• ひとつ【一つ】
  • 1〔一個〕one; एउटा ; एक ;
    • 一つでも(いいので) even one (more); एउटा भए पनि
    • 一つ半 one and a half; डेढ ; साढ् एक ; एकाध
    • 一つ以上の more than one; एकभन्दा बढी ; एकाधिक
    • 一つだけの only one; sole; एउटाको ; एकमात्र ; एउटै मात्र ; एक्लै ; एकल ekal
    • 一つ上の階級の役人 an authority who is one rank above; एकतहमाथिको अधिकारी ; माथिल्लो तहको अधिकारी
    • その主要な策略の一つ one of these chief machinations; त्यसका मुख्य धूर्त चालहरूमध्ये एक
    • 一つ傘の下で under an umbrella; एउटै छातामुनि ; एकछत्रै
    • おい末息子,君も鞄一つは持ってくれよな Hey, a little son, carry a bag at least, will you? ए कान्छा, तिमी पनि एकुन्टा झोलासम्म त बोकिदेऊ न !
    • 一つ,仕事を終わらせなくちゃいけなかったんだ We needed to finish a project. एउटा काम सिध्याउनुथ्यो ।
    • この丘で最初に花を咲かせる木の一つはアーモンドだ On this hill, one of the first trees to blossom is the almond tree. यस डाँडामा पहिला फूल लाग्ने रूखमध्ये हाडे–बदामको रूख एउटा हो ।
    • 間違いなくネパールもこの数字の中の一つだ Nepal is certainly one of these figures. पक्कै पनि नेपाल यी संख्या वीचको एउटा हो ।
    • これはこうした9つの奇跡の一つだ This is just one of nine miracles of this kind. यो यस्तै प्रकारका नौवटा चमत्कारमध्ये एउटा हो ।
    • 彼はあっという間に食い物を一つ残らず平らげた He ate up the food in no time. उसले एउटै नछोडीकन सबै सखाप पाऱ्यो ।
    • あれま,一つ(大事なことを)すっかり忘れてるわよ。聞いてるの Oh, no! I totally forgot about a thing! Are you listening to me? हत्तेरी ! एउटा कुरा त भुसुक्कै बिर्सेछु नि ! सुन्नुभो भन्या ?
    • 一つの
      • 物を一つの場所に集める gather the goods to one place; सामानलाई एकत्र (/ एकत्रित) पार्नु ; सामानलाई एक ठाउँमा जम्मा गर्नु
      • 一つのことは明らかだ One thing is certain (/ clear). एउटा कुरा भने पक्का छ ।
      • 彼の行方に関するたった一つの手掛かりは彼の手紙の消印だった The only clue (/ lead) to his whereabouts was the postmark on his letter. उसको ठेगानासम्म डोऱ्याउने एक मात्र कुरा चाहिँ उसको पत्रको छाप थियो ।
      • 君たちの間にどんな一つの共通点があるんだい What kind of common thing have you got? तिमीहरूमा कुन एउटा कुरा समान पाइन्छ ?
    • 一つずつ･一つ一つone by one; एकेक ; एउटा एउटा ; एकएक गरेर (/ गरी) ; एकुन्टा ; क्रमबद्ध ; प्रत्येक ; हरेक ;〔増えていく様子／どんどん〕more and more; एक से एक ; अझ बढी ; झन् बढी ;
      • 本棚の本を一つ一つ数えた The books on the book shelf were numbered one by one. दराजका एकएक (/ एउटा एउटा / प्रत्येक) पुस्तक गनियो ।
      • 星一つ一つに名前を付ける name each star; प्रत्येक तारालाई नाउँ दिनु
      • 武具を一つ一つ見直す check each arm; हात–हतियारलाई एक–एक गरी केलाउनु
      • 彼の店では一つ一つ良い品が揃っている In his shop, there are good articles increasing. उसको पसलमा झन्झन् (/ एक से एक / अझबढी) राम्रा सामान छन् ।
    • 一つ二つone or two; थोरै ; एउटा दुइटा ; एक–दुई ; एकाध ;
      • 一つ二つの some; a couple of; एक दुइटाको ; एकाधिक ; केही
      • 一つ二つの励みある経験 one or two pieces of encouraging expericne; एक दुइटा प्रोत्साहनदायी अनुभव
  • 2〔一体〕
    • 世界は一つ The world is one. विश्व एउटै (/ समान / एक मतको) हो ।
    • 一つの〔一体の〕one united; एक ; एकाकार ;
      • 一つの家族 one united family; एकाघर ; सगोल ; भिन्न नभएको परिवार
      • 一つの形 one blended shape; एकाकार रूप ; समान आकार बनेको रूप
    • 一つに
      • 一つにまとめられた党(プログラム／計画／発展) a unified party (program / plan / development); एकीकृत (/ धेरैलाई गाभेर एक बनाइएको / एकीकरण गरिएको) दल (कार्यक्रम / योजना / विकास)
      • 一つにする unify; make one; एकताबद्ध (/ एक) बनाउनु ; एकाग्र (/ एक) पार्नु
      • 一つになる be united; become one; एक (/ एकाकार / एकसाथ) बन्नु (/ हुनु)
      • 一つになって in one body; altogether; एकात्मक भई ; एकै स्वरमा ; एकत्र ; एकट्ठै ; सामुहीकरूपमा ; एउटै विचार भएर
      • 一つに集まる gather together at one place; एकत्रित हुनु ; एकसाथ भेला हुनु
      • 声を一つにして with just one voice; एकमुख भएर
      • ～において一つにまとまる come (/ gather) under~; ～मा सहमत हुनु ; एकसाथ अडिनु
      • 様々な人種を一つにする unite various races to one; विभिन्न जातिका मानिसहरूलाई एकजुट (/ एकत्र) बनाउनु
      • 人類は一つに結ばれた幸福な家族になる Humankind will be united as a happy family. मानवजाति, एकताबद्ध अनि आनन्दित परिवार हुनेछ ।
      • 合流地点で交じり合い二つの川は一つになった The two rivers became intermingled at the juncture. दोभानमा मिसिएपछि दुइटा नदी एकाकार (/ एकीकृत / अभिन्न) बने ।
  • 3〔…だけ〕
    • 女手一つで子供たちを育てた She brought her kids up all by herself. उनले एक्लै बच्चाहरू हुर्काइन् ।
  • 4〔同じ〕the same; एउटै ;
    • 一つの形 the same shape; एकाकार रूप ; समान आकार बनेको रूप ; एकै रूपमा देखिएको रूप
    • 一つの思い the same mind; सहमत ; एउटै मन ;〔集注した〕the focused mind; एकाग्रचित्त मन
    • 一つ屋根の下の家族 a family living under the same roof; एकाघरको (/ सगोलको / एउटै छतमुनि बस्ने) परिवार
    • 彼らは一つ屋根の下に住んでいた They were living in the same house (/ under the same roof). उनीहरू सगोलमा (/ एकाघरमा / एउटै घरमा) बस्थे ।
    • 彼とは一つ釜の飯を食った仲だ We have shared many things. हामी सगोलका दाजुभाइ हौं । ; हाम्रो भातभान्सा नछुट्टिएको सम्बन्ध हो ।
  • 5〔一方／一面〕
    • 一つには for one thing; एक त
    • 一つには時間が掛かるし､もう一つには金がない For one thing there is no time to spare, and for another I don't have the money. हाम्रो समस्या एक त समय छैन दुई पैसा पनि छैन ।
  • 6〔…さえ〕 पनि ; समेत ;
    • そのことは何一つ知りません I know nothing about it. त्यस्तो कुरा केही पनि थाह छैन ।
    • 愚痴一つこぼさない He never grumbles. ऊ एउटै गुनासो गर्दैन । ; ऊ गुनासै गर्दैन ।
  • 7〔ちょっと／試しに〕 एकछिन ; एक चोटि ;
    • 一つ考えてみよう I'll think about it. एकचोटि त्यसको विचार गरूँ ।
    • お父さん,一つお願いがあるんだけどやってくれるかな･･･ Dad, I’ve got a big favor to ask of you. ड्याडी, मेरो एउटा काम गरिदिन सक्नुहुन्छ ?
    • ちょっと待って! どこか行く前に一つ聞かせてよ No! Wait! Before we go anywhere-let me get this straight. पख ! कतै जानुअघि मलाई एउटा कुरा भन त ।
    • 一つやってみよう Let's have a try. एक चोटि (/ खेप) त गरौं न ।

※「一つ」を含む、その他の「合成語ならびに慣用表現」