- 悪評
〔悪い評判〕a bad reputation; ill fame; बदनाम ; दुर्नाम ;〔けなした批評〕unfavorable criticism; व्यङ्ग्य *遠まわしで意地悪な; आलोचना ; अरोप ;
- 悪名
〔悪い評判〕a bad reputation (/ name); अपजस ; अपकीर्ती ;〔悪名高いこと〕notoriety; बदनामी ; दुर्नाम ; कुख्याति ;
- 当たる
私が審判に当たった I acted as referee. मैले मध्यस्थको (रेफरीको) जस्तो अभिनय गरें ।
- 誤り／謬り
判断の誤り an error in judgment; निर्णय गर्नमा भूल
- 誤る／謬る
判断を誤る err in one's judgment; गलत निर्णय गर्नु ; निर्णय गर्नमा चुक्नु
- －位
最高裁判所は司法当局の最高位だ The Supreme Court is the highest level of the judiciary. सर्वोच्च अदालत न्यायपालिकाको उच्चतम तह हो ।
- 移送
この事件は最高裁判所に移送された This case was sent (/ transferred) to the Supreme Court. यो केस सर्वोच्च अदालतमा पठाइयो ।
- 一方的
一方的な判決 a partial judgement (/ decision); एकतर्फी फैसला
- インク
〔ゴム判などの〕an ink pad; छापदानी ; मसी प्याड ;
- 受け
〔評判〕reputation; popularity; reception; नाम ; प्रतिष्ठा ; लोकप्रियता ;
- 受ける
無期懲役の判決を受ける be sentenced to imprisonment for life (/ to life imprisonment); जन्मकैदको (/ आजीवन कैदको) सजाय पाउनु (/ भोग्नु)
- 移す
事件は高等裁判所へ移された The case was transferred to a higher court. केस उच्च अदालतमा पुऱ्याइयो (/ सारियो) ।
- 訴える
ついに裁判に訴えられた Finally the dispute was brought into court. अन्तमा वहस अदालतमा पुग्यो (/ लगियो) ।
- 鵜呑み
〔無批判に受け入れること〕
- 売り出し
〔評判になり始めること〕
- 影響
彼は批判に影響されない He is impervious to criticism. उहाँ आलोचनाले प्रभावित हुनुहुन्न ।
- 大食い
三人分も大食いしたぞ I found He consumed the dishes of three people. तीन जनाको भात उनी एक्लैले घिचेछन् (/ हसुरेछन्) । *हसुर्नु は,批判的な意味で
- 大判
大判の
- 侵す
私たちの新築の家が彼らの土地を侵したとして彼らは裁判を起こしたThey brought a charge against us, claiming that our new house encroached on their land. हाम्रो नयाँ घरले तिनीहरूको जग्गा मिच्यो भनेर तिनीहरूले हामी विरुद्ध मुद्दा हाले ।
- 落とす
評判を落とす bring one's name into disrepute; ～को नाउँ बदनाम गर्नु ; ～को अवहेलना (/ मर्यादा–हनन / अपमान) गर्नु
- －か
だれがやったかどうかの判断は彼に任せよう Leave him to judge who did it. कसले गऱ्यो गरेन; त्यसको फैसला उहाँले गर्नुहुनेछ ।
- 外観
人を外観だけで判断する傾向がある People tend to judge others from their outer appearances. मानिसहरूमा बाहिरी रूप हेरेर निर्णय गर्ने झुकाव हुन्छ ।
- 外見
人を外見だけで判断する傾向がある People tend to judge others from their outer appearances. मानिसहरूमा बाहिरी रूप हेरेर निर्णय गर्ने झुकाव हुन्छ ।
- 会場
会場を初めよりもきれいにして返すという評判を得ている They have earned a reputation that they return the hall after they make it cleaner than before. उनीहरूले भवनलाई पहिलेभन्दा झनै सफा छोडेर जाने भनी नाम कमाएका छन् ।
- 返す
会場を初めよりもきれいにして返すという評判を得ている They have earned a reputation that they return the hall after they make it cleaner than before. उनीहरूले भवनलाई पहिलेभन्दा झनै सफा छोडेर जाने भनी नाम कमाएका छन् ।
- 掛かる
裁判に掛かる be brought into a case; मुद्दामा पर्नु
- 掛け合い
〔談判〕negotiations; वार्ता ; वार्तालाप ; कसाकस *値段の ;
- 掛け合う
〔談判する〕negotiate; bargain; मोलतोल गर्नु ; सौदा गर्नु ;
- 掛ける／架ける
～を裁判に掛ける takeo ~ to court; ～मुद्दामा हाल्नु
- 片寄り／偏り
彼らは相手側に偏りのない判決を下した They passed an impartial judgement on the opponents. उनीहरूले प्रतियोगितामा निष्पक्ष निर्णय गरे ।
- 偏る／片寄る
偏った判決 a partial judgement (/ decision); एकतर्फी (/ पक्षपाती) फैसला
- 下等
下等裁判所
- 我慢
彼は批判を我慢できない He is not torerant of criticism.; He can’t take criticism. उसले आलोचना सहन सक्तैन ।
- －から
〔立場／判断の根拠を示す〕
- 簡易
簡易裁判所
- 考え
〔思慮〕prudence; discretion; बुद्धिमानी ; सावधानी ;〔考慮〕consideration; thought; सोच–विचार ; ध्यान ; अरूको ख्याल ;〔熟考〕meditation; reflection; मनन manan ; चिन्तन ; ध्यान *「瞑想」の意もあり;〔判断〕judgments; फैसला ; निर्णय ; राय ; विचार ;
- 干渉
裁判に対する政府の干渉 governmental interference in a trial; मुद्दामामिलामा सरकारद्वारा हस्तक्षेप (/ अवरोध)
- 鑑定
〔判定〕a judgment; पारख ; फैसला ; जाँच ;〔評価〕an appraisal; पारख ; अनुमान ; लेखाजोखा ; मूल्यांकन ;
- 監督
失敗作が続いて,俳優には仕事が来なくなり,監督の評判は地に落ちた A series of failures ruined the actor’s prospects for work and destroy the reputation of the director. एकपछि अर्को चलचित्र फ्लप भएकोले नायकले फेरि-फेरि काम पाउने सम्भावना चकनाचूर भयो र निर्देशकको प्रतिष्ठामा पनि ठूलो धक्का लाग्यो ।
- 芳しい
彼の評判は芳しくない He has a bad (/ an unsavory) reputation. उसले खराब प्रतिष्ठा कमाएको छ ।
- 喚問
証人として裁判所に喚問された He was summoned to appear as a witness in court. उसलाई अदालतमा साक्षी दिनका लागि बोलाइयो ।
- 管理
遺産管理人 〔裁判所が任命した〕an administrator; प्रशासक ;〔遺言者が指定した〕an executor; प्रबंधक
- 聞こえ
〔評判〕a reputation; नाउँ ; मान ; सम्मान ; नाक ;
- 基準／規準
〔標準〕a standard; मानक ; स्तर ; झन्डा ; मानदण्ड ; श्रेणी ;〔判断／決定などの物差し〕a criterion; आधार ; आश्रय ; भर ; कसौटी ; मानदण्ड ; मानक ;〔基礎〕a basis; आधार ; प्रमाण ; आश्रय ; भर ; स्तर (i)star ; स्थान ; मार्गनिर्देशन ;
- 吉凶
吉凶判断をしに占い師の所に行った He went to a fortune-teller for his fortune. उनी ज्योतिषीकहाँ घतबिघत थाहा पाउन गए ।
- 規範／軌範
〔模範〕a model; an example; मानक ; नमुना / नमूना ; उदाहरण ; आदर्श ;〔判断／評価などのための基準〕a standard; a norm; a criterion; मानक ; मानदण्ड ; मापदण्द ; आधार ; आश्रय ; स्तर ; कसौटी ;
- 決めつける／極めつける
〔早急に判断する〕 तुरुन्तै ठान्नु ; गलत निष्कर्षमा पुग्नु ;
- 却下
却下判決 a decision to reject; उल्टी
- 強弱
この試合で強弱が判明する This game will make it clear which side is (the) stronger. कुन चाहिँ बलियो छ यस गेममा पक्का हुन्छ ।
- 行政
an executive (/ administrative) official; दण्डाधिकारी ; प्रशासक *管理官; न्यायधिश *裁判官; अधिकरणिक ; अड्डाप्रमुख ; प्रान्तीय राज्यपाल ;
- 協力
批判的ではなく協力的であってください Instead of criticizing, be supportive. आलोचना गर्नुको साटो समर्थन जनाउनुहोस् ।
- 綺麗／奇麗
会場を初めよりも綺麗にして返すという評判を得ている They have earned a reputation that they return the hall after they make it cleaner than before. उनीहरूले भवनलाई पहिलेभन्दा झनै सफा छोडेर जाने भनी नाम कमाएका छन् ।
- 食い込む
私たちの新築の家が彼らの土地に食い込んだとして彼らは裁判を起こした They brought a charge against us, claiming that our new house encroached on their land. हाम्रो नयाँ घरले तिनीहरूको जग्गा मिच्यो भनेर तिनीहरूले हामी विरुद्ध मुद्दा हाले ।
- 区切り／句切り
仕事(裁判)に区切りをつける put an end to a job (a dispute); काममा (मुद्दामा) टुङ्ग्याउनु (/ टुङ्गो लगाउनु)
- 愚図愚図
裁判所は判決を愚図愚図と先に延ばした The court prolonged the decision. अदालतले मुद्दा लट्कायो (/ अलमल्यायो) ।
- 下す
判決を下す hand down a decision; give one's verdict; pass judgment; निर्णय दिनु ; फैसला (/ निधो) गर्नु (/ दिनु) ; किनारा लगाउनु
- 下る
被告に懲役2年の判決が下った The defendant was sentenced to two years' imprisonment. दुई वर्षको दण्ड दिइयो ।
- 覆る
判決が覆った The decision was overruled (/ reversed). फैसलालाई उल्टो पाऱ्यो । ; फैसला रद्द भयो ।
- ぐっと
ひどく批判されてぐっときた I felt indignant at being criticized so harshly. कटु किसिमले अरोप लगाइएर मलाई रिस उठ्यो ।
- 曇らす
〔判断力／意味などを〕obscure; धमिलो (/ अस्पष्ट) पार्नु ;
- 来る
失敗作が続いて,俳優には仕事が来なくなり,監督の評判は地に落ちた A series of failures ruined the actor’s prospects for work and destroy the reputation of the director. एकपछि अर्को चलचित्र फ्लप भएकोले नायकले फेरि-फेरि काम पाउने सम्भावना चकनाचूर भयो र निर्देशकको प्रतिष्ठामा पनि ठूलो धक्का लाग्यो ।
- 苦労
彼女は裁判沙汰で苦労した She has troubled having court cases. उनी मुद्दामामिलाका भुक्तभोगी हुन् । ; उनले मुद्दामामिलामा हन्डर खाइन् (/ दुःख पाइन् / कष्ट भोगीन्। ।
- 軍事
軍事裁判所
- 刑事
刑事裁判所
- ケース
合衆国の最高裁判所だけでも５０件以上のケースに勝利した In the United States Supreme Court alone, they have won 50 favorable decisions. संयुक्त राज्य अमेरिकाको सर्वोच्च अदालतबाट मात्र तिनीहरूले ५० वटा मुद्दा जितेका छन् ।
- 欠席
an absentee; अनुपस्थित व्यक्ति ;〔裁判または競技の〕a defaulter;
- 決着
紛争(裁判)はやっと決着がついた The dispute (lawsuit) was finally settled. द्वन्द्व (मुद्दा) बल्ल टुङ्गियो (/ किनारा लगाइयो) । ; बल्ल द्वन्द्वको (मुद्दाको) टुङ्गो (/ छिनोफानो / समाप्ति / किनारा) लाग्यो ।
- 血判
血判
- 権限
authority; power; power of authority; अख्यिथारी ; वश vash ; अधिकार ; शक्ति ; बल ;〔官庁／裁判所などの〕competence; योग्यता ;षमता ;
- 見識
〔優れた判断力〕judgment; विवेक ;〔洞察力〕discernment; insight; अन्तर्दृष्टि ; विवेक ; बुद्धि ; समझदारी samajhdaarii ;
- 厳正
厳正な裁判 impartial justice; निष्पक्ष फैसला
- 拘禁
〔判決前の留置〕detention; हिरासत ; रोक्ने काम ; थुना ;〔監禁〕custody; कैद ; हिरासत ; थुना ;
- 公正
彼の判断は公正を欠く He does not judge fairly.; He makes partial judgments. उसको फैसला अन्याय भयो ।
- 控訴
控訴裁判所
- 肯定
彼女はその批判を肯定した She acknowledged the criticism. उनले त्यस आलोचनालाई मानिलिइन् (/ स्वीकारिन्) ।
- 高等
高等裁判所
- 公判
現在公判中の事件 a case now being tried (in court); मुद्दा सुरु भएको केस
- 公平
公平な裁判 a fair trial; निष्पक्ष (/ न्यायी) बहस (/ मुद्दा)
- 誤解
misunderstand; गलत (/ भूल) बुझ्नु *ヒ; गल्ती बुझ्नु *ネ; भ्रम गर्नु ; गलत निष्कर्षमा पुग्नु ; गलत अर्थ लगाउनु (/ लाउनु) ;〔間違った判断をする〕misjudge; गलत सम्झनु ; गलत अनुमान लगाउनु ;〔曲解する〕misinterpret; गलत अर्थ लगाउनु ; गलत ब्याख्या दिनु ;
- 国際
国際司法裁判所
- 告知
公式の裁判予定告知書 the official court schedule notice; अदालतको आधिकारिक तालिकाको सुचना पत्र
- 心ならずも
私たちが批判的なら,心ならずも,他の人を躓かせてしまうかもしれない If we are critical, we may inadvertently make someone stumble. हामी आलोचनात्मक भयौं भने हामीले अनजानमै कसै-कसैलाई ठेस पुऱ्याउन सक्छौं ।
- 殊更
雇い主は私の仕事に殊更批判的だ My employer is very critical of my work. मालिक मेरो काममा अत्यन्तै किचकिच गर्छन् ।
- 壊れる／毀れる
〔物事がだめになる〕fall through; बिग्रिनु ;〔談判などが〕be broken off; टुट्नु ;
- 再現
裁判の様子が再現された The court trials were reenacted. मुद्दाहरूको पुनःअभिनय प्रस्तुत गरियो ।
- 最後
最後の判決 the last verdict; अन्तिम फैसला
- 最高
最高裁判所
- 最高裁(判所)
最高裁判所長官 the Chief Justice of the Supreme Court; प्रधानन्यायधीश *共和制では第四位の地位
- 再審
〔裁判で〕retry; review; केलाएर हेर्नु ; पुनःपरीक्षण (/ पुनार्विचार) गर्नु ;〔再審査する〕reexamine; पुनराबलोकन (/ पुनःपरीक्षण) गर्नु ;
- 采配
〔スポーツで〕監督の采配を批判する criticize a manager's strategy; निर्देशकको निर्देशनमा दोष लगाउनु
- 裁判
高等裁判所 a high court; उच्च अदालत
- 罪名
〔罪を犯したという評判〕
- 材料
判断の材料が不足している We do not have sufficient data to make a decision. निर्णय गर्नको निम्ति तथ्याङ्क (/ आँकडा) पुग्दैन ।
- 先
裁判所が判決をだらだらと先に延ばした The court prolonged the decision. अदालतले मुद्दा लट्कायो (/ अलमल्यायो) ।
- 先延ばし
裁判所が判決をだらだらと先延ばしにした The court prolonged the decision. अदालतले मुद्दा लट्कायो (/ अलमल्यायो) ।
- ざくざく
大判小判がざくざく出てきた A huge pile (/ cache) of old gold coins, large and small, was discovered (/ unearthed). सून र चाँदीका सिक्काहरू टन्न निस्केर मालामाल भयो ।
- 沙汰
それは裁判沙汰となった That brings the matter to court. त्यो मुद्दा मामिला नै भयो ।
- 察する
彼の書簡の内容から判断して,それらの人たちがどのように行動したのか,ある程度察することができる Judging from the content of his letter, we get some idea of the actions that those people took. उनको पत्रलाई राम्ररी नियाल्दा ती मानिसहरू कसरी चले भनी केही हदसम्म अनुमान गर्नसक्छौं ।
- 裁き
a judgment; न्यायदण्ड ; फैसला ; न्याय ;〔裁判〕a trial; न्यायिक फैसला ; न्यायदण्ड ; जाँच–विचार ; मुकदमा ;
- 死刑
裁判官は彼に死刑の宣告を知らせたThe judge sentenced him to death. न्यायाधीशले त्यसलाई मृत्युदण्डको सजाय सुनाइयो ।
- 自己
自己批判する
- 舌
よく舌が回るね 〔批判的に〕You really have a glib tongue (/ talk a lot). तिमी कस्ता ओठे (/ मुखाले) हौ । ; तिमी कत्ति धेरै मुख चलाउँछौ । ; तिमी कति बोल्छौ । 〔感心して〕How eloquent you are! तिमी कस्तो राम्ररी बोल्छौ ।
- 執行
〔死刑判決／遺言などを行う〕execute; न्यायदण्ड दिनु ; प्राणदण्ड (/ ज्यानको सजाय) दिनु ;〔実行する〕carry out; कार्यान्वयन (/ कार्यान्वित) गर्नु ; व्यवहारमा उतार्नु ; प्रयोगमा ल्याउनु ;
- 執政
an administrator; प्रशासक ; दण्डाधिकारी ; न्यायाधिश *裁判官; अधिकरणिक ; अड्डाप्रमुख ;〔ローマ共和制時代の〕a consul; प्रान्तीय राज्यपाल ; रोमी विशेष दूत ;
- 失敗
失敗作が続いて,俳優には仕事が来なくなり,監督の評判は地に落ちた A series of failures ruined the actor’s prospects for work and destroy the reputation of the director. एकपछि अर्को चलचित्र फ्लप भएकोले नायक-नायिकाले फेरि-फेरि काम पाउने सम्भावना चकनाचूर भयो र निर्देशकको प्रतिष्ठामा पनि ठूलो धक्का लाग्यो ।
- 支払い
会社の支払能力の評判は良い The company’s credit is good. कम्पनीले ऋण तिर्न सक्छ भन्ने राम्रो नाम छ ।
- 自分勝手
〔自分の判断／方法〕
- 司法
最高裁判所は司法当局の最高レベルだ The Supreme Court is the highest level of the judiciary. सर्वोच्च अदालत न्यायपालिकाको उच्चतम तह हो ।
- ジャッジ
〔審判員〕a judge; न्यायाधीश ;〔審判〕judgment; न्याय ; फैसला ;
- 出頭
裁判所に出頭する appear in court; अदालतमा हाजिर हुनु (/ गर्नु)
- 巡回
巡回裁判所
- 状況／情況
状況判断をする
- 勝訴
合衆国の最高裁判所だけでも50件以上勝訴した In the United States Supreme Court alone, they have won 50 favorable decisions. संयुक्त राज्य अमेरिकाको सर्वोच्च अदालतबाट मात्र तिनीहरूले ५० वटा मुद्दा जितेका छन् ।
- 上訴
彼は判決に納得できず最高裁に上訴した He appealed to the Supreme Court because he could not accept the judgement. मुद्दाको फैसलामा चित्त नबुझेकाले उसले सर्वोच्च अदालतमा पुनरावेदन दियो ।
- 勝利
合衆国の最高裁判所だけでも50件以上のケースに勝利した In the United States Supreme Court alone, they have won 50 favorable decisions. संयुक्त राज्य अमेरिकाको सर्वोच्च अदालतबाट मात्र तिनीहरूले ५० वटा मुद्दा जितेका छन् ।
- 書類
書類に判を突く seal (/ put one's seal) on a document; कागजमा छाप लगाउनु
- 調べ
〔尋問される〕be examined (/ questioned); छानवीन (/ सोधपुछ) गरिनु ;〔裁判にかけられる〕be put on trial; मुद्धामा पर्नु ;
- 親権
彼女は裁判で娘への親権を失った She lost her parental authority to her daughter at a trial. तिनले छोरीको लालनपालन गर्ने जिम्मा गुमाइन् ।
- 慎重
慎重な判断を要する問題 weighty complicated issues; जटिल निर्णय गर्नुपर्ने समस्याहरू
- 審判
違法審判 an unlawful verdict; अनियमित फैसला
- 尋問
〔問い尋ねる〕question; केर्नु ; केरकार (/ सोधपुछ / जाँचबुझ) गर्नु ; खोऱ्याउनु ;〔裁判で〕examine; जाँच्नु ; सोधपूछ (/ जाँचपड्ता / जाँचबुझ) गर्नु ; केर्नु ;
- 信用
〔評判〕reputation; नाम ; मानिसहरूको विचार ;〔取り引き相手の信用度〕credit; साख ; विश्वास ; भरोसा ;
- 審理
今日から裁判の審理が始まった The trial has started from today. आजदेखि मुद्दाको पुर्पक्ष सुरु भयो ।
- スタンプ
〔印判〕a stamp; निसानछाप nisaan-chhaap ; मोहर ;〔消印〕a postmark; छाप ; मोहर ;
- 性急
性急に～と判断する jump into a conclusion of~; ～भन्ने निष्कर्षमा हत्त न पत्त पुगिहाल्नु ; ～भन्ने निष्कर्ष हत्त न पत्त निकालिहाल्नु
- 政府
政府原告の裁判 a state case; सरकारवादी मुद्दा
- 世評
〔評判〕a reputation; मान ; नाम ;〔うわさ〕rumor; हल्ला ;
- 宣告
裁判所は彼に有罪と宣告した The court pronounced guilty on him.; The court found him guilty. अदालतले उसलाई दोषी ठहरायो (/ ठहर गऱ्यो) ।
- 浅薄
浅薄な判断 a superficial judgment; माथि मात्र हेरेर गरेको फैसला
- 先例
先例にならう follow a precedent; पूर्व–उदहारणको पछि लाग्नु ; पूर्व–उदहारणको अनुकरण गर्नु ; नजिर हेर्नु *判例に倣うこと
- 訴追
裁判官は収賄のかどで訴追された The judge was impeached for taking bribes. घुस खायो भनेर न्यायाधीशलाई दोषी ठहराइयो । ; घुस खायो भनेर न्यायाधीशलाई अभियोग लगाइयो ।
- 耐える／堪える
彼は批判に耐えられない He is not torerant of criticism.; He can’t take criticism. उसले आलोचना सहन सक्तैन ।
- 正しい
自分だけが正しいと判断する regard only himself righteous (/ upright); आफूलाई मात्र धर्मी ठान्नु
- 他動詞
*目的語をとり,主客を転換して受動相をつくることのできる動詞で,日本文法の「を」格動詞とほぼ同じ.普通,「なに(के)」や「だれを･に(कसलाई)」などの疑問代名詞に対応する動詞のことをいい,ネパール文法では,他動詞が過去･過去分詞をとる場合,目的語を伴っても伴わなくても,主語に後置詞 ले を付すことが求められる.通常,文章中の動詞が他動詞かどうかを判断するために,文章中で先の疑問代名詞の問いに対応する答えが得られるかどうかをみる.ただし,必ずしも日本語と同様に答えが得られるとは限らないので,日本文法の「を格動詞」に照らして考えた方がよい場合もある.以下例文
- だらだら
裁判所は判決をだらだらと先に延ばした The court prolonged the decision. अदालतले मुद्दा लट्कायो (/ अलमल्यायो) ।
- 誰
誰がやったかどうかの判断は彼に任せよう Leave him to judge who did it. कसले गऱ्यो गरेन, त्यसको फैसला उहाँले गर्नुहुनेछ ।
- 断罪
〔有罪の判決〕conviction; दोषसिद्धि ; दोषी ठह्याउने काम ;
- 断定
〔推論の結果の判定〕a conclusion; निष्कार्ष ; अन्त ;〔判断／決定〕a decision; निर्णय ; निधो ;
- 談判
談判は不調に終わった The negotiations ended in failure (/ broke down). वार्ता (/ कुराकानी) टुङ्गियो ।
- 地
失敗作が続いて,俳優には仕事が来なくなり,監督の評判は地に落ちた A series of failures ruined the actor’s prospects for work and destroy the reputation of the director. एकपछि अर्को चलचित्र फ्लप भएकोले नायकले फेरि-फेरि काम पाउने सम्भावना चकनाचूर भयो र निर्देशकको प्रतिष्ठामा पनि ठूलो धक्का लाग्यो ।
- 地方
地方裁判所
- 中央
中央裁判所 Central Court of Justice; अदालत–गोस्वारा ; केन्द्रीय अदालत
- 仲裁
仲裁裁判
- 忠誠
彼は長い間忠誠の良い評判を得てきた He has a long-standing reputation for integrity. त्यसले पहिल्यैदेखि निष्ठावान् भन्ने नाउँ कमाएको छ ।
- 中断
裁判が中断された The trial was suspended. अदालत स्थगित भयो ।
- 注目
noticeable; notable; noteworthy; remarkable; स्मरणीय *記憶すべき; उल्लेखनीय *言及すべき; विशिष्ट *特別な; प्रतिष्ठित *評判の良い; सोचणीय ; विचारणीय ;
- 聴聞
裁判の聴聞会が始まった The hearing had started. मुद्दाको सुनुवाइ सुरु भयो ।
- 直接
家族の評判は彼の任命に直接影響する The family’s reputation would directly affect his appointment. परिवारको नामले उनको नियुक्तिमा सीधै असर पार्छ ।
- 沈黙
彼らはこの判決を聞いて沈黙した This verdict was greeted with silence in them. यो फैसला सुनेर तिनीहरू मौन रहे ।
- 突く／衝く
書類に判を突く seal (/ put one's seal) on a document; कागतमा छाप लगाउनु
- 続く
失敗作が続いて,俳優には仕事が来なくなり,監督の評判は地に落ちた A series of failures ruined the actor’s prospects for work and destroy the reputation of the director. एकपछि अर्को चलचित्र फ्लप भएकोले नायक-नायिकाले फेरि-फेरि काम पाउने सम्भावना चकनाचूर भयो र निर्देशकको प्रतिष्ठामा पनि ठूलो धक्का लाग्यो ।
- －で
人を外見で判断してはいけない You should not judge others by their appearance. अरूलाई तिनीहरूको बाह्य रूपरङको आधारमा न्याय गर्नु हुँदैन ।
- 体裁
体裁で人を判断する judge~ by ~’s appearance; ～को बाहिरी रूप हेरेर जाँच्नु (/ फैसला दिनु)
- 適格
裁判官として適格だ He is qualified to be a judge. ऊ न्यायाधीश हुन सुहाउँदो छ । ; ऊ न्यायाधीश भएको सुहाउँछ । ; ऊ न्यायाधीशको रूपमा योग्यको छ ।
- 適性
裁判官として適性だ He is qualified to be a judge. ऊ न्यायाधीश हुन सुहाउँदो छ । ; ऊ न्यायाधीश भएको सुहाउँछ । ; ऊ न्यायाधीशको रूपमा योग्यको छ ।
- 手続き
裁判所では彼の裁判の手続きが始まっている Legal (/ judicial) proceedings have been already started on his case. अदालतमा उसको मुद्दाको कारबाही (/ कार्यप्रणाली / कार्यको सिलसिला) शुरु भएको छ ।
- －では
〔…から判断すると〕 देख्दा ;
- －と
〔…と判断して〕
- どうか
だれがやったかどうかの判断は彼に任せよう Leave him to judge who did it. कसले गऱ्यो गरेन, त्यसको फैसला उहाँले गर्नुहुनेछ ।
- 頭書
〔手紙などの上の欄の書き入れ〕a superscription; मूर्धाङ्कन murdhaankan ;〔判決文などの〕a headnote
- 通り
〔評判／受け〕a reputation; नाउँ ; मान ; सम्मान ; नाक ;
- 特別
〔裁判の〕special jurisdiction; असाधारण अधिकारक्षेत्र ;
- －とも
〔判断の迷いを示して〕 कि ; या ; वा ; अथवा ; नभए ;
- 遠吠え
〔陰で批判すること〕
- 名
〔名声／評判〕fame; reputation; नाउँ ; नाम ; ख्याति ;
- 長い
彼は長い間,忠誠の良い評判を得てきた He has a long-standing reputation for integrity. त्यसले पहिल्यैदेखि निष्ठावान् भन्ने नाउँ कमाएको छ ।
- 馴染む
その訴訟は裁判に馴染まないとして却下された The suit was dismissed for failure to state a cause of action. त्यो आरोप मुद्दायोग्य नभएर फिर्ता लिइयो ।
- 納得
彼は判決に納得が行かず最高裁に上訴した He appealed to the Supreme Court because he could not accept the judgement. मुद्दाको फैसलामा चित्त नबुझेकाले उसले सर्वोच्च अदालतमा पुनरावेदन दियो ।
- 鳴らす
審判はホイッスルを鳴らした The referee blew his whistle. रेफरीले सिट्ठी लाए ।
- 何としても
何としても罰そうとする厳しい裁判官 कसलाई सजाय सुनाऊँ भनेर आतुर भएको कठोर न्यायाधीश
- 人間
人間味のある裁判官 a warmhearted judge; मानवी (/ मानवीय) हृदय भएको न्यायधीश ; दयालु न्यायधीश
- 認知
婚姻外の子供の認知 〔裁判の決定による父親の〕filiation; पुत्रयोग्य बनाउने काम
- 任命
家族の評判は彼の任命に直接影響する The family’s reputation would directly affect his appointment. परिवारको नामले उनको नियुक्तिमा सीधै असर पार्छ ।
- 粘粘／粘々
粘々と批判する do prolonged and unrelenting criticism; लामो समयसम्म र लगातार आफ्नो आलोचना गरिरहनु
- 年長
年長の男子を批判してはならない Do not criticize an older man. बूढा मानिसलाई नहप्काऊ ।
- 乗り出す
その時,裁判官は身を乗り出して小声でこう尋ねた Then the judge leaned over and asked her in a whisper: त्यहीबेला न्यायाधीशले यसो तन्केर स्लादयानालाई खुसुक्क सोधे:
- 陪審
陪審裁判
- 俳優
失敗作が続いて,俳優には仕事が来なくなり,監督の評判は地に落ちた A series of failures ruined the actor’s prospects for work and destroy the reputation of the director. एकपछि अर्को चलचित्र फ्लप भएकोले नायकले फेरि-फेरि काम पाउने सम्भावना चकनाचूर भयो र निर्देशकको प्रतिष्ठामा पनि ठूलो धक्का लाग्यो ।
- 破棄
〔契約などを取り消すこと〕an annulment; a cancellation; करार–बदर *契約の; निराकरण ; रद्द गर्ने काम ;〔判決の〕a reversal; उत्क्रमण ; विर्ष्यय ;〔法律／声明などの〕a revocation; प्रत्याहरण ; रद्द ; फिर्ता ;
- 初め
会場を初めよりもきれいにして返すという評判を得ている They have earned a reputation that they return the hall after they make it cleaner than before. उनीहरूले भवनलाई पहिलेभन्दा झनै सफा छोडेर जाने भनी नाम कमाएका छन् ।
- 罰する
何としても罰そうとする厳しい裁判官 a judge who tries peralize no matter what; कसलाई सजाय सुनाऊँ भनेर आतुर भएको कठोर न्यायाधीश
- －判
－判
- 反響
〔反応〕a response to; प्रतिक्रिया ;〔大評判〕a sensation; उत्तेजना ; सनसनी ;〔事件などの影響〕repercussions; व्यापक प्रभाव (/ परिणाम) ;
- 判決
裁判所が判決をだらだらと先に延ばした The court prolonged the decision. अदालतले मुद्दा लट्कायो (/ अलमल्यायो) ।
- 判子
判子
- 犯罪
a criminal; an offender; अपराधी ; फौजदारी ; कसुरबन्द *判定された; कुकर्मी ; पापी ; अत्याचारी ;
- 判事
判事席
- 判断
飲めば飲むほど彼の脳は正確な判断を下すことができなくなっていた The more he drank, the less capable his brain was of accurately evaluating his condition. तिनी जति धेरै पिउँथे, आफ्नो परिस्थितिको लेखाजोखा गर्न त्यति नै असक्षम हुन्थे ।
- 判定
判定する
- 判読
判読(不)可能の (il)legible; पढ्न (न)सकिने
- 判別
化繊と羊毛を判別するのは難しい It is difficult to distinguish (/ tell) synthetic fiber from wool. ऊनबाट कृत्रिम रेशा छुट्ट्याउनु गाह्रो छ । ; कृत्रिम रेशा र ऊनको भिन्नता भन्नु गाह्रो छ ।
- 判明
彼の言葉は全く偽りであることが判明した What he said proved (/ turned out) to be completely false. उसकत्र कुरा सरासर झुटो साबित भयो ।
- 判例
最高裁判所は判例にならってその裁判で判決を下した The Supreme court gave a decision on the case by following the precedent. सर्वोच्च अदालतले पहिलेको नजिर हेरी त्यस मुद्दामा निर्णय दियो ।
- 引き延ばし
裁判所が裁判を長いこと引き延ばしにした The court prolonged the decision. अदालतले मुद्दा लट्कायो (/ अलमल्यायो) ।
- 引き延ばす
裁判所が裁判を引き延ばした The court prolonged the decision. अदालतले मुद्दा लट्कायो (/ अलमल्यायो) ।
- 膝
膝詰め談判
- 皮相
皮相的な判断 a superficial judgment; माथि मात्र हेरेर गरेको फैसला
- 筆跡
判読しがたい筆跡 illegible writing; काइतेअक्षर
- 非難
〔批判する〕criticize; ～को आलोचना (/ निन्दा / भर्त्सना / आक्षेप) गर्नु ; दोष निकाल्नु ;〔とがめる〕blame; put a blame on~; censure; ～लाई दोष दिनु ; ～माथि आरोप (/ दोष) लगाउनु (/ लाउनु) ; ～मा औंला ठड्याउनु ;〔筆舌で〕attack; हप्काउनु ; वर्षा गर्नु *浴びせる; लेखद्वारा आलोचना गर्नु ;〔非難される〕be blamed; be criticized; आरोप लगाउनु ; ～को निन्दा हुनु ;
- 批判
批判者
- 響く
〔評判になる〕
- 批評
〔批判する〕criticize for~; ～को आलोचना गर्नु ;〔論評する〕comment on~; ～को टिप्पणी (/ टीका-टिप्पणी) गर्नु ;〔書評を書く〕review; समीक्षा गर्नु ; निरक्षण गर्नु ;〔感想を述べる〕remark on~; ～बारे भन्नु ; ～को टिप्पणी गर्नु ;
- 評
〔批判〕a criticism, बयान ; समालोचना ; आलोचना ;〔書物の〕a review; टीका–टिप्पणी ; समीक्षा ; निरीक्षण ;〔新聞／雑誌の短評〕a notice; उल्लेख ;
- 標準
〔基準〕a standard; मानक ; नमुना ; स्तर ;〔判断の基準〕a criterion; मापदण्ड ; मानदण्द ;〔水準〕a level; a standard; मानक ; स्तर ;
- 評判
評判を高める heighten (/ increase) one's popularity; नाम उच्च पार्नु ; ～को असल नाम गर्नु
- 笛
審判は笛を鳴らした The referee blew his whistle. रेफरीले सिटी लाए ।
- 複合
｢～する振り／真似をする｣.*批判･否定的な文において用いる
- 不始末
彼は私の不始末だと批判した He criticized me for being careless. उसले मेरो असावधानीको आलोचना (/ निन्दा) गऱ्यो ।
- 不注意
彼は私を不注意だと批判した He criticized me for being careless. उसले मेरो असावधानीको आलोचना (/ निन्दा) गऱ्यो ।
- 不調
談判は不調に終わった The negotiations ended in failure (/ broke down). वार्ता (/ कुराकानी) टुङ्गियो ।
- 不適格
その訴訟は裁判に不適格だと却下された The suit was dismissed for failure to state a cause of action. त्यो आरोप मुद्दायोग्य नभएर फिर्ता लिइयो ।
- 分別
分別のある判断 a sensible judgement; खतोखात ; समझदार निर्णय
- ぺたぺた
彼は書類にぺたぺたと判を押していた He was busy stamping his seal on one paper after another. ऊ कागजातहरूमा छाप ट्याप्प ट्याप्प लगाउँदैथियो ।
- 偏差
偏差値で生徒を判断する judge students only by the percentile they rank in; डिस्टिङ्कसनले मात्र विद्यार्थीको योग्यता जाँच्नु
- ホイッスル
審判はホイッスルを鳴らした The referee blew his whistle. रेफरीले सिटी लाए ।
- 法廷
a (law) court; a court of justice (/ law); न्यायसभा ; कचहरी ; अधिकरण ; उपकक्ष ;〔裁判官席(ベンチ)〕the bench; न्यायपीठ ; बेन्च *ネ英; इजलास ;
- 褒美
勝利祝いの褒美 winner's gift; जिताउरी ; जितौरी *ギャンブルや裁判沙汰で勝利した者が祝いに人に配るもの
- 法律
最高裁判所は,この件は法律違反には当たらないと裁定した The Supreme Court finds no violation of law. सर्वोच्च अदालतले तिनीहरूले कुनै नियम नतोडेको ठहर गऱ्यो ।
- 保釈金
裁判所が定めた保釈金 the bail fixed by the court; अदालतले तोकेको जमानत (/ रकम)
- 紛らわしい
〔区別がつきにくい〕(be) hardly distinguishable; छुट्याउन गाह्रो ;〔混同させる〕confusing; भ्रामक ; भ्रममा पार्ने ; झुक्याउने ;〔両義にとれる〕ambiguous; असपष्ट ; दोहोरो अर्थ लाग्ने ; द्विविधा ;〔判断を誤らせる〕misleading; भ्रामक ; बहकाउने ;
- 惑わす
〔当惑させる〕perplex; जिल्ल (/ अलमल्ल / बुझ्न नसक्ने) पार्नु ;〔混乱させる〕confuse; अलमल्याउनु ; अस्तव्यस्त (/ गडबड / संभ्रम)) पार्नु ; 〔判断を誤らせる〕delude; छल्नु ; धोका दिनु ; ठग्नु ;
- 真似事
あんなのは裁判の真似事にすぎない The trial was just a mockery of justice. त्यो केस त मुद्दाका भान गरेको मात्र हो ।
- 見掛け
人を見掛けで判断する傾向がある People tend to judge others from their outer appearances. मानिसहरूमा बाहिरी रूप हेरेर निर्णय गर्ने झुकाव हुन्छ ।
- 未決
〔まだ判決が下りないこと〕
- 見立て
〔判断／鑑定〕judgment; निर्णय ; फैसला ; न्याय ;〔見解〕opinion; राय ; विचार ; विवेक ;
- 認める
〔判断する〕judge; जाँच्नु ; निधो तोक्नु ;〔みなす〕consider; मानिलिनु ; सम्झनु ; मान्नु ;〔認められる〕be considered (/ regarded); मान्यता पाउनु ; छुट हुनु ; स्वीकृत हुनु ; ग्रहणयोग्य तुल्याउनु ;
- 見る／観る
〔判断する〕judge; हेर्नु ; विचार गर्नु ; जाँच्नु ;〔推定する〕presume; अनुमान (/ अन्दाज) गर्नु ;〔見なす〕regard; मान्नु ; मान्तान्नु ;
- 民事
民事裁判所
- 無期
無期懲役の判決を受ける be sentenced to imprisonment for life (/ to life imprisonment); जन्मकैदको (/ आजीवन कैदको) सजाय पाउनु
- 無効
最高裁判所はその条例を無効とした the Supreme Court invalidated the ordinance. सर्वोच्च अदालतले उक्त नियमलाई खारेज गऱ्यो ।
- 寧ろ
批判的ではなく寧ろ協力的であってください Instead of criticizing, be supportive. ओलोचना गर्नुको साटो समर्थन जनाउनुहोस् ।
- 目／眼
〔見て判断する力〕an eye; judgment; insight; अन्तरदृष्टि ; हेर्ने शक्ति ;
- 名物
〔評判のもの〕
- 命令
〔裁判所の指示〕a decree; फैसला ; अधिनिर्णय ; उत्प्रेषण *下等裁判所へ;
- 目立つ
〔顕著な〕remarkable; outstanding; notable; स्मरणीय *記憶すべき; उल्लेखनीय*記録すべき; विशिष्ट *特別な; प्रतिष्ठित *評判の良い;
- 申し渡す
裁判所は彼に有罪と申し渡した The court pronounced guilty on him.; The court found him guilty. अदालतले उसलाई दोषी ठहरायो (/ ठहर गऱ्यो) ।
- 模擬
模擬裁判(法廷)
- 持ち出す
ついにもめごとは裁判に持ち出された Finally the dispute was brought into court. अन्तमा वहस अदालतमा पुग्यो (/ लगियो) ।
- 物差し
〔判断の基準〕
- 揉め事
ついに揉め事は裁判に持ち出された Finally the dispute was brought into court. अन्तमा वहस अदालतमा पुग्यो (/ लगियो) ।
- 有罪
裁判所は彼に有罪と申し渡した The court pronounced guilty on him.; The court found him guilty. अदालतले उसलाई दोषी ठहरायो (/ ठहर गऱ्यो) ।
- 行き過ぎ
彼がが彼女の行動を行き過ぎと判断した He thought that she had gone too far. उनलाई तिनले ज्यादती गऱ्यो भन्ने लाग्यो ।
- 夢判断
夢判断
- 善し悪し／良し悪し
この種の機械の善し悪しは判定しにくい It is hard to judge the quality of this sort of machine. यो मिशिन ठीक छ कि छैन सजिलै थाहा हुँदैन ।
- 理性
理性的な判断 reasonable decisions; जनाकार निर्णयहरू *情報に基づいた; सङ्गत निर्णयहरू *合理的な
- 例
〔代表的な実例〕an example; नमूना ; उदाहरण ;〔一つの実例〕an instance; उदाहरण ; दृष्टान्त ;〔事実などを表す例〕a case; उदाहरण ; घटना ; मामला ; विषय ; मुद्दा*裁判の;
- レベル
最高裁判所は司法当局の最高レベルだ The Supreme Court is the highest level of the judiciary. सर्वोच्च अदालत न्यायपालिकाको उच्चतम तह हो ।
- 廉潔
廉潔な裁判官 an upright judge; इमानदार (/ सत्यनिष्ठ) न्यायाधीश
- 労働
労働裁判所
- 分かつ
〔判断する〕 छुटयाउनु ;
- 分かる／判る
分かる／判る
- 分け前
勝利祝いの分け前 winner's gift; जिताउरी ; जितौरी *ギャンブルや裁判沙汰で勝利した者が祝いに人に配るもの