- 扇ぎ立てる
喧嘩(噂/暴動)を扇ぎ立てる stur up a fight (rumor / disturbance); झगडा (हल्ला / उत्पात) मच्चाउनु (/ उराल्नु / चर्काउनु)
- 煽る
喧嘩(噂/暴動)を煽る stur up a fight (rumor / disturbance); झगडा (हल्ला / उत्पात) मच्चाउनु (/ उराल्नु / चर्काउनु)
- 悪魔
あら,噂をすれば影よ,悪魔登場 Oh, look who’s here. it’s your Satan. हेर त नाउँ मात्र लियो शौतान हाजिर । *元々英語の諺から
- あら
あら,あなたたち,私の噂でもしたの When have you been holding out on me, man? क्या हो साथी, गुपचुपमै ?
- 言い触らす
噂を言い触らす spread (/ circulate) a rumor; हल्ला फिँजाउनु (/ फैलाउनु)
- 伺う
噂はかねがね伺っています I have heard a lot about you.; I have been hearing about you for some time. तपाईंको बारेमा त मैले घरिघरि सुनेको छु ।
- 影
あら,噂をすれば影よ Oh; look who’s here. it’s your Satan. हेर त नाउँले (/ नाउँ मात्र लियो) शैतान हाजिर ।
- 国
噂は国中に広がった The rumor spread all over the country. हल्ला देशभरि फैलियो ।
- サタン
あら,噂をすれば影,サタンの登場よ Oh, look who’s here. it’s your Satan. हेर त नाउँ मात्र लियो शैतान हाजिर । *諺:「噂をすれば影」。元は英語,後にヒンディー語になった言い回し
- しゃっくり
しゃっくりをすると誰かが噂しているという迷信がある There is a belief that someone's talking about you makes you hiccup. कसैले सम्झँदा बाडुली लाग्छ भन्ने विश्वास छ ।
- 信じる
しゃっくりをすると誰かが噂していると信じられている There is a belief that someone's talking about you makes you hiccup. कसैले सम्झँदा बाडुली लाग्छ भन्ने विश्वास छ ।
- 扇動/煽動
喧嘩(噂/暴動)を扇動する stur up a fight (rumor / disturbance); झगडा (हल्ला / उत्पात) मच्चाउनु (/ उराल्नु / चर्काउनु)
- 登場
あら,噂をすれば影よ,悪魔登場 Oh, look who’s here. it’s your Satan. हेर त नाउँ मात्र लियो शैतान हाजिर ।
- 何
何,私の噂でもしたの When have you been holding out on me, man? क्या हो साथी, गुपचुपमै ?
- 人
彼女は一日中人の噂して過ごす She spends her whole day just gossiping about others. ऊ दिनभरि अर्काको कुरा काटेर (/ अर्काको बिमति जनाएर) बस्छे ।
- 広める
噂を広める spread (/ circulate) a rumor; हल्ला फिँजाउनु (/ फैलाउनु / सबैतिर सार्नु) ; कुरा ओसार्नु
- 迷信
しゃっくりをすると誰かが噂しているという迷信がある There is a belief that someone's talking about you makes you hiccup. कसैले सम्झँदा बाडुली लाग्छ भन्ने विश्वास छ ।
- 連絡
「彼から何か一言でも連絡があっただろか?」「いや,噂すらないね」 “Have we heard a single word from him?” “No, not a whisper.” “ऊबाट केही खबर पायौ ?” “छैन, अत्तोपत्तो छैन ।”