• はいる【入る】
  • 1〔中へ〕enter; come (/ go) in; come (/ go) into~; भित्र आउनु ; भित्रिनु ; ～को ढोके हुनु ; ～मा (/ भित्र) पस्नु ; घुस्नु ; प्रवेश हुनु (/ गर्नु) ; छिर्नु ; अटाउनु *小さな場所に;
    • 雨の入らない,しっかりした屋根 a good roof to keep out the rain; पानी नचुहिने मजबुत छाना
    • 邪魔が入る be interfered; बाधा पुग्नु
    • 全時間奉仕に入る enter into the full-time ministry; पूर्ण–समय सेवकाईमा प्रवेश गर्नु
    • 部屋に入っている be in a room; कोठामा बस्नु
    • 水に細菌が入らないようにする keep water free of germs; पानीलाई कीटाणुमुक्‍त गर्नु
    • お入りください Please come (on) in. भित्र आउनुस् ।
    • ｢(トイレに)入ってます｣ “Occupied.” भित्र म छु । *字：「中に私がいます」
    • カラスはハルワをつつこうとしたが,口の中にはあまり入らなかった Though the crow tried to peck haluwa, not much was left in his mouth. कागले हलुवा टिप्न खोज्यो तर उसको मुखमा थोरै मात्र हलुवा आयो ।
    • 傘に入りませんか Won't you share (/ come under) my umbrella? यही छाता मुनि सँगै बस्नू न ।
    • 自分の部屋に入った I entered into my room. म आफ्नो कोठामा भित्रिएँ (/ कोठाभित्र गएँ) ।
    • 妻を入らせた I entered my wife in. मैले आफ्नी स्वास्नीलाई भित्र्याएँ ।
    • 中に入る道はこれです This is the way in. भित्र जाने बाटो यो हो ।
    • どんなに読んでも頭に入らなかった It didn’t get in my brain now matter how many times I read it. कति पढ्दा पनि मगजमा (/ मस्तिष्कमा / दिमागमा) घुसेन ।
    • 水がすべての棚田に入った The water reached all the rice paddies. पानीले सबै खेत छिचोल्यो । *छिचोल्नु は「一方から入り他方に到達する」
    • 隕石のかけらは地球の大気圏に入るや燃え尽きてしまう Chunks of rock burn up on entering the earth’s atmosphere. चट्टानका टुक्रा पृथ्वीको वायुमण्डलमा छिर्नेबित्तकै जलेर भस्म हुन्छन् ।
    • 習慣通りに彼らの所に入った According to his custom he went inside to them. उनी आफ्नो आदतअनुसार तिनीहरूकहाँ भित्र गए ।
    • पस्नु を使った例文
      • 部屋(家)の中に入ること entering into a room (house); कोठाभित्र (घरभित्र) पसाइ ; कोठा (घर) भित्र्याइ
      • こっそり部屋に入る steal into a room; सुटुक्क कोठाभित्र पस्नु
      • 入ることを許す allow~in; पस्न (/ प्रवेश) दिनु
      • 狭い門を通って入る go in through the narrow gate; साँघुरो ढोकाबाट भित्र पस्नु
      • 入るべからず 〔掲示〕No Admittance; पस्न (/ प्रवेश) निषेध
      • 泥棒は窓から入った The thief came in through the window. चोर झ्यालबाट भित्र पस्यो ।
      • 水の流れに入ったら出られなくなった After going into the stream, he could not get out of there. पानीको धारमा (/ बहाबमा) पसेपछि ऊ निस्कन सकेन ।
      • 彼は街の中へと入っていった He entered into the city. तिनी सहरभित्रै पसे (/ घुसे / प्रवेश भए) ।
      • 多くが入りたくとも入れない Many will seek to get in but will not be able. धेरै जना भित्र पस्न खोज्नेछन् तर सक्नेछैनन् ।
  • 2〔到着する〕arrive; पुग्नु *向こうに; आइपुग्नु *こちらに; आगमन हुनु ;
    • バスは10時に入る予定 The bus is scheduled to arrive (/ come in / pull in) at ten. बस १० बजे आइपुग्छ ।
    • ご注文の本が入りました The book you ordered has arrived (/ come in). तपाईंले मगाउनुभएको किताब आइपुगेछ ।
  • 3〔団体／組織などに加入する〕 प्रवेश हुनु (/ गर्नु) ;
    • 6歳の時学校に入った He started school at six. मैले ६ वर्षको उमेरमा विद्यालय पढ्न थालेँ ।
    • 彼は実業界(政界)に入った He went into business (politics). ऊ व्यवसायी (/ राजनैतिक) जगत्मा पस्यो ।
    • 彼は軍隊に入っている He is in the army. ऊ सेनामा भर्ती भएछ । *भर्ती は軍隊や警察にのみ用いられる
    • この春大学に入った He entered a college this spring. यस बसन्त ऋतुमा कलेजमा भर्ना (/ प्रवेश) भयो । *भर्ना गरियोは,हालियो同様「入れさせられた」感が強くなる
    • 生命保険に入った I have taken out life insurance (on myself). मैले बिमा गरेँ (/ गराएँ) ।
  • 4〔包含される〕contain; भित्र हुनु ;〔全体の一部として〕include; लिनु ; समेट्नु ; मुछिउनु ; समावेश (/ सम्मिलित / समेत / सामेल) गर्नु ;
    • 線の入ったシャツ a striped shirt; धर्के (/ पाटा परेको) कमीज
    • この錠剤にはビタミンCが入っている This tablet contains vitamin C. यस दबाइभित्र भिटामिन सी (मिसाइएको) छ ।
    • 砂糖はたくさん入っていますか Is there much sugar in it? यसमा चिनी धेरै हालियो (/ राखियो) ?
    • 財布には金がたくさん入っていた The wallet had a lot of money in it. थलीमा पैसा धेरै (राखिएको) थियो ।
    • 私もその中に入っています I am among (/ one of) them. म पनि त्यसमा समावेश छु । ; म पनि त्यसमा परेको छु ।
  • 5〔収容能力がある〕 अट्नु ; ढाल्नु ; ～मा सीमित हुन पुग्नु ;
    • コップに半分だけ入っている This cup is only half full. कपमा आधा मात्र भरिएको छ ।
    • 全員は入れません There is not enough room for all of you. सबै त अट्दैन (/ अटाउँदैन / समेट्दैन / पस्दैन) ।
    • そのホテルには1,000人まで入る The hotel can accommodate (/ hold) up to a thousand people. त्यो होटेलमा मानिसहरू एक हजारसम्म बसाउन सक्छ ।
    • 講堂は500人入る The auditorium seats five hundred people. भवनमा ५०० जनासम्म अटाउन सक्छ ।
    • 品物が1枚の袋に入らない大きさや重さの時,どうするか What should be done when the goods are bigger or heavier than a bag? एउटा झोलाको क्षमता जति छ, त्यसभन्दा सामान ठूलो या गरुँगो हुँदा के गर्ने ?
    • 「わあ,一杯だ。もう入らないよ」「入る,入る」 “Wow, it’s so crowded. There’s no space anymore.” “Yes, there is. You can squeeze in.” “आम्मामामा भिड भएछ । अट्दैन होला ।” “अट्छ, अट्छ ।”
  • 6〔居住する〕
    • その家は今だれも入っていない The house is not occupied now.; The house is vacant (/ empty / unoccupied) now. त्यो घर अहिले खाली छ । ; त्यो घरमा अहिले कोही पनि बसेछैन ।
  • 7〔(ある時期に)なる〕
    • ネパールも産業時代に入った Nepal also entered into the industrial era. नेपाल पनि औद्योगिक युगमा प्रबेश गरेको हो ।
    • 明日から新学期に入る The new semester begins tomorrow. भोलिदेखि नयाँ (अध्ययन / शैक्षिक) सत्र (/ सिमेस्टर) खुल्छ (/ सुरु हुन्छ) ।
    • 梅雨に入った The rainy season has set in. वर्षा (/ वर्षायाम) लाग्यो (/ आरम्भ भयो / शुरु भयो) ।
    • 夜に入って雨が降りだした It began to rain during the night. रात परेपछि (/ लागेपछि) पानी पर्न थाल्यो ।
  • 8〔自分のところに来る〕
    • ニュースが入った A piece of news came in. एउटा खबर (/ समाचार) आयो ।
    • 月に3万ルピア入ります I get (/ have an income of) 30,000 rupee a month. महिना–महिनामा तीस हजार रुपियाँ आइलाग्छ (/ प्राप्त हुन्छ / पर्छ) ।
  • 9〔獲得される〕
    • 5回に3点入った They scored three runs in the fifth inning. ५ भागमा ३ अंक प्राप्त भयो ।
    • 小麦粉が手に入らない Wheat flour cannot be obtained. गहुँको पीठो पाइँदैन (/ उपलब्ध छैन) ।
    • このダイヤモンドが我が手に入ろうとは夢にも思わなかった I never dreamed that this diamond would fall (/ come) into my hands (/ possession). मैले कहिल्यै पनि त्यो हिरा मेरो हातमा झरेको सपना देखिनँ ।
    • 外国に住むと慣れ親しんだ食物が手に入らない Familiar foods are unavailable in foreign lands. विदेशमा आफूले पहिला खाने गरेको खानेकुरा पाइँदैन ।
  • 10〔利用できる状態になる〕
    • テレビの電源が入っている(いない) The TV is (is not) plugged in. टिभीसित बिजुली जोडिएको छ (छैन) ।
    • 家に電話が入った I have had a telephone installed in my house. घरमा फोन् जोडियो (/ ल्याइयो) ।
  • 11〔飲んで酔う〕
    • アルコールが入るとおしゃべりになる When he drinks, he becomes talkative. रक्सी लाग्यो भने ऊ बेस्सरी बोल्छ ।
  • 12〔目や耳に〕
    • ここで起きたことは何でも耳に入る Whatever happens here never fails to reach (/ come to) my ears. यहाँ घटेका कुरा जे भए पनि मेरो कानसम्म पुग्छ ।
    • 目に入るものは何でも珍しかった Everything I saw was new to me. आँखामा परेका सबै नौलो लाग्यो ।
  • 13〔加わる〕
    • ～との特別な関係に入る enter into a special relationship with~; ～सितको विशेष सम्बन्ध अपनाउनु ; ～को सम्बन्धले विशेष रूप धारण गर्नु
    • この作品には他人の手も入っているようだ This work seems to have been retouched by somebody else too. यस रचनामा अर्काको हात पनि परेको देखिन्छ ।

※「入る」を含む、その他の「合成語ならびに慣用表現」