- 相対する
〔対立する〕 विरोध (/ सामना) गर्नु ; खण्डन गर्नु *言葉で否定する; डट्नु *確信を込めて語る;
- 敢えて
〔否定形を伴って「必ずしも/別に/少しも」〕 हनु (/ गर्नु) पर्छ भने छैन ; जरूर jarura ;
- 当たる
〔否定語と共に用いて,…するには及ばない〕
- 如何なる
如何なる時も whenever; जुनसुकै बेलामा पनि ; कहिल्यै +否定形; सुखदु:खमा पनि ;
- 一度
कहिल्यै~+否定形;
- 否
否と言う 〔否定する〕deny; नाइँ भन्नु ; नकार्नु ;〔拒む〕refuse; इन्कार गर्नु
- 否む
〔否定する〕deny; नकार्नु ; नाइँ भन्नु ;
- 今
until now; अहिलेसम्म*肯定文; कहिल्यै+過去完了形*疑問/否定文のみ;*過去完了形の文章そのものに「これまで」と言う意味合いが含まれる;
- 今迄
until now; by now; अहिलेसम्म ; यतिन्जेल ; यतिबेलासम्म ; आजतक ; ककिल्यै *疑問/否定を伴って;
- 否
〔答えの内容が否定の時〕no; नाइँ ;〔答えの内容が肯定の時〕yes; अहँ ahaँ ; उहुँ ; नाइँ ;
- 況や
〔肯定〕(how) much more; still more; झन् बढ्ता गरी ; नभन्दै ;〔否定〕much less; to say nothing of; नभनौं ;
- 嘘
「あの二人が結婚したんだって」「嘘っ!」 “I heard that the both got married.” “No kidding!” "ती दुई जनाले विहे गरे रे" "हो(ला) र ?" *हो र ? よりも होला र ? の方が否定の気持ちが少なくなる
- 打ち消す
〔否定する〕deny; नकार्नु ; अस्वीरार (/ खम्डन) गर्नु ;
- 変える
下記の肯定文を否定文に変えてください Alter the below affirmative sentence to a negative. निम्नलिखित सकारात्मक वाक्यहरूलाई नकारात्मकमा बदल्नुहोस् ।
- 帰る
〔主に否定形で「死ぬ」〕
- 下記
下記の肯定文を否定文に変えてください Alter the below affirmative sentence to a negative. निम्नलिखित सकारात्मक वाक्यहरूलाई नकारात्मकमा बदल्नहोस् ।
- 限る
〔否定語を伴って「必ずしも~ではない」〕
- 嘗て/曾て
once; at one time; formerly; before; पहिला (/ पहिल्यै) ; उहिले (/ उहिल्यै) ; विगतमा ; एकझमट ; एकताली ; ⇒過去習慣形;〔否定文で〕never; कहिल्यै ;〔疑問文/最上級のあとで〕ever; पहिला (/ पहिल्यै );
- 必ずしも
〔必ず否定形を伴う〕 ~हुनु (/ गर्नु) पर्छ भने छैन ; जरुर jarura ;
- 感じ
彼は怒った感じで否定した He denied it angrily (/ in an angry tone). उसले रीस झल्कने बोलीले इन्कार गऱ्यो ।
- 芳しい
〔主に否定文で〕
- 拒否
a refusal; a rejection; इन्कार ; अस्वीकार ; अस्वीकृति ; नामञ्जुर ; असहमति ;〔否定/否認〕a denial; इन्कार ; अस्वीकार ; खण्डन ;
- 覆す
〔根本から否定する〕 ~को विरूद्ध निर्णय गर्नु ; असत्य प्रमाणित गर्नु ; खण्डन (/ रद्द / अस्वीकृत) गर्नु ; उल्टाउनु ; ~लाई उलट–पुलट पार्नु ;〔覆される〕be overruled; घोप्टिनु ;
- 覆る
〔根本から否定される〕
- 首/頸
shake (nod) one's head; शिर (/ टाउको) हल्लाउनु *首を上下に振ることと,小刻みに左右に振ることは肯定を意味する。否定の場合は大きめに左右に振る;
- 決して
by no means; never; कहिल्यै (/ कदापि / पटक्क)~+否定形; कबै *古; किमार्थ ;
- 肯定
彼らは肯定も否定もしなかった They said neither yes nor no. तिनीहरूले स्वीकार पनि अस्वीकार पनि गरेनन् । ; तिनीहरूले हो पनि होइन पनि भनेनन् ।
- 此れ迄
〔今まで〕until now; by now; अहिलेसम्म ; यतिन्जेल ; यतिबेलासम्म ; ककिल्यै *疑問/否定を伴って;
- さっぱり
〔一向に,まるで〕 केहि पनि *否定形を伴って;
- 更に
〔否定を伴って「少しも」〕not in the least; केही पनि ~+否定;
- 自己
自己否定する
- 少しも
〔否定を伴って〕(not) in the least; (not) at all; (not) a bit; अलि कति पनि ; एकजान ; कदापि ; रत्तिभर ;
- 絶対
〔(否定を伴って)決して〕
- 全然
पक्कै पनि (/ पटक्कै / कदापि)+否定形;
- 然う
〔それほど〕(否定文で)
- 然う然う
〔それほど/たびたび〕(否定文で)
- 確か
確かにこれらが幾らか安心材料になるかもしれないが・・・ Although this may give you some reason for a relief but… हुन त (हो,) ती कुराहरूले गर्दा केही आरामको कारण त दिन्छन् होलान् तर... *हुन त (हो,) の文は,必ず後に「しかし」と否定文を伴う
- 誰
〔強調(通常は否定を伴って)〕
- 断じて
〔否定形を伴って〕
- 調子
彼は怒った調子で否定した He denied it angrily (/ in an angry tone). उसले रीस झल्कने बोलीले इन्कार गऱ्यो ।
- -でも
〔名詞の否定を伴って〕
- 問う
〔問題にする〕《否定文で用いる》
- 如何しても
〔どういうふうにしても*必ず否定形を伴う〕 केही गरे पनि ; कसै ; कस्तै ; कसरी गरे पनि ; कुनै रीतिले (पनि)
- 当然
当然これらが幾らか安心材料になるかもしれないが・・・ Although this may give you some reason for a relief but… हुन त (हो,) ती कुराहरूले गर्दा केही आरामको कारण त दिन्छन् होलान् तर... *हुन त (हो,) の文は,必ず後に「しかし」と否定文を伴う
- どうにも
〔否定語を伴って,どのようにしても〕
- とんでもない
〔相手の言ったことを否定して〕 त्यसो नहोस् ;
- 尚更
all the more; अझ धेरै ;〔否定〕still (/ much) less; अझ विशेष गरी ; बढता गरी ;
- -ながら
みんなの前で否定しながら言った「私は知らない」 He denied it before them all, saying: “I do not know.” तिनले उनीहरू सबैका सामु इन्कार गरेर भने, “म जान्दिनँ ।”
- 何
〔相手の言い方を否定して〕
- 何とも
〔否定して〕
- 何の
〔否定詞を伴って〕
- 何等
何等の時も whenever; जुनसुकै बेलामा पनि ; कहिल्यै +否定形; सुखदु:खमा पनि ;
- 二重
二重否定
- 能力
彼の能力を否定できない There is no gainsaying his ability. ऊ योग्य छैन भन्ने कुरा अस्वीकार गर्न सकिँदैन ।
- ノー
〔否定〕no; नाइँ ;
- 反-
anti~; अ~ / गैर~ *接頭辞。体言の前につけ否定する;
- 非-
non-; un- ; अ~ / गैर~ *接頭辞。体言の前につけ否定する;
- 非
〔過ち〕a fault; an error; गल्ती ;〔否定〕denial; निन्दा ;
- 否認
a denial; a repudiation; refutation; इन्कार ; खण्डन ; अस्वीकार ; निन्दा ; संन्यास ; खारेजी / खारिज ; अकरण *文法の否定形;
- 不-
〔接頭〕 dis~; im~; in~; un~; अ~/ गैर~ *接頭辞。体言の前につけ否定する;
- 複合
「~する振り/真似をする」.*批判・否定的な文において用いる
- 殆ど
〔おおかた〕almost; nearly; प्रायजसो ; झन्डै / झण्डै ; अधिकांश ; प्रायः ; अक्सर ; उँडोपुँडो ; करिब ; धेरैजसो ;〔否定的に〕little; few; hardly; कदाचित् ; खास~否定形;
- -まい
〔否定的推量〕
- 前
彼はみんなの前で否定しながら言った「私は知らない」 He denied it before them all, saying: “I do not know.” तिनले उनीहरू सबैका सामु इन्कार गरेर भने, “म जान्दिनँ ।”
- まさか
「あの二人が結婚したんだって」「まさか!」 “I heard that the both got married.” “No kidding!” "ती दुई जनाले विहे गरे रे" "हो(ला) र ?" *हो र ? よりも होला र ? の方が否定の気持ちが少なくなる
- 況して
〔肯定文で〕much (/ still) more; अझ ; झन् ; झन् बढ्ता गरी ; किन न होस् ; तसर्थ ;〔否定文で〕much (/ still) less; अझै + 否定;
- 未だ
未だ給料を受け取っていない I haven’t drawn my salary. मैले तनखा पाएको छैन । *完了形に否定形には「未だ」という意味がこもる
- 抹殺
〔否定/無視〕 इन्कार गर्नु ; बेवास्ता गर्नु ;
- 全く
〔だれが見ても間違いなく〕entirely; utterly; completely; thoroughly; बिल्कुल ; असाध्य ; एकदम ; पूर्णतः ; पूर्णतया ; सम्पूर्णतया ; सरासर ;〔否定文で〕not at all; not in the least; not a bit; एकजात ; पक्कै पनि (/ पटक्कै / पट्टकै) +否定形;
- 迄
今迄/これ迄 until now; अहिलेसम्म *肯定文; कहिल्यै+過去完了形 *疑問/否定文のみ;⇒いままで(今迄)/これまで(此れ迄);〔現在まで〕up to now; (down) to the present (day / time); अहिलेसम्म ; अहिलेतक ; आजसम्म ; आजतक
- 丸っ切り
〔通例,否定語を伴って,全く…ない〕
- 丸で
〔通例,否定語を伴い,全く…ない〕
- 希/稀
rarely; seldom; विरलै ; ज्यादै कम मात्रामा ; आकलझुकल / आक्कलझुक्कल ; हतपति/ हतपती नगर्ने *字:容易には見ない。動詞の否定形と連動して始めて意味をなす;
- 満更
〔否定語を伴って〕
- 勿論
勿論これらが幾らか安心材料になるかもしれないが・・・ Although this may give you some reason for a relief but… हुन त (हो,) ती कुराहरूले गर्दा केही आरामको कारण त दिन्छन् होलान् तर... *हुन त (हो,) の文は,必ず後に「しかし」と否定文を伴う
- 最早
〔今はもう〕now; अब ;〔既に〕already; पहिलै ; अघि नै ;〔もう~ない〕not...any longer; no longer; कुनै (/ केही / कोही) पनि+否定刑; ~नहुने ; ~नभएको ;
- 夢にも
never (even);〔否定を伴って〕 कहिल्यै ; पटक्कै ;
- 訳
〔否定/断定をやわらげて〕