze in an instant.; The building burst into flames. घर आगोले एकाएक (/ धपक्क) बल्यो ।
    • つぼみがぱっと開いた The bud opened (into a flower). कोपिला फक्रक्क फक्रियो (/ फुल्यो) ।
    • 知らせはぱっと広がった The news ran like wildfire. खबर स्वाट्ट (/ डढेलो जस्तो) फैलियो ।
    • 米の籠を袋でぱっと覆った He covered the basket of rice with a sack. उसले चामलको डालो बोराले झपक्क (/ झ्याप्प / ढपक्क) छोप्यो ।
    • 彼はぱっと部屋から出ていった He popped out of the room. ऊ कोठाबाट स्वाट्ट (/ खुरुक्क / सुटुक्क) निस्केर गयो ।
    • 彼女の手からぱっと雑誌をつかみ取った He grabbed the magazine out of her hands. उसले उनको हातबाट पत्रिका स्वाट्ट तान्यो ।
    • 畑のとうもこしがぱっと芽を出した Corn sprout up in the field. बारीमा मकै टुसुक्क उम्रे । ; बारीमा मकैका टुसा पलाए ।
  • 2〔きわだってよい様子〕
    • 赤いサリを切ると彼女はぱっとはえた When she wore a red sari her face looked very nice. रातो साडी लगाउँदा उनको अनुहार धपक्क बल्यो ।