• はり【針】
  • Ⅰ〔縫い針／レコード針〕a needle; सियो ;〔留め針〕a pin; पिन *ネ英;〔釣針〕a hook; बल्छी ;〔時計などの針〕a hand; घडीको सुई (/ सुइरो) ;〔植物のとげ〕a thorn; काँडो / काँडा ;〔蜂などの針〕a sting; खिल ; बिखालु काँडो ;
    • 尖った針 a sharp needle; तीखो (/ चुच्चो) सियो
    • 注射針 a (hypodermic) needle; सुई
    • ホッチキスの針 a staple; स्टेपल *ネ英
    • 時計の針が12時を指した The hand of a clock pointed 12 o’clock.घडीको सुईले (/ सुइरोले) बाह्र बजेको देखायो ।
    • 傷を3針縫った It took three stitches to close up the wound. घाउँमा तीन टाँका लायो ।
    • 魚が針に掛かった A fish caught (/ took) the hook. माछाले बल्छी टोक्यो ।
    • 彼は海に針を投じた He cast a fishhook into the sea. उनले समुद्रमा बल्छी हाने ।
    • 蜂が刺すと針が残る A sting is left after a bee stung. मौरीले टोक्दा खिल गाडिन्छ ।
    • 蜂が彼女に手を針で刺した A bee stung her hand with a sting. मौरीले उसको हातमा खिल्यो (/ खिल गाड्यो / चिल्यो) ।
    • メーターの針が振れた The pointer on the meter shook. मिटरको सुई हल्लियो ।
    • 指を針で突いてしまった I pricked my finger with a needle.; I ran a needle into my finger. सियोले औंला घोच्यो ।
    • 針で私を刺した He pierced me with a needle. उसले सियोले मलाई घोच्यो (/ रोप्यो) ।
    • この針は電気に敏感に反応する This needle responds (/ reacts) to even slight changes in electric current. यो सियो बिजुलीले सजिलै (/ सूक्ष्मग्राही रूपले) असर खान्छ । ; यो सियो बिजुलीसित चाँडो प्रतिक्रिया देखाउँछ ।
    • 針の・針のようなlike needle; pinny; सुई जस्तो ;
      • 針の穴 the eye of a needle; सियोको नाथ्री
      • 〔細くて〕針のような足の女 a woman with pin-like leggs; सुईखुट्टे महिला ; सुइरा जस्ता साना र लामा खेट्टा हुने महिला
  • Ⅱ〔言葉のとげ〕
    • 針のある言い方をする speak violently (/ harshly); घोच्ने गरी (/ घोचपेच गरेर) बोल्नु ; रूखो बोली गर्नु
    • 彼はいつも刺のある言葉を使う He uses stinging (/ biting / cutting) words. ऊ कठोर शब्दहरू चलाउँछ ।
    • 彼の言葉は針を含んでいる He has a sharp tongue. ऊ घोचेर भन्छ । ; ऊसँग नमीठो बोली गर्ने जिब्रो छ ।

※「針」を含む、その他の「合成語ならびに慣用表現」