• ばあい【場合】
  • 1〔特定の時〕a case; an occasion; स्थिति ; अवस्था ; विशेष समय ; खण्ड ;
    • 怒りを抑えた場合とそうでない場合の結果 the consequences of controlling or not controlling anger; रिस थाम्दा र पोख्दाको नतिजा
    • 泣いている場合ではない This is no time for tears. अब रुने बेला होइन ।
    • 例外はこの男の人の場合です An exception was the case of him. तर यसको अपवाद चाहिं यस मानिसकै घटना हो ।
    • いかなる場合にも巧みであってください In all cases, be tactful. सबै अवस्थामा कौशलता अपनाउनुहोस् ।
    • 兵士が戦いにおいて武器を効果的に使えるのは,練習してその使い方に熟達している場合だけだ A soldier can wield his weapons effectively in warfare only if he has practiced and has learned to use them well. हतियार चलाउन अभ्यास गरेर खप्पिस भएको छ भने मात्र युद्धमा सिपाहीले हतियार राम्ररी चलाउन सक्छ ।
  • 2〔事情〕circumstances; conditions; परिस्थिति ; अवस्था ;
    • ～の場合にのみ only when (/ if) ~; ～भने मात्र
    • ～という場合 when it is said~; ～भन्दैमा
    • その場合 in that case; उसोभए / उसोभने ; त्यसोभए ; त्यस्तो अवस्थामा
    • ～の場合は in the case of~; ～को (/ गर्नै) खण्डमा
    • 多くの場合 usually; most of all; in many cases; अक्सर ; धेरैजस्तो अवस्थामा ; प्रायजसो
    • どんな場合でも in all cases; no matter what the circumstances (may be); जस्तो सुकै अवस्थामा भए पनि (/ तापनि)
    • それは場合による That depends (on the circumstances). त्यो चाहिँ स्थितिअनुसार फरक ।
    • これは出来る人が望む場合にのみ食べるものだ This is something to eat only if those who can eat want. यो सक्नेले मात्र खाने हो । ; यो सक्नेलाई इच्छा लागेमा (/ लाग्यो भने) मात्र खाने हो ।
    • 今の場合止むを得ない It cannot be helped under the present circumstances (/ conditions). अहिलेको लागि त अरु उपाय छैन ।

※「場合」を含む、その他の「合成語ならびに慣用表現」