• はる【張る】
  • 1〔一面に覆う／満たす〕
    • 湖に氷が張った The lake is frozen over. तलको पानी जम्यो ।
  • 2〔平らに(打ち)付ける〕
    • 天井を張る put up a ceiling; छत लाउनु
    • 古い靴の底を張る repair the soles of old shoes; पुरानो जुत्तामा तलुवा हाल्नु
  • 3〔伸ばし広げる／伸び広がる〕 फुकाउनु ; फैलिनु ;
    • テントを張る pitch a tent; पाल टाँग्नु (/ फैल्याउनु / तान्नु)
    • 野営を張る make camp; camp out; putch out tent; पाल टाँगेर बस्नु ; छाउनी बनाउनु
    • 川に橋を張る build a bridge across (/ over) a river; खोलामा (/ नदीमा) पुल बाँध्नु (/ फैलाउनु)
    • 神は天を天幕のように張った God stretched out the heavens like a tent cloth. परमेश्वरले आकाशलाई चँदुवाजस्तै टाँग्नुभएको छ ।
    • 兵士たちは外で野営を張った The soldiers bivouaced outside. सेनाहरू बाहिर पाल टाँगेर बसे ।
    • 空き地の周りに綱を張った They put up a rope around the vacant land. तिनीहरूले खाली जमीनको चारैतिर डोरीले बार बनाए ।
  • 4〔渡す〕
    • 綱を張る stretch a rope; डोरी तान्नु (/ तन्काउनु)
    • ギターに弦を張る string a guitar; गितारको तार (/ धागो) हाल्नु
    • 弓に弦を張る string a bow; fit a bowstring to a bow; धनुको तार (/ ताँदो / धागो) हाल्नु
  • 5〔突き出る／突き出す〕
    • ほお骨の張った顔 a face with prominent cheekbones; च्यापु लागेको मानिस ; ठूलो च्यापु भएको मानिस
    • 胸を張る stick out one's chest; छाती निकाल्नु
    • ひじを張る stick out one's elbows; कुइना फैलाउनु
  • 6〔筋肉が凝る〕
    • 肩が張った I have a stiff neck. घाँटी साह्रो भयो ।
  • 7〔突っ張る〕
    • ぴんと張ったロープ a tight (/ strecthed) rope; तन्न तन्काएको डोरी
    • 雌牛の乳が張っている The udders of the cow are bursting with milk. गाईको थून टन्कँदैछ ।
  • 8〔平手で打つ〕slap; थप्पड हान्नु ;
    • 彼の顔を平手で張った She slapped his face. उसले त्यसको मुखमै प्याट्ट चपेटा मारी ।
    • 彼女は彼の頬を張った She slapped his cheek. उनले त्यसको गालामा थप्पड हानिन् ।
  • 9〔緊張する〕
    • 気を張る strain one's nerves; दिमाग लगाउनु ; मन लगाउनु
    • 気を張らなくてもよい Relax.; Take it easy. आरामसित बस ।
  • 10〔高くつく〕⇒かさむ(嵩む)
    • 少々値段が張る It is a bit expensive. अलि पैसा लाग्छ ।
  • 11〔構える〕
    • カトマンズに店を張っている He runs a store in Kathmandu. उसले काठमण्डौंमा पसल खोलेछ (/ सञ्चालन गरेछ) ।
  • 12〔盛んにする／押し通す〕
    • 欲を張る be greedy (/ avaricious); स्वार्थ पूरा गर्न खोज्नु
  • 13〔かける〕stake; लगाउनु ;
    • 相場を張る speculate on stocks; स्टकको भाउ अन्दाज गर्नु
    • 彼のために祝宴を張った We held (/ gave) a banquet in his honor. हामीले उसको लागि भोज (/ मेला) मिलायौं ।
  • 14〔見張る〕
    • 容疑者を張る keep watch for a suspect; सदिग्धमा नजर राखिरहनु

※「張る」を含む、その他の「合成語ならびに慣用表現」