検索文字：始め
- はじめ【始め】
- 1⇒初め
- 2〔起こり〕
- 国の始め the founding of a nation; देशको उत्पत्ति (/ उत्थान)
- 3〔…を代表として〕 लगायत ;
- これには君や彼を始め,多くが参加する यसमा उनी र तिमीलगायत अरू धेरै उपस्थित हुन्छन् ।
その他用例
- 愛する
僕はその街を自然に愛し始めた I became naturally attached to (love) this city. त्यो नगरलाई स्वभावतः मैले माया गर्न थाललें ।
- 秋風
二人の間に秋風が立ち始めた Their love has begun to cool. ती दुईजना बीचको सम्बन्ध सेलाउन थाल्यो ।
- 上げる
雛が全員鳴き声を上げ始めた All chicks started crying. सबै चल्लाहरूको चल्लाहरूको प्वाँख आयो ।
- 顎鬚
彼を顎鬚を生やしている 〔生やし始めた〕He began to grow a beard. उसको दाह्री पलाउन (/ लाउन / पाल्न) थाल्यो । 〔しばらく生やしている〕He has grown a beard. उसले दाह्री पालेको (/ लाएको) छ ।
- 朝
彼女は朝早くから仕事を始める She starts working early in the morning. तिनी बिहान सबेरै काम सुरू गर्छिन् ।
- 頭
会員の間に不満が頭をもたげ始めた Discontent began to show itself among the members. सदस्यहरूमा असन्तुष्टीले अड्डा जमाउन थाल्यो ।
- 新しい
新しく仕事を始める start a new job; नयाँ काम सरु गर्नु
- 貴方
最近ではこの複雑な言い回しが廃れ始め,तपाईं の代わりに हजुर だけを入れ替えて用いるケースが増えた。以下,例文。
- 編み出す
〔編み始める〕begin to knit; start knitting; बुन्न थाल्नु ;
- 雨
雨が降り始めた It started raining (/ to rain). The rain came on (/ began to fall). पानी पर्न लाग्यो (/ थाल्यो) ।
- 予め
previously; in advance; अगि / अघि ; अगाडि ;〔随分前に〕 अगि–अगि ; अगाडि नै ;〔最初に〕 पहिल्यै ;〔始めから〕 अगिबाटै ; अगिदेखि नै ; पहिल्यै / पहिले नै / पहिलादेखि नै ;
- 有り様／有様
彼の有り様は始めよりうんと悪くなった His final circumstances have become worse than the first. उसको पछिल्लो दशा (/ अवस्था) पहिलोभन्दा ज्यादै खराब भयो ।
- 言い出しっ屁
君が言い出しっぺだから君から始めな You suggested it first, so you do it first. कुरा तिमीले सुरु गरेका त हो, तिमीले सुरु गर त ।
- 言い訳
争いを始める言い訳を探した He sought for a lead to fight. लडाइँको लागि उसले निहुँ खोज्यो ।
- 言う
始めのは一人の人の振る舞いと関係し,二番目はと言うと,その人の性格と関係している The first one is linked with one’s behaviors and the second is liked with one’s personality. पहिलो, एक जना व्यक्तिको व्यवहारसित सम्बन्धित छ भने दोस्रो चाहिँ उनको व्यक्तित्वसित सम्बन्धित छ ।
- 家路
大勢の働き人が家路を急ぎ始めていた Many workers were already wending their way up home. धेरैजसो कामदारहरूले बाटो तताउन थालिसकेका थिए ।
- 生かす／活かす
ネパール語の知識を生かして商売を始めた Putting his knowledge of Nepalese to (practical) use, he started doing business. नेपाली भाषाको सदुपयोग गरी उसले नयाँ व्यवसाय सुरु गऱ्यो ।
- 勢い
服薬を始めて2週間ほどたつと菌の数が勢い良く減る Once you are on medication for about 2 weeks, the bacteria count will drop significantly. औषधी खान शुरु गरेको २ हप्तामा द्रुत गतिमा किटाणुको संख्या कम हुन्छ ।
- 意気込み
物凄い意気込みで仕事を始めた He set about his work with great enthusiasm (/ zeal). उनले जोडतोडले (/ उत्सुकतासाथ) काम सुरु गरे ।
- 一団
諸国家はテロ問題の重大性と世界的な広がりを懸念し,直ちに一団となってテロとの闘いを始めた In view of the magnitude and global scope of terrorism, nations around the earth quickly banded together to combat it. आतंकवादमा भएको विश्वव्यापी वृद्धिलाई विचार गर्दै यसको विरुद्ध संघर्ष गर्न संसारभरिका राष्ट्रहरू तत्कालै एकजूट भए ।
- 一様
皆が一様に言い訳をして断わり始めた They all alike began to make excuses. सबका सबले बहाना बनाउन थाले ।
- 何時
「それで何時から始めるの?」「明日の朝7時に来なくちゃ」 “So when do you start?” “Tomorrow. Seven in the morning.” “अनि काममा कहिलेदेखि आउँछौ ?” “भोलिदेखि बिहान सात बजे आइपुग्नु छ ।”
- 一等
買い物に市場に行った一等最初に金をなくしてしょんぼりした She got so discouraged to have lost her money at the very first when she got to the market for shopping. किनमेल गर्न बजार गएको राम पैसा हराएर चुम्रुक्क पऱ्यो । *この場合のराम は,「始め」「一番」
- 居眠り
午後の授業で生徒たちは居眠りを始めた The pupils started to nod during the afternoon class. दिउँसोका कार्यक्रममा निद्राले विद्यार्थीहरूको झुलाइ (/ झपझप) हुन थाल्यो ।
- 上
彼らの船は大嵐に激しく上に下にと揺れ始めた Their ship started being tossed roughly by the storm. समुद्री आँधीले जहाजलाई बेस्सरी उचाल्न र पछार्न थाल्यो ।
- 浮かぶ
今回の船旅を始めるにあたり,彼の思いに重大な疑問がいろいろと浮かんだことだろう The prospect of this voyage may raise a number of grave questions in his mind. यो यात्रा गरिरहँदा उनको मनमा अनेक प्रश्न मडारिरहेका हुन सक्छन् । *मडार्नु は,水牛などが泥で転げまわること
- 浮かれる
酒に浮かれて男たちは歌い始めた Merry with drink, the men began singing. रक्सीले मक्ख (/ प्रसन्न) भएर केटा मान्छेहरूले गाउन थाले ।
- 浮く
土台が浮き始めた The foundation is getting unstable. जग अस्थिर हुन थाल्यो । ; जग हल्लन थाल्यो ।
- 受け入れる
多くの言語学校が留学生を受け入れ始めた Many language institutes have begun admiting (/ accepting) foreign students. थेप्रै भाषिक संस्थाले बिदेशी विद्यार्थीहरूलाई स्वीकार्न (/ ग्रहण गर्न) थालेका छन् ।
- 請負／請負い／請け負い
業者とは請け負いの見積もりを出させて始めて仕事をするのが大事だ It is important to start any job only after getting a quotation issued from dealers. व्यापारीसँग बोलकबोल (/ कोटेसन) लिएपछि मात्रै काम गर्नु उचित हुन्छ ।
- 動く
木の葉がかすかに動き始めた The leaves began to stir. पातहरू हल्लिन (/ चल्न) थाल्यो ।
- 渦巻く
今回の船旅を始めるにあたり,彼の思いに重大な疑問がいろいろと渦巻いたことだろう The prospect of this voyage may raise a number of grave questions in his mind. यो यात्रा गरिरहँदा उनको मनमा अनेक प्रश्न मडारिरहेका हुन सक्छन् ।
- 内
症状が軽い内に治療を始める ensure treatment at an early stage; रोगले गम्भीर रूप लिन अगावै उपचार शुरू गर्नु
- 打ち出す
〔打ち始める〕
- うっすら
東の空がうっすらと白み始めた The eastern sky began to show faint signs of light. पूवीय आकाशमा बिस्तारै उज्यालो हुन लाग्यो ।
- 売り出し
〔評判になり始めること〕
- 売り出す
〔売り始める〕
- 売れる
商品を売り始めた The sales of the goods has begun.; They began selling the goods. सामानको बिक्री सरु भयो । ; सामान बिक्न थाल्यो ।
- うんと
彼の有り様は始めよりうんと悪くなった His final circumstances have become a lot worse than the first. उसको पछिल्लो दशा पहिलोभन्दा ज्यादै खराब भयो ।
- 運動
文盲を根絶する運動が始められた The campaigns to root out illiteracy has begun. निरक्षरता उन्मूलन गर्ने अभियान थालियो ।
- 営業
営業を始める open for business; व्यापार (/ काम / सेवा) सुरु गर्नु
- エズラ
〔熟達した写字生〕Ezra; एज्रा *アロンの家系の祭司.学者,専門の写字生,ならびにヘブライ語とアラム語の両方に熟達した律法の教師だった.また,ヘブライ語聖書の各書を編さんし,その目録を作成し始めたのはエズラであるとされている;
- エリヤ
〔古代イスラエルの主だった預言者の一人〕Elijah; एलिया *西暦前940年ごろ支配し始めたアハブ王の治世中に仕事を開始し,アハブの子アハジヤの治世(西暦前919年ごろに始まった)中も引き続き業に携わった.最後に言及されているのは,西暦前913年に支配し始めたユダのエホラム王の8年間の治世の終わりごろ;
- 宴会
宴会ではたいていほとんどの人が酔っ払い始めた Most anybody would start to get drunk at the end of each feast. प्रायजसो भोजको अन्तमा मानिसहरू मात्तिन थाल्थे ।
- 大嵐
彼らの船は大嵐に激しく揉まれ始めた Their ship started being tossed roughly by the storm. समुद्री आँधीले जहाजलाई बेस्सरी उचाल्न र पछार्न थाल्यो ।
- 大騒ぎ
兵士たちが人々を強制的にトラックやバスに乗せ始めると,大騒ぎになった The soldiers began to push people onto the trucks and buses, and panic broke out. सिपाहीहरूले मानिसहरूलाई ट्रक र बसभित्र कोच्न थाल्दा कोलाहल मच्चियो ।
- 起きる
彼らの生活に深刻な問題が起き始めた Serious trouble started coming in their life.तिनीहरूको जीवनमा गम्भीर समस्याहरू उठ्न थाले ।
- 起こす
〔始める〕start; begin; खडा गर्नु ; शुरु (/ प्रारम्भ) गर्नु ;
- 踊る
彼らは激しく飛び跳ね踊り始めた They began dancing in a frenzy. तिनीहरू खूब उफ्रँदै नाच्न लागे ।
- 衰える
骨髄は衰えてつぶれ始め,結果背骨が2.5cm以上縮むことがある The vertebrae can begin to degenerate and collapse causing the spine to shrink by more than 2.5cm. करङ कमजोर भएर पूरै खत्तम हुन सक्छ जसले गर्दा डँडालो २.५ सेन्टिमिटर भन्दा बढी सुक्न सक्छ ।
- 驚く
彼らは驚いて互いに見詰め始めた They got surprised and started looking at each other. तिनीहरू आश्चर्य मान्दै एकले अर्कालाई हेर्न थाले ।
- 脅える／怯える
兵士たちは脅え始めた The soldiers began to lose heart. सिपाहीहरूले हिम्मत हार्न थाले ।
- 泳ぐ
彼は船に向かって泳ぎ始めた He struck out towards the ship. ऊ जहाजतिर पौडेर गयो ।
- 及ぶ
彼は演壇から話し始めるという時に及んで倒れた He fell down just as he was about to give a talk at the platform. मञ्चबाट भाषण दिन थाल्दा (/ लाग्दा) नै उहाँ लड्नुभयो ।
- 終わり／終り
終わりは始めより悪くなった The ending became worse than beginning. पछाडिको अवस्था अगाडिको भन्दा झन् खराब भयो ।
- 買い出す
〔買い始める〕began buying; किन्न थाल्नु ;
- 牡蠣
微小なかけらが挿入され,刺激された牡蠣はその異物を真珠母の層で覆い始め,やがて真珠を作り出す A very small bead is inserted into an oyster that begins coating the irritation with layers of nacre, eventually producing a pearl. एकदमै सानो टुक्रो ओइस्टरभित्र राखिन्छ, जसलाई अप्ठेरो हुन्छ र त्यो अप्ठ्यारोपनलाई कम गर्न ओइस्टरले त्यसलाई ढाक्न थाल्छ र अन्ततः मोती बन्छ ।
- 書き出す
〔書き始める〕begin to write; लेख्न थाल्नु (/ शुरु गर्नु) ;
- 隠れる
雨が降り始めたので木陰に隠れた When the rain started; I took cover under a tree. पानी परेकोले मैले रूखको आड (/ ओत) लिए ।
- 陰／蔭
雨が降り始めたので木の陰に隠れた When the rain started; I took cover under a tree. पानी परेकोले मैले रूखको आड (/ ओत) लिए ।
- 駆け出す
〔駆け始める〕start running; कुद्न थाल्नु ;
- －掛ける
〔…し始める〕begin; लाग्नु ;〔まさに…しようとする〕be going (about) to; लाग्नु ; आँटेको हुनु ;
- 欠ける
月が欠け始めた The moon is on the wane. चन्द्र ग्रहण हुन लाग्यो ।
- 貸し間
貸し間に住み始めた日 Date of to live in; भाडामा बस्न शुरु गरेको मिति
- 数
服薬を始めて2週間ほどたつと菌の数がぐっと減る Once you are on medication for about 2 weeks; the bacteria count will drop significantly. औषधी खान शुरु गरेको २ हप्तामा द्रुत गतिमा किटाणुको संख्या कम हुन्छ ।
- カセット
a cassette tape; टेप *ネ英; चक्का *車が周っているように見えるところからそう呼ばれ始めた;
- がたつく
余りの寒さに膝ががたつき始めた It was so cold that my knees began to tremble. धेरै चिसोले गर्दा मेरो घूँडा काप्न थाल्यो ।
- 傾く
他の派に傾き始めている He is inclined to other parties. उनले पक्षान्तरतिर (/ अर्को पक्षतिर) झुकाव देखाए ।
- 活動
菌が体内で活動し始め病巣ができる The bacteria becomes active and sets up a focus. शरीरभित्र किटाणु सक्रिय हुनथाल्छ र रोगले जरा गाड्छ ।
- 活用
ネパール語の知識を活用して商売を始めた Putting his knowledge of Nepalese to (practical) use; he started doing business. नेपाली भाषाको सदुपयोग गरी उसले नयाँ व्यवसाय सुरु गऱ्यो ।
- 活力
老化すると活力が少し衰える始める उमेर ढल्कँदै गएपछि हाम्रो शरीर अलि कमजोर हुन थाल्छ ।
- 必ず
必ずやこれは困難な仕事になる This will be a challenging work for sure. पक्कै पनि यो चुनौतिपूर्ण काम हुनेछ । *पक्कै पनिは必ず文章の始め
- 壁
彼は壁に向かって祈り始めた He began praying againset a wall. तिनले भित्तापट्टि फर्केर प्रार्थना चढाउन थाले ।
- 軽い
症状が軽いうちに治療を始める ensure treatment at an early stage; रोगले गम्भीर रूप लिन अगावै उपचार शुरु गर्नु
- 彼
उनका / तिनका *तिमीका同様,उनको / तिनकोとならず複数扱いのउनका / तिनकाとなる。*近年の男女平等の動きによりउनका / तिनका शिक्षिकाなどと複数形扱いにすることが好まれ始めている;
- 彼此
彼女はその意味を心の中で彼此考え始めた She started drawing conclusions in her heart. त्यसको अर्थ तिनले मनमनै गुन्न थालिन् ।
- 考え出す
〔考え始める〕 सोच्न थाल्नु ;
- 感染
｢感染」後,結核菌が体内で活動し始めると病巣ができ,せきやたん,発熱などの症状が現れる Once “Infected;” if the TB bacteria become active and set up a focus; symptoms such as cough; sputum and fever begin to appear. “संक्रमण” भएपछि शरीरभित्र क्षयरोगको किटाणु सक्रिय हुनथाल्छ र रोगले जरा गाड्छ अनि खोकी; खकार; ज्वरो जस्ता लक्षणहरू देखा पर्दछन् ।
- 木
人が木を倒し始めた A man started cutting the trees down. मानिसले रूखहरू ढाल्न थाल्यो ।
- 気
もう準備を始めるなんてずいぶん気の早い人だ You really are impatient to start getting ready so soon. तपाईं साँच्चै यति चाँडै तयार भएर आतुर हुनुहुन्छ ।
- 消える
霧が消え始めた The mist is lifting. कुइरो (/ तुवाँलो) बिलिन (/ हट्न) लाग्यो ।
- 聞き出す
〔聞き始める〕 सुन्न थाल्नु ;
- 聞き手
そのような振る舞いがあなたの聞き手の注意を始めから逸らしかねない Such conduct can cause your listener to divert their attention from the beginning. यस्तो व्यवहारले तपाईंका श्रोताहरूको ध्यान सुरुमै विकर्षित हुन सक्छ ।
- 屹度
これは屹度困難な仕事になる This will certainly be a hard job. पक्कै पनि यो चुनौतिपूर्ण काम हुनैछ । *पक्कै पनिは必ず文章の始め
- 気紛れ
言うことを聞かないで気紛れにし始めた He began doing on a whim without listening. भनेको नमानी ऊ मनलागी (/ मनपरी / मनोमानी) गर्न थाल्यो ।
- 業者
業者は建物を潰し始めた The workers started demolishing (/ taking down) the building. कामदारहरूले भवन भन्काउन थाले ।
- 共同
諸国家は共同してテロとの闘いを始めた Nations around the earth banded together to combat terrorism. आतंकवादको विरुद्ध संघर्ष गर्न संसारभरिका राष्ट्रहरू एकजूट भए ।
- 切り掛かる
〔切り始める〕begin to cut; काट्न शुरू गर्नु ;
- 切り出す
〔話し始める〕 कुरा शुरु गर्नु ;
- 切る
人が木を切り始めた A man began cutting down the trees. मानिसले रूखहरू ढाल्न (/ ढलाउन / लडाउन) थाल्यो ।
- 菌
服薬を始めて2週間ほどたつと菌の数が勢い良く減る Once you are on medication for about 2 weeks, the bacteria count will drop significantly. औषधी खान शुरु गरेको २ हप्तामा द्रुत गतिमा किटाणुको संख्या कम हुन्छ ।
- 霧
霧が晴れ始めた The mist is lifting. कुइरो (/ तुवाँलो) हट्न लाग्यो ।
- 食い掛かる
〔食べ始める〕begin to eat; खान थाल्नु ;
- 腐る
死んで4日経つので死体は腐り始めているに違いない The deceased must’ve started smelling for it is four days. ऊ मरेको चार दिन भइसकेकोले तिनको शरीर कुहिन थालिसकेको हुन सक्छ ।
- 崩れる
彼らの結婚関係は崩れ始めている Their marriage is crumbling. उनीहरूको विवाह–बन्धन टुट्दैछ ।
- 口
〔話し始める〕 कुरा शुरु गर्नु ;
- ぐちゃぐちゃ
大帝国はぐちゃぐちゃになり始めた The great empire began to crumble. ठूलो साम्राज्य भत्कन थाल्यो ।
- ぐっと
服薬を始めて2週間ほどたつと菌の数がぐっと減る Once you are on medication for about 2 weeks, the bacteria count will drop significantly. औषधी खान शुरु गरेको २ हप्तामै (/ शिघ्रै / द्रुत गतिमा) किटाणुको संख्या कम हुन्छ ।
- くるくる
扇風機がくるくる回り始めた The electric fan began to revolve (/ turn). पंखा फनफन घुम्न थाल्यो ।
- 形成
西暦1世紀にクリスチャン会衆が形成され始めた Christian congregations began to be formed in the first century. प्रथम शताब्दीमा रीष्टियन मण्डली बनिन थाले ।
- 継続
基本的には,子どもとの話し合いを幼年期から始め,継続的に行なうことです A basic measure is to have ongoing discussions with your children and to start when they are young. यसको लागि पहिलो कदम भनेको आफ्ना छोराछोरीसँग निरन्तर कुराकानी गरिरहनु हो र यो तिनीहरू सानै छँदा सुरु गर्नुपर्छ ।
- 契約
その後始めて新しい契約が有効になった New Covenent became valid only after that. त्यसपछि मात्र नयाँ करार क्रियाशील भयो ।
- 結婚
彼らの結婚(関係)は崩れ始めている Their marriage is crumbling. उनीहरूको विवाह–बन्धन टुट्दैछ ।
- 懸念
諸国家はテロ問題の重大性と世界的な広がりを懸念し,直ちに共同してテロとの闘いを始めた In view of the magnitude and global scope of terrorism, nations around the earth quickly banded together to combat it. आतंकवादमा भएको विश्वव्यापी वृद्धिलाई विचार गर्दै यसको विरुद्ध संघर्ष गर्न संसारभरिका राष्ट्रहरू तत्कालै एकजूट भए ।
- 研究
問題の徹底的な研究が始められた An exhaustive (/ A comprehensive) study of the problem was begun. समस्याको सम्पूर्ण (/ पूरा / सुविस्तृत) अनुसन्धान शुरु भयो ।
- －後
結婚後始めて only after the marriage; विवाह पश्चात् (/ गरेपछि) मात्र
- 交際
憂うつな気持ちから脱したいと男性と交際し始めた In an attempt to overcome my depression, I began to go out with a boyfriend. निराशामा नडुब्न मैले एउटा केटासित मायाप्रीति गाँसें ।
- 工事
建設工事を始める start construction work; निर्माण कार्य सुरु हुनु
- 紅茶
(black) tea; कालो चिया *रातो चियाとは言わない。文化：最近はचियाだけでもミルクを入れない意味合いが出始めた。それでも始めにお願いしないと,たっぷり砂糖は入れられる;
- 考慮
その証拠についてはこの記事の始めの方で考慮した We have considered the proofs in an early part of this article. त्यस प्रमाणहरू हामीले यस पुस्तिकाको सुरुतिर विचार गऱ्यौं ।
- 木陰
雨が降り始めたので木陰に隠れた When the rain started, I took cover under a tree. पानी परेकोले मैले रूखको आड (/ ओत) लिए ।
- 漕ぎ出す
〔こぎ始める〕start (/ begin) rowing (/ to row); खियाउन थाल्नु ;〔こいで船を出す〕row out; केराउनु
- 心
その話を聞いてから研究に心が動き始めた After I listened to the talk, I took a fancy to the study. त्यो भाषण सुनेपछि म अध्ययनतिर लाग्न उत्प्रेरित भएँ ।
- ごそごそ
チャイムがなったのでクラスの生徒たちはごそごそ動き始めた The students of the class began rustling after the bell chimed. घन्टी लागेपछि कक्षामा विद्यार्थीहरू चलमलाए ।
- 骨髄
骨髄は衰えてつぶれ始め,結果背骨が2.5cm以上縮むことがある The vertebrae can actually begin to degenerate and collapse—causing the spine to shrink by more than 2.5cm. करङ कमजोर भएर पूरै खत्तम हुन सक्छ जसले गर्दा डँडालो २.५ सेन्टिमिटर भन्दा बढी सुक्न सक्छ ।
- 事
〔話始めに〕第二次世界大戦末期のことですが This is an incident that happened at the end of World War II; घटना दोस्रो विश्वयुद्धको अन्ततिरको हो ।
- 此の頃
此の頃,人は勉学の重要性を理解し始めている Nowadays, people began understanding the importance of study. अचेल (/ आजभोलि / आजकल / हाल) मान्छेले पढाइको अहत्त्व बुझ्न थालेका छन् ।
- 小雪
小雪がちらつき始めた Snow has begun to fall lightly.; It has begun to snow lightly. हल्काफुल्का हिउँ पर्न थाल्यो ।
- 声高
ある者たちは,宗教が社会に及ぼす影響をとどめようと声高に叫び始めている Some increasingly vocal groups are calling for the end of religion’s influence on society. केहीले समाजबाट धर्मको प्रभाव हटाउनुपर्छ भन्ने आवाज उठाउन थालेका छन् ।
- 困難
当然これは困難な仕事になるだろう Admittedly (/ Naturally), this will be a difficult task (/ a hard job). पक्कै पनि यो चुनौतिपूर्ण काम हुनेछ । *पक्कै पनिは必ず文章の始めに来る
- 根本
問題の根本的な研究が始められた An exhaustive (/ A comprehensive) study of the problem was begun. समस्याको सम्पूर्ण (/ पूरा / सुविस्तृत) अनुसन्धान शुरु भयो ।
- さあ／さあて
さあて,そろそろ(ご飯を)食べ始めようか Now, shall we eat? लै त, अब खान शुरु गरौं ।
- －さえ
あなたはそのことを始めてさえいるかもしれない You might have even started doing so. यसो गर्न शायद तपाईंले शुरू समेत गरी सक्नुभएको हुनसक्छ ।
- 捜し出す／探し出す
〔捜し始める〕begin to search (/ look) (for); खोज्न थाल्नु ;
- 坂道
邪悪な者の計り事に従って坂道を転げ落ち始めるかもしれない Our downward spiral might begin if we follow the counsel of the wicked. हामीले दुष्टहरूको सल्लाह पछ्यायौं भने हाम्रो अधोगति सुरु हुन सक्छ ।
- 先立つ
事業を始めるのに先立つものは金だ Money is a prerequisite for starting a business.व्यापार सुरु गर्नुअघि नै पैसा चाहिन्छ ।
- 作業
一斉に作業し始めた They all started work (/ They all fell to work) at once. तिनीहरूले एकै चोटि मिलेर काम शुरु गरे ।
- 叫び声
彼らの間に大きな叫びが起こり始めた There began arising a great outcry among them. तिनीहरूमा ठूलो रूवाबासी हुन गयो ।
- 悟る
自分の過ちを悟って泣き始めた He began weeping over his error. तिनी गल्ती गरेको चेतेर (/ महसुस गरेर) रुन थाले ।
- 騒ぐ
上司が刺激したので彼は騒ぎ始めた He began screaming (/ snapping) at his boss when the boss stimulated him. मालिकले उक्साएपछि ऊ तिनीलाई भुक्न थाल्यो ।
- 思案
彼女は自分と姑の生計手段について思案し始めた She began thinking about how best to take care of herself and her mother-in-law. आफ्नो र आफ्नी सासूको हेरचाह कसरी गर्ने होला भनेर तिनी सोच्न थाल्छिन् ।
- 萎れる
買い物に市場に行った一等最初に金をなくして萎れた She got so discouraged to have lost her money at the very first when she got to the market for shopping. किनमेल गर्न बजार गएको राम पैसा हराएर चुम्रुक्क पऱ्यो । *この場合のराम は,「始め」「一番」
- 自覚
美に自覚し始める be awakened to beauty; सौन्दर्यमा (/ सुन्दरतामा) जाग्नु (/ जागा हुनु)
- 士気
兵士たちの士気はくじけ始めた The soldiers began to lose heart. सिपाहीहरूले हिम्मत (/ हौसला) हार्न थाले ।
- 時期
始めの時期の苦労 early pains; hardships in the beginning; प्रारम्भिक (/ थालनीक) दु:ख ; सुरु सुरुमा भएको दु:ख
- 事業
事業を始める start a business; व्यापार (/ उद्योग / उद्यम) सुरु गर्नु
- 仕事
新しい仕事を始めて一月経つけどどうだい How’s it going after a month on the new job? नयाँ जागिर खाको एक महिना भइसक्यो, कस्तो लाग्दैछ ?
- 始終
〔始めから終わりまで〕 शुरुदेखि अन्तसम्म ; आदि र अन्त्य ;
- 市場
マンゴが市場に出回り始めた Mangos are beginning to appear on the market. आँप बजारमा देखिन थाल्यो ।
- 霜解け
両国の関係にようやく霜解けのきざしが見え始めた Signs of a thaw finally began to show in the relations between the two countries. दुई राष्ट्रबीचको चिसो सम्बन्ध पग्लन थालेछ ।
- 社会
ある者たちは,宗教が社会に及ぼす影響をとどめようと声高に叫び始めている Some increasingly vocal groups are calling for the end of religion’s influence on society. केहीले समाजबाट धर्मको प्रभाव हटाउनुपर्छ भन्ने आवाज उठाउन थालेका छन् ।
- 集会
彼らの半分は集会に参加し生活の大きな変化を遂げ始めている Half of them are attending meetings and making big changes in their lives. तिनीहरूको आधा जत्ति त सभा धाउँदैछन्, जीवनमा ठूलो परिवर्तन पनि गर्दैछन् ।
- 終始
〔始めから終わりまで〕from top to bottom; शुरूदेखि (/ आदिदेखि) अन्तसम्म ; आद्यन्त ; आद्योपान्त ; पूरै ; सम्पूर्ण रूपले ;
- 収縮
歳のせいで顔の皮膚が収縮し始めた The face skin has begun shrinking because of age. उमेरले गर्दा अनुहारको छाला खुम्चन (/ चाउरिन) थालेछ ।
- 首尾
〔始めと終わり〕the beginning and the end; शुरूदेखि अन्तसम्म ;〔始めから終りまで〕from beginning to end; शुरूदेखि अन्तसम्म ;
- 順
どの順で始めますか In what order shall we begin? कसरी (/ कुन क्रमबाट) हामी शुरु गरौं ?
- 順序
どういう順序で始めますか In what order shall we begin? कसरी (/ कुन क्रमबाट) हामी शुरु गरौं ?
- 症状
症状が軽いうちに治療を始める ensure treatment at an early stage; रोगले गम्भीर रूप लिन अगावै उपचार शुरु गर्नु
- 生じる
う彼らが考え始めれば必ずや問題が生じるだろう If they started thinking that way, it will definitely lead them to real probles. तिनीहरूले त्यसो सोच्न थालेपछि समस्याहरू निश्चय खडा हुनेछन् ।
- 状態
彼の状態は始めよりうんと悪くなった His final circumstances have become worse than the first. उसको पछिल्लो दशा पहिलोभन्दा ज्यादै खराब भयो ।
- 商売
商売を始める go into business; व्यापार (/ व्यवसाय / बिक्री) शुरु गर्नु
- 情報
君が来る情報は始めからあった I was informed before of your coming. मलाई तिमी आउने पूर्वजानकारी (/ पूर्वज्ञान) थियो ।
- 処女
virginal;〔おとめの〕 कुमारीको ; कुमारीलाई सुहाउने ;〔始めての〕 शुद्ध ; नछोएको ; प्राकृतिक अवस्थाको ; य्रयोग नगरिएको ;
- しょぼんと
買い物に市場に行った一等最初に金をなくしてしょぼんとした She got so discouraged to have lost her money at the very first when she got to the market for shopping. किनमेल गर्न बजार गएको राम पैसा हराएर चुम्रुक्क पऱ्यो । *この場合のराम は,「始め」「一番」
- しょんぼり
買い物に市場に行った早々金をなくしてしょんぼりした She got so discouraged to have lost her money at the very first when she got to the market for shopping. किनमेल गर्न बजार गएको राम पैसा हराएर चुम्रुक्क पऱ्यो । *この場合のराम は,「始め」「一番」
- 皺／皴
歳のせいで顔に皺が寄り始めた The face skin has begun shrinking because of age. उमेरले गर्दा अनुहारको छाला खुम्चन (/ चाउरिन) थालेछ ।
- 心臓
割り当てをもらった3ヶ月も前から心臓がどきどきなり始めた My heart began beating so bad when I received an assignement even 3 months before. असाइनमेन्ट पाएको तीन माहिनदेखि मुटु काम्न थाल्यो ।
- 振動
部屋が激しく振動し始めた The room began to move violently. कोठा बेस्सरी हल्लिन थाल्यो ।
- 好き勝手
言うことを聞かないで好き勝手にし始めた He began doing on a whim without listening. भनेको नमानी ऊ मनलागी (/ मनपरी / मनोमानी) गर्न थाल्यो ।
- ずっと
〔長い間続けて〕all the time (way); all along; incessantly; निरन्तर *लगातारより執拗かつ絶え間ない; लगातार ; सदाका लागि *常時; सब दिन *毎日; अनिश्चित समयसम्म *不特定の期間; अहोरात्र ; आकल्प ; घरिघरि *何度も繰り返して; बारम्बार ; शुरूदेखिनै *始めから; धमाधम *止むことなく;
- 既に
あなたはそれを既に始めてさえいるかもしれません You might already have even started doing so. यसो गर्न शायद तपाईंले शुरू समेत गरी सक्नुभएको हुनसक्छ ।
- 為る
新しい仕事を始めて一月為るけどどうだい How’s it going after a month on the new job? नयाँ जागिर खाको एक महिना भइसक्यो, कस्तो लाग्दैछ ?
- 世界
世界経済フォーラムのグローバル･ガバナンス･イニシアチブは2003年に,国連ミレニアム宣言で掲げられた目標の達成状況を評価し始めた In 2003 the Global Governance Initiative of the World Economic Forum began assessing what had been done to achieve the goals outlined in the United Nations Millennium Declaration. सन् २००३ मा ग्लोबल गभरनेन्स इनिसेटिभ अफ द वर्ल्ड इकोनोमिक फोरमले संयुक्त राष्ट्रसंघ सहस्र प्रस्तावनामा उल्लिखित लक्ष्यहरू हासिल गर्न के-कस्ता कार्यहरू भए भन्ने कुराको अनुगमन गर्न थाल्यो ।
- 咳
咳が出始めてどれくらいになりますか How long have you had a cough? तपाईंलाई कहिलेदेखी खोकी लागेको हो ?
- 折角
折角始めたんだから最後までやり遂げなよ Finish off what you’ve started at last. बल्लै सुरू गरेकोले अन्तसम्स कोसिस गर न ।
- 絶対
absolutely; definitely; certainly; surely; अवश्यमेव awasyamewa ; अवस्से ; अवश्य नै ; जरूर jarura ; किन नहोस ; नहोस पनि कसरी ; भइहाल्छ ; निश्चय ; पक्का / पक्कै ; पक्कै पनि *文章の始めに来る; निस्सन्देह ; किमार्थ kimaartha ;〔是非とも〕at any cost; जसरी भएपनि ;〔いつも〕always; whenver; सधैं ; जहिलै पनि ;
- 戦争
戦争が起きる(勃発する)/戦争する/戦争を始める a war breaks out; launch a war; युद्ध लड्नु ; युद्ध सुरु हुनु
- 早早
買い物に市場に行った早々金をなくしてしょんぼりした She got so discouraged to have lost her money at the very first when she got to the market for shopping. किनमेल गर्न बजार गएको राम पैसा हराएर चुम्रुक्क पऱ्यो । *この場合のराम は,「始め」「一番」
- 創造
創造の始め the beginning of creation; युगादि
- 早朝
彼女は早朝から仕事を始める She starts working early in the morning. तिनी बिहान सबेरै काम सुरु गर्छिन् ।
- そこそこ
夕食もそこそこに勉強を始めた He rushed through supper and started studying. बेलुकाको खाना खाइसक्दा–नसक्दा फेरि पढ्न थाल्यो ।
- そして
そして,部屋が激しく揺れ始めた Then the room began to move violently. त्यसपछि, कोठा बेस्सरी हल्लिनथाल्यो ।
- 其の時
其の時始めて only that time; तब मात्र ; त्यतिखेरै
- 逸らす
そのような振る舞いがあなたの聞き手の注意を始めから逸らしかねない Such conduct can cause your listener to divert their attention from the beginning. यस्तो व्यवहारले तपाईंका श्रोताहरूको ध्यान सुरुमै विकर्षित हुन सक्छ ।
- 其れ
両親には其れ以上,教育を受けさせるお金がなかったので,私は仕事を探し始めた Since my parents had no money to further my education, I began to search for a job. मेरो पढाइ कायम राख्न मेरा आमाबाबुसित पैसा नभएको कारण मैले जागिर खोज्न थालें ।
- 其れで
「其れでいつから始めるの？」「明日の朝7時に来なくちゃ」 “So when do you start?” “Tomorrow. Seven in the morning.” “अनि काममा कहिलेदेखि आउँछौ ?” “भोलिदेखि बिहान सात बजे आइपुग्नु छ ।”
- 其れでは
其れでは始めよう Now (/ All right), let's begin. त्यसो भए शुरु गरौं ।
- 其れに
其れに,別の仕事をもう始めたよ Besides, I already have another job. ए साँच्चै, मैले अर्कै जागिर पाइसकें ।
- そろそろ
さあて,そろそろ(ご飯を)食べ始めようか Now, shall we eat? लै त, अब खान शुरु गरौं ।
- そわそわ
私が帰らないのを見て,友人はそわそわし,いらいらし始めた My friend was growing impatient and irritated by my presence. मेरो उपस्थितिले गर्दा साथी हडबडाउन थाल्यो र उसलाई झिजो समेत लाग्न थाल्यो ।
- 他
他の派に傾き始めている He is inclined to other parties. उनले पक्षान्तरतिर (/ अर्को पक्षतिर) झुकाव देखाए ।
- 大概
大概宴会ではほとんどの人が酔っ払い始めた Most anybody would get drunk at the end of each feast. प्रायजसो भोजको अन्तमा मानिसहरू मात्तिन थाल्थे ।
- 大事
ようやく大事な話をし始めた He finally began talking about the root thing. उसले बल्ल जड (/ सारपूर्ण / तत्त्वपूर्ण) कुरा गर्न थाल्यो ।
- 大抵
宴会では大抵ほとんどの人が酔っ払い始めた Most anybody would get drunk at the end of each feast. प्रायजसो भोजको अन्तमा मानिसहरू मात्तिन थाल्थे ।
- 倒す
人が木を倒し始めた A man started cutting the trees down. मानिसले रूखहरू ढाल्न थाल्यो ।
- 互い
彼らは驚いて互いに見詰め始めた They got surprised and started looking at each other. तिनीहरू आश्चर्य मान्दै एकले अर्कालाई हेर्न थाले ।
- 抱き締める
会ったと同時に友は私を抱き締め泣き始めた My friend hugged me and began crying right after we met. भेट्नासाथ साथीले मलाई गाँजेर (/ अँगालो हालेर) रुन थाल्यो ।
- －出す
〔…し始める〕 थाल्नु ; लाग्नु ; सुरु गर्नु ;
- 闘い
諸国家はテロ問題の重大性と世界的な広がりを懸念し,直ちに共同してテロとの闘いを始めた In view of the magnitude and global scope of terrorism, nations around the earth quickly banded together to combat it. आतंकवादमा भएको विश्वव्यापी वृद्धिलाई विचार गर्दै यसको विरुद्ध संघर्ष गर्न संसारभरिका राष्ट्रहरू तत्कालै एकजूट भए ।
- 叩き出す
〔たたき始める〕begin to strike; हिर्काउन थाल्नु ;
- 立ち上がる
娘が始めて立ち上がった My baby-daughter first stood up. मेरो नानी पहिलो चोटि थिग्रियो । ; मेरो नानी विस्तारै उभियो (/ अडियो / थिरी गऱ्यो) ।
- 経つ
服薬を始めて2週間ほど経つと菌の数がぐっと減る Once you are on medication for about 2 weeks, the bacteria count will drop significantly. औषधी खान शुरु गरेको २ हप्तामा द्रुत गतिमा किटाणुको संख्या कम हुन्छ ।
- 立つ
娘が始めて立った My baby-daughter first stood up. मेरो नानी पहिलो चोटि थिग्रियो । ; मेरो नानी विस्तारै उभियो (/ अडियो / थिरी गऱ्यो) ।
- 脱する
憂うつな気持ちから脱したいと男性と交際し始めた In an attempt to overcome my depression, I began to go out with a boyfriend. निराशामा नडुब्न मैले एउटा केटासित मायाप्रीति गाँसें ।
- 達成
世界経済フォーラムのグローバル･ガバナンス･イニシアチブは2003年に,国連ミレニアム宣言で掲げられた目標の達成状況を評価し始めた In 2003 the Global Governance Initiative of the World Economic Forum began assessing what had been done to achieve the goals outlined in the United Nations Millennium Declaration. सन् २००३ मा ग्लोबल गभरनेन्स इनिसेटिभ अफ द वर्ल्ड इकोनोमिक फोरमले संयुक्त राष्ट्रसंघ सहस्र प्रस्तावनामा उल्लिखित लक्ष्यहरू हासिल गर्न के-कस्ता कार्यहरू भए भन्ने कुराको अनुगमन गर्न थाल्यो ।
- －だって
他の仕事？もう始めただって？ Another job? Already? अर्कै जागिर ? पाइसकें रे ?
- 建物
業者は建物を潰し始めた The workers started demolishing (/ taking down) the building. कामदारहरूले भवन भत्काउन थाले ।
- 旅支度
彼は旅支度をし始めた He started packing (his bags) for the journey. उसले यात्राको तयारी सुरु गऱ्यो ।
- 団結
諸国家はテロ問題の重大性と世界的な広がりを懸念し,直ちに団結してテロとの闘いを始めた In view of the magnitude and global scope of terrorism, nations around the earth quickly banded together to combat it. आतंकवादमा भएको विश्वव्यापी वृद्धिलाई विचार गर्दै यसको विरुद्ध संघर्ष गर्न संसारभरिका राष्ट्रहरू तत्कालै एकजूट भए ।
- 縮む
歳のせいで顔の皮膚が縮み始めた The face skin has begun shrinking because of age. उमेरले गर्दा अनुहारको छाला खुम्चन (/ चाउरिन) थालेछ ।
- 乳離れ
〔乳から乳児食になること〕weaning; दूध छुटाउने काम ; पास्नी *離乳食を始めて食べさせるヒンズー儀式;
- 注意
そのような振る舞いがあなたの聞き手の注意を始めから逸らしかねない Such conduct can cause your listener to divert their attention from the beginning. यस्तो व्यवहारले तपाईंका श्रोताहरूको ध्यान सुरुमै विकर्षित हुन सक्छ ।
- ちらつく
小雪がちらつき始めた Snow has begun to fall lightly.; It has begun to snow lightly. हल्काफुल्का हिउँ पर्न थाल्यो ।
- 散る
霧が散り始めた The mist is lifting. कुइरो (/ तुवाँलो) हट्न लाग्यो ।
- 付き合う
憂うつな気持ちから脱したいと男性と付き合い始めた In an attempt to overcome my depression, I began to go out with a boyfriend. निराशामा नडुब्न मैले एउटा केटासित मायाप्रीति गाँसें ।
- 就く
〔ある動作を始める〕
- 作り出す／造り出す
〔作り始める〕 रच्न थाल्नु ;
- 付ける
〔あることをし始める〕
- 潰す
業者は建物を潰し始めた The workers started demolishing (/ taking down) the building. कामदारहरूले भवन भत्काउन थाले ।
- 潰れる
骨髄は衰えて潰れ始め,結果背骨が2.5cm以上縮むことがある The vertebrae can actually begin to degenerate and collapse—causing the spine to shrink by more than 2.5cm. करङ कमजोर भएर पूरै खत्तम हुन सक्छ जसले गर्दा डँडाल्नु २.५ सेन्टिमिटर भन्दा बढी सुक्न सक्छ ।
- 手
〔始める〕 कम्मर कस्नु ;
- 帝国
大帝国は崩れ始めた The great empire began to crumble. ठूलो साम्राज्य भत्कन थाल्यो ।
- 出来事
〔話始めに〕第二次世界大戦末期の出来事ですが This is an incident that happened at the end of World War II… घटना दोस्रो विश्वयुद्धको अन्ततिरको हो...
- 手順
どういう手順で始めますか In what order shall we begin? कसरी (/ कुन क्रमबाट) हामी शुरु गरौं ?
- 撤退
軍が撤退し始めた The troops started to retreat. सेना सहर छोडेर जान थाल्यो ।
- 徹底
彼は何かやり始めたら徹底的にやる Whenever he starts something he goes all-out (/ all the way).; He always sees what he has started through to the end. उनी जे शुरु गरे पनि त्यसको अन्तसम्म पूरा गर्छन् । ; उनी जे भए तापनि पूर्ण रूपले त्यो काम सकाउँछिन् ।
- －では
宴会ではたいていほとんどの人が酔っ払い始めた Most anybody would start to get drunk at the end of each feast. प्रायजसो भोजको अन्तमा मानिसहरू मात्तिन थाल्थे ।
- 手始め
手始めの
- 出始め
咳の出始めはいつごろでしたか How long have you had a cough? तपाईंलाई कहिलेदेखी खोकी लागेको हो ?
- 出端
出端に雨が降り始めた As soon as I set out (/ As soon as I went out), it began to rain. म निस्कनसाथ (/ निस्कनेबित्तिकै पानी पऱ्यो ।
- 出回る
マンゴが市場に出回り始めた Mangos are beginning to appear on the market. आँप बजारमा देखिन थाल्यो ।
- テロ(リズム)
諸国家はテロ問題の重大性と世界的な広がりを懸念し,直ちに共同してテロとの闘いを始めた In view of the magnitude and global scope of terrorism, nations around the earth quickly banded together to combat it. आतंकवादमा भएको विश्वव्यापी वृद्धिलाई विचार गर्दै यसको विरुद्ध संघर्ष गर्न संसारभरिका राष्ट्रहरू तत्कालै एकजूट भए ।
- 同－
新しい仕事を始めて一月経つけど如何だい How’s it going after a month on the new job? नयाँ जागिर खाको एक महिना भइसक्यो, कस्तो लाग्दैछ ?
- 如何言う
如何言う手順で始めますか In what order shall we begin? कसरी (/ कुन क्रमबाट) हामी शुरु गरौं ?
- 同時
会ったと同時に友は私を抱き締め泣き始めた My friend hugged me and began crying right after we met. भेट्नासाथ (/ भेट्ने बित्तिकै) साथीले मलाई गाँजेर रुन थाल्यो ।
- 当初
仕事を始めた当初は in (/ around) the begining of one’s work; early in one’s work; कामको प्रारम्भतिर (/ शुरुतिर) ; काम थलेको सुरु–सुरुतिर
- 当然
当然これは困難な仕事になるだろう Admittedly (/ Naturally), this will be a difficult task (/ a hard job). पक्कै पनि यो चुनौतिपूर्ण काम हुनेछ । *पक्कै पनि は必ず文章の始めに来る
- 動揺
山が激しく動揺し始めた The mountain started trembling very much. पर्वत जोरसित काँप्नलाग्यो ।
- どきどき
割り当てをもらった3ヶ月も前から心臓がどきどきなり始めた My heart began beating so bad when I received an assignement even 3 months before. असाइनमेन्ट पाएको तीन माहिनादेखि मुटु काम्न थाल्यो ।
- 独占
市長になるや権力を独占し始めた As soon as he became mayor, he began to abuse his authority. नगरपाल बनसाथ उसले आफ्नो अधिकार दुरुपयोग गर्न थाल्यो ।
- 止める／留める
ある者たちは,宗教が社会に及ぼす影響を留めようと声高に叫び始めている Some increasingly vocal groups are calling for the end of religion’s influence on society. केहीले समाजबाट धर्मको प्रभाव हटाउनुपर्छ भन्ने आवाज उठाउन थालेका छन् ।
- 跳び跳ねる／飛び跳ねる
彼らは激しく飛び跳ねて踊り始めた They began hopping around and dancing very hard. तिनीहरू खूब उफ्रँदै नाच्न लागे ।
- トランプ
彼はトランプを始めた He began playing cards. उसले तास चल्यो । *この चल्नु は他動詞
- 努力
できるだけ努力します I will make every effort (/ do my best). (यथा) सक्दो कोसिस गर्छु । ; सकेसम्म कोसिस गर्छु ।*「できないかもしれませんのでごめんなさい」の意味も強く,始めからやらない言い訳としてもよく用いられる
- 何れ位
咳が出始めて何れ位になりますか How long have you had a cough? तपाईंलाई कहिलेदेखी खोकी लागेको हो ?
- 鳴き声／啼き声
ひなが全員鳴き声を上げ始めた All chicks started crying. सबै चल्लाहरूको प्वाँख आयो । ; सबै चल्लाहरूले एक्कासी चिच्याउन थाले ।
- 納得
ロヒトがラフルと始めようとしている仕事はまったく納得がいかない I’m very uncomfortable about Rohit’s new job with Rahul. रोहितले राहुलसित जागिर खान लागेको मलाई फिटिक्कै चित्त बुझेको छैन ।
- 日中
日中の食事 a lunch; दिवाभोज *最近は午後２時前後のखाजाのことをलन्च् と呼び始めている
- 抜け出す
〔抜け始める〕 झर्न थाल्नु ;
- 根
ネパール人の間にも民主主義が根を下ろし始めた Democracy began to take root among the Nepalese. नेपाली जनताहरूमा पनि प्रजातन्त्रको जरा गाड्न थालेको छ ।
- 寝入る
〔寝始める〕
- 根っこ
ようやく根っことなる話をし始めた He finally began talking about the root thing. उसले बल्ल जड (/ सारपूर्ण / तत्त्वपूर्ण) कुरा गर्न थाल्यो ।
- 年始
〔年の初め〕 *ネパールではबैसक 月の始め;
- 残り
昨日の残りから話を始めよう I shall take up the story where I finished yesterday. हिजो जहाँ सिद्धयाएँ त्यहीँबाट कथा अघि बढाउँछु ।
- 除き去る
ある者たちは,宗教が社会に及ぼす影響を除き去ろうと声高に叫び始めている Some increasingly vocal groups are calling for the end of religion’s influence on society. केहीले समाजबाट धर्मको प्रभाव हटाउनुपर्छ भन्ने आवाज उठाउन थालेका छन् ।
- 飲む
水を飲む drink water; पानी पिउनु (/ खानु) *पिउनुは本来ヒンディー語に由来し,正統なネパール語ではखानु が適切だとする師もいる。例：｢水を飲む｣ पानी खानु,｢薬を飲む｣ औषधि खानु,｢酒を飲む｣रक्सी खानु,｢飲み水｣ खाने पानीなど。ちなみに,首都圏に多大の影響を与えるネワール語にも,本来「飲む」に相当する動詞があり,その影響もあって,首都圏を始め,多くの場所でपिउनु が一般化したとみなす師もいる
- 乗り掛かる
〔始める〕
- －ば
始めに人の振る舞いと関係すれば,二番目は性格と関係している It is connected with, first, man’s behavior and, second, character. पहिलो, एक जना व्यक्तिको व्यवहारसित सम्बन्धित छ भने दोस्रो चाहिं उनको व्यक्तित्वसित सम्बन्धित छ ।
- 背後
その派の撲滅運動の背後には始めから彼らがいた They were originally behind the movement to stamp out the group. त्यो समूहलाई खतम पार्ने यो षड्यन्त्रको पछाडि सुरुदेखि तिनीहरू थिए ।
- 這い這い
赤ん坊がちょうど這い這いし始めた The baby has just started crawling. शिशु भरखर बामे सर्न थाल्यो ।
- ぱかぱか
壁のしっくいがぱかぱかと浮き始めた The plaster on the wall peeled off. भित्तामा लगाएको लिउन पकपक (/ पकापक) उक्कियो ।
- －ばかり
子供は母親と一緒に歩き始めたばかりだ The child just began walking with his mother. बालक भर्खरै आमासित हिंड्न थालेको छ ।
- ぱくぱく
壁のしっくいがぱくぱくと浮き始めた The plaster on the wall peeled off. भित्तामा लगाएको लिउन पकपक उक्कियो ।
- 激しい
迫害は激しさを増し始めた Persecution began increasing its severity. सतावट झन् झन् चर्कन थाल्यो ।
- 始まる
始めたばかりの人 a beginner; सिकारू
- 初め
終わりは始めより悪くなった The ending became worse than beginning. पछाडिको अवस्था अगाडिको भन्दा झन् खराब भयो ।
- 初めて
その後始めて新しい契約が有効になった The contract became active only after that. त्यसपछि मात्र नयाँ करार क्रियाशील भयो ।
- 始めまして
始めまして
- 始める
読み始める beging (/ start) reading; पढ्न लाग्नु (/ थाल्नु / सुरु गर्नु)
- 話／話し
話を始める begin to talk; बोल्न थाल्नु ; भाषण शुरू गर्नु ; कुरा गर्न थाल्नु
- 話し掛ける
〔話し始める〕begin to talk; भन्न (/ कुरा गर्न) थाल्नु ;
- 話す
共通の関心事から話し始めた I started to talk from the common interests. दुवै पक्ष सहमत हुने विषयहरूमा कुरा थालें ।
- パニック
兵士たちが人々を強制的にトラックやバスに乗せ始めると,パニックとなった The soldiers began to push people onto the trucks and buses, and panic broke out. सिपाहीहरूले मानिसहरूलाई ट्रक र बसभित्र कोच्न थाल्दा कोलाहल मच्चियो ।
- 早い
彼女は朝早くから仕事を始める She starts working early in the morning. तिनी बिहान सबेरै काम सुरु गर्छिन् ।
- 生やす
彼をあごひげを生やしている〔生やし始めた〕He began to grow a beard. उसले दाह्री लगाउन (/ लाउन) थाल्यो । 〔しばらく生やしている〕He has grown a beard. उसले दाह्री पालेको छ । ; ऊ दाह्री (/ दारी) वाल हो ।
- 孕む
つぼみが孕み始めた The buds are swelling (/ growing bigger). कोपिलाहरू फुल्न (/ फुक्न / खुल्न) लागे ।
- 晴れる
霧が晴れ始めた The mist is lifting. कुइरो (/ तुवाँलो) बिलिन (/ हट्न) लाग्यो ।
- 半分
彼らの半分は生活の大きな変化を遂げ始めている Half of them are making big changes in their lives. तिनीहरूको आधा जत्ति त जीवनमा ठूलो वरिवर्तन पनि गर्दैछन् ।
- ぴーぴー
ヒナが全員ピーピー鳴き始めた All chicks started crying. सबै चल्लाहरूको प्वाँख आयो ।
- ぴしっ(と)
彼はぴしっと3時に講義を始めた He began his lecture punctually (/ exactly) at 3 o'clock. उनले ठ्याक्क तीन बजे कक्षा शुरु गरे ।
- 引っ込む
雨が降り始めたので木陰に引っ込んだ When the rain started; I took cover under a tree. पानी परेकोले मैले रूखको आड (/ ओत) लिए ।
- 一月
新しい仕事を始めて一月経つけどどうだい How’s it going after a month on the new job? नयाँ जागिर खाको एक महिना भइसक्यो, कस्तो लाग्दैछ ?
- 独り占め
市長になるや権力を独り占めにし始めた As soon as he became mayor, he began to abuse his authority. नगरपाल बनसाथ उसले आफ्नो अधिकार दुरुपयोग गर्न थाल्यो ।
- 雛
雛が全員鳴き声を上げ始めた All chicks started crying. सबै चल्लाहरूको प्वाँख आयो । ; सबै बचेरा एक्कासी च्याँच्याँ गर्न थाले ।
- 冷やす
よく頭を冷やしてから始めなさい You must calm down (/ must cool off) before you start. तिम्रो दिमागलाई ठन्डा परेरै सुरु गर । ; ठन्डा दिमागले मात्र सुरु गर ।
- 開く
〔始める〕open; start; खुल्नु ; सुरु (/ आरम्भ) हुनु ;〔創設する〕found, set up, establish; खुल्नु ; खोल्नु ;
- 広がり
諸国家はテロ問題の重大性と世界的な広がりを懸念し,直ちに共同してテロとの闘いを始めた In view of the magnitude and global scope of terrorism, nations around the earth quickly banded together to combat it. आतंकवादमा भएको विश्वव्यापी वृद्धिलाई विचार गर्दै यसको विरुद्ध संघर्ष गर्न संसारभरिका राष्ट्रहरू तत्कालै एकजूट भए ।
- 吹き出す
〔吹き始める〕 लाग्न थाल्नु ;
- 複合
あなたはそれをもう始めておられるかもしれませんね You might start doing so already. यसो गर्न शायद तपाईले शुरू समेत गरी सक्नुभएको हुनसक्छ ।
- 服薬
服薬を始めて2週間ほどたつと菌の数がぐっと減る Once you are on medication for about 2 weeks, the bacteria count will drop significantly. औषधी खान शुरु गरेको २ हप्तामा द्रुत गतिमा किटाणुको संख्या कम हुन्छ ।
- 膨らむ／脹らむ
つぼみが膨らみ始めた The buds are swelling (/ growing bigger). कोपिलाहरू फुल्न (/ फुक्न / खुल्न) लागे ।
- 不思議
彼らは不思議に思って互いに見詰め始めた They got surprised and started looking at each other. तिनीहरू आश्चर्य मान्दै एकले अर्कालाई हेर्न थाले ।
- 船／舟
彼は船に向かって泳ぎ始めた He struck out towards the ship. ऊ जहाजतिर पौडेर गयो ।
- 降る
雨が降り始めた It started raining (/ to rain). Thr rain came on (/ began to fall). पानी पर्न लाग्यो (/ थाल्यो) ।
- 振る舞い／振舞い
そのような振る舞いがあなたの聞き手の注意を始めから逸らしかねない Such conduct can cause your listener to divert their attention from the beginning. यस्तो व्यवहारले तपाईंका श्रोताहरूको ध्यान सुरुमै विकर्षित हुन सक्छ ।
- 分派
分派行動を始めた They have started factional activities. तिनीहरूले गुटबन्दीमा लागे ।
- ページ
20ページから始めよう Let's begin on page twenty. पृष्ठ २० देखि शुरु गरौं ।
- ペース
仕事始めのペース the pace at biginning of work; सुरुताल
- －可く
アメリカに留学すべく猛勉強を始めた He began to study hard in order to (/ hard so he could) go to a college in the U. S. उसले आमेरिकामा पढूँ भनेर कडा मेहनत गर्न थाल्यो ।
- 別
別の仕事を始める start another job; अर्को काम गर्न थाल्नु
- ぺらぺら／ペラペラ
壁のしっくいがぺらぺらと浮き始めた The plaster on the wall peeled off. भित्तामा लगाएको लिउन पकपक उक्कियो ।
- 減る
服薬を始めて2週間ほどたつと菌の数はぐっと減る Once you are on medication for about 2 weeks, the bacteria count will drop significantly. औषधी खान शुरु गरेको २ हप्तामा द्र'त गतिमा किटाणुको संख्या कम हुन्छ ।
- 勉強
スミス氏について勉強を始めた I began my studies with Mr. Smith. मैले सुमिथ जीसित अध्ययन गर्न थालेँ ।
- 方
記事の始めの方 in the beginning of the article; पुस्तिकाको सुरुतिर
- 崩壊
彼らの結婚は崩壊し始めている Their marriage is crumbling. उनीहरूको विवाह–बन्धन टुट्दैछ ।
- ぼうっと
一日の疲れだろう.食後はぼうっとし始めた I was overcome with drowsiness after eating maybe because of the day's fatigue. दिनभरिको थकाइले होला, खाना खाएपछि म झुम्न (/ उङ्न) थालेँ ।
- 抱擁
会うなり友は私を抱擁して泣き始めた My friend hugged me and began crying right after we met. भेट्नासाथ साथीले मलाई गाँजेर (/ अँगालो हालेर) रुन थाल्यो ।
- 吠える／吼える
上司が刺激したので彼は吠え始めた He began screaming (/ snapping) at his boss when the boss stimulated him. मालिकले उक्साएपछि ऊ तिनीलाई भुक्न थाल्यो ।
- 他／外
他の派に傾むき始めている He is inclined to other parties. उनले पक्षान्तरतिर (/ अर्को पक्षतिर) झुकाव देखाए ।
- ぼけっ(と)
一日の疲れだろう.食後はぼけっとし始めた I was overcome with drowsiness after eating maybe because of the day's fatigue. दिनभरिको थकाइले होला, खाना खाएपछि म झुम्न (/ उङ्न) थालेँ ।
- 綻びる
桜が綻び始めた The cherry blossoms have begun to bloom (/ open).; The cherry trees have started blooming. पैयूँका कोपिला लाग्दैछन् (/ टुसाउँदैछन्) ।
- ぼつぼつ
ぼつぼつ仕事を始めよう Let's get to work. अब काम सुरु गरौं ।
- 没落
大帝国は没落し始めた The great empire began to crumble. ठूलो साम्राज्य भत्कन थाल्यो ।
- 殆ど
宴会ではたいてい殆どの人が酔っ払い始めた Most anybody would start to get drunk at the end of each feast. प्रायजसो भोजको अन्तमा मानिसहरू मात्तिन थाल्थे ।
- 微笑む
桜の花が微笑み始めた The cherry blossoms are beginning to bloom. पैयूँका पुष्प फक्रिन (/ फुल्न) थाले । ; पैयूँका कोपिला खुल्न थाले ।
- 本質
ようやく本質的な部分に触れ始めた He finally began talking about the root thing. उसले बल्ल जड (/ सारपूर्ण / तत्त्वपूर्ण) कुरा गर्न थाल्यो ।
- マーケット
マンゴがマーケットに出回り始めた Mangos are beginning to appear on the market. आँप बजारमा देखिन थाल्यो ।
- 紛れもない
紛れもなくこれは困難な仕事になるだろう Admittedly (/ Naturally), this will be a difficult task. पक्कै पनि यो चुनौतिपूर्ण काम हुनेछ । *पक्कै पनि は必ず文章の始めに来る
- 間違いない
これは間違いなく困難な仕事だ This must be a troublesome worप. पक्कै पनि यो चुनौतिपूर्ण काम हो । *पक्कै पनि は通常文の始めに来る
- 全く
これは全く容易な仕事ではない This work is not easy at all. पक्कै पनि यो सजिलो काम त होइन । *पक्कै पनिは必ず文章の始めに来る
- 希／稀
rarely; seldom; विरलै ; ज्यादै कम मात्रामा ; आकलझुकल / आक्कलझुक्कल ; हतपति/ हतपती नगर्ने *字：容易には見ない。動詞の否定形と連動して始めて意味をなす;
- マンゴー
マンゴーが市場に出回り始めた Mangos are beginning to appear on the market. आँप बजारमा देखिन थाल्यो ।
- 見詰める
彼らは驚いて互いに見詰め始めた They got surprised and started looking at each other. तिनीहरू आश्चर्य मान्दै एकले अर्कालाई हेर्न थाले ।
- 見積もり
業者とは見積もりを出して始めて仕事をするのが大事だ It is important to start any job only after getting a quotation issued from dealers. व्यापारीसँग बोलकबोल (/ कोटेसन) लिएपछि मात्रै काम गर्नु उचित हुन्छ ।
- 皆
皆が皆が言い訳をして断わり始めた They all alike began to make excuses. सबका सबले बहाना बनाउन थाले ।
- 虫
〔何かを始める〕
- 無理
無理したのが体にこたえ始めた Overwork (/ The strain) began to tell on my health. अत्यधिक परिश्रमले गर्दा मेरो स्वास्थ्य बिग्रियो ।
- 芽
背教が芽を出し始めた Apostasy sprouted. धर्मत्याग पलाउनु थाल्यो ।
- 滅茶苦茶／目茶苦茶
大帝国は滅茶苦茶になり始めた The great empire began to crumble. ठूलो साम्राज्य भत्कन थाल्यो ।
- 芽生える
〔物事が起こる〕arise; उठ्नु ; घट्नु ; घटित हुनु ; खडा हुनु ;〔育ち始める〕begin to grow; बस्नु ; रहनु ; अडिनु ;
- メロン
メロンの栽培を始めた I started (/ began) to cultivate melons. मैले खरबुजा उमार्ने काम शुरू गरेँ ।
- もう
それに,別の仕事をもう始めたよ Besides, I already have another job. ए साच्चै, मैले अर्कै जागिर पाइसकेँ नि ।
- 燃える
家が燃え始めた The house caught fire. घर जल्न थाल्यो । ; घरलाई आगोले समाते छ ।
- 勿論
勿論これは困難な仕事だ Certainly, this is very tough work. पक्कै पनि यो चुनौतिपूर्ण काम हो । *पक्कै पनिは必ず文章の始めに来る
- 専ら
市長になるや権力を専らにし始めた As soon as he became mayor, he began to abuse his authority. नगरपाल बनसाथ उसले आफ्नो अधिकार दुरुपयोग गर्न थाल्यो ।
- －もの
宴会ではたいていほとんどの人が酔っ払い始めたものだ Most anybody would get drunk at the end of each feast. प्रायजसो भोजको अन्तमा मानिसहरू मात्तिन थाल्थे ।
- 揉まれる
彼らの船は大嵐に激しく揉まれ始めた Their ship started being tossed roughly by the storm. समुद्री आँधीले जहाजलाई बेस्सरी उचाल्न र पछार्न थाल्यो ।
- 問題
問題用紙が行き渡ったらテストを始めます We will begin the test as soon as everyone has a question paper. प्रश्नावली सबैकहाँ पुगेपछि (/ सबैले प्रश्नावली पाएपछि) हामी जाँच सुरु गर्छौं ।
- 文盲
文盲を根絶する運動が始められた The campaigns to root out illiteracy has begun. निरक्षरता उन्मूलन गर्ने अभियान थालियो ।
- やがて
やがて父は変化し始めました Shortly, my father has begun changing. चाँडै बुबाले परिवर्तनहरू गर्न थाल्नुभयो।
- 遣る
何か遣り始めたら徹底的に遣る Whenever he starts something he goes all-out (/ all the way).; He always sees what he has started through to the end. उनी जे शुरू गरे भने त्यसको अन्तसम्म पूरा गर्छन् । ; उनी जे भए तापनि पूर्ण रूपले त्यो काम सकाउँछन् ।
- 憂鬱
憂うつな気持ちから脱したいと男性と交際し始めた In an attempt to overcome my depression, I began to go out with a boyfriend. निराशामा नडुब्न मैले एउटा केटासित मायाप्रीति गाँसें ।
- 勇気
兵士たちは勇気を失い始めた The soldiers began to lose heart. सिपाहीहरूले हिम्मत हार्न थाले ।
- 有効
その後始めて新しい契約が有効になった The contract became active only after that. त्यसपछि मात्र नयाँ करार क्रियाशील भयो ।
- 揺らぐ
部屋が激しく揺らぎ始めた The room began to move violently. कोठा बेस्सरी हल्लिन थाल्यो ।
- 揺れる
山が激しく揺れ始めた The mountain started trembling very much. पर्वत जोरसित काँप्नलाग्यो ।
- 世
世の始め the beginning of creation; युगादि
- 要領
学校は時間どおりに歓迎の言葉で始め,下記の要領で進めます The school should begin on time with remarks of welcome and then proceed as outlined below. उपस्थित सबैलाई स्वागत गरेर स्कूल समयमै सुरु गर्नुपर्छ र कार्यक्रम निम्नानुसार सञ्चालन हुनेछ ।
- 四隅
始めから四隅まできちんと掃除しなくちゃ You must clean to the four corners from the beginning. तिमीले पहिले नै राम्ररी सरसफाइ गर्नुपर्छ ।
- 予想
始めから彼にはその事の予想がついていたようだ He must’ve known what’d happen from the beginning. उसलाई त्यस घटनाको पूर्वाभास पहिले नै रहेछ ।
- よちよち
赤ん坊がよちよち歩き始めた The baby began to toddle. सानो बालक टुकुटुक हिँड्न थाल्यो । ; बच्चा थिरीथिरी गर्दै उभ्याइयो ।
- 酔っ払う
宴会ではたいていほとんどの人が酔っ払い始めた Most anybody would get drunk at the end of each feast. प्रायजसो भोजको अन्तमा मानिसहरू मात्तिन थाल्थे ।
- 落葉
落葉し始めた The leaves are falling.; The trees are shedding their leaves. पतझर सुरु भयो । ; रूखबाट पातहरू झर्न थाले ।
- 離乳
baby food; अन्नप्राशन *最初の穀類。ヒンズー教の儀式; पास्नी *離乳食を始めて食べさせるヒンズー教の儀式;
- 了承／諒承
彼らの了承を得てから話し始めた I obtained their permission to talk. तिनीहरूले मलाई बोल्न अनुमति दिए ।
- 例
彼は例の話をまたし始めた He repeated (/ told us) his usual story again. उनले फेरि सधैंको कुरा दोहोऱ्यए ।
- 老化
老化すると活力が少し衰える始める Being aged, one’s vitality begins declining. उमेर ढल्कँदै गएपछि हाम्रो शरीर अलि कमजोर हुन थाल्छ ।
- 割り当て／割当
割り当てをもらった3ヶ月も前から心臓がどきどきなり始めた My heart began beating so bad when I received an assignement even 3 months before. असाइनमेन्ट पाएको तीन महिनादेखि मुटु काम्न थाल्यो ।
- 悪く
終わりは始めより悪くなった The ending became worse than beginning. पछाडिको अवस्था अगाडिको भन्दा झन् खराब भयो ।
- 悪くなる
彼の有り様は始めよりうんと悪くなった His final circumstances have become worse than the first. उसको पछिल्लो दशा पहिलोभन्दा ज्यादै खराब भयो ।