• うら【裏】
  • Ⅰ
    • 1〔裏面〕the reverse side; the back; पछाडि ; उल्टो (पट्टिको) भाग ;
      • 地球の裏 halfway around the globe; संसारको पल्लो छेउ ; विश्वको उल्टो पक्ष
      • 膝の裏 back of the knee; बूढीखोप्री
      • 表紙の裏に on the back of the cover; on the inside of the cover; आवरणपृष्ठको पछाडिपाना (/ पछाडिपट्टि)
      • この布地の表と裏は同じだ The front and back sides of this cloth is the same. यस कपडाको सुल्टोपट्टि र उल्टो एउटै हो ।
      • 表なら私の勝ち,裏なら君の敗け(どちらにころんでも私の勝ち)〔諺〕Heads I win, (and) tails you lose. चित पनि मेरो, पट पनि मेरो ।
    • 2〔貨幣の〕tails; उल्टो (/ विपरित) भाग ;
      • コインの表が出たら僕,裏が出たら君の勝ちだ Heads I win, tails you win. सिक्काको सुल्टो मेरो जित, उल्टो तिम्रो ।
    • 3〔裏地〕the lining; अस्तर ; भित्रपट्टि ;
      • このコートの裏は絹だ This coat is lined with silk. यस ज्याकेटको अस्तर रेशमकै हो ।
    • 4〔靴などの底〕the sole; तलुवा ; पैतालाको भाग ;
      • 足の裏 the sole (/ bottom) of the (/ one’s) foot; पैताला ; पदतल pad-tal / पादतल paad-ta
      • 靴の裏 the sole of the shoes; जुत्ताको तलुवा
      • 靴の裏を張り替えさせた I had my shoes resoled. जुत्ताको तलुवा फेराएँ (/ फेर्न लगाएँ) ।
    • 5〔後ろ／背面〕the back; पछाडिपट्टि ; पछिल्लो भाग ;
      • 家の裏に菜園がある We have a vegetable garden behind the house. घरको पछाडिपट्टि हाम्रो सागबारी छ ।
      • 子供たちは裏から入ってきた The children came in by the back door. केटाकेटीहरू पछिल्लो ढोकाबाट पसेर आए ।
  • Ⅱ
    • 1〔反対〕the reverse; the opposite; विपरित ; उल्टो ;
      • 問題を裏から見る consider the problem from the other side; विपरित पक्षबाट समस्याको विचार गर्नु
      • 裏もまた真実だ The reverse (/ opposite) is also true. उल्टो पनि सुल्टो । ; विपरित कुरा पनि तथ्य हुन्छ ।
    • 2〔真意／秘密〕a secret; मर्म ; रहस्य ; गुप्त कुरा ;
      • 彼は心の裏を見抜く He reads others’ mind. ऊ अर्काको मन (/ भित्र) पढ्छ (/ हेर्छ) ।
      • 言葉には裏がある There is another meaning behind the words.; Some use double talk. शब्दपछाडि मर्म (/ अर्कै अर्थ) लुकिन्छ ।
      • 彼らの提言の裏の意味を彼は知っている He knows the implication (/ hidden meaning) of thier suggestion. उसले तिनीहरूको सल्लाहको भेउ (/ गुप्त रहस्य / भेद) पाएछ ।
      • 真実を知るには物事の裏を見る力が求められる Knowing the truth requires insight. सत्य कुरा थाहा पाउन अन्तरदृष्टि (/ भित्री आँखा) चाहिन्छ ।
    • 3〔陰／陰湿な方法〕
      • 裏から手を回して地位を得た He had gained the post by backdoor means. उसले पछाडिबाट हात घुसाएर त्यो पद लियो ।
  • 【合成語ならびに慣用表現】
  • 裏をかく
    • 占星術者たちに裏をかかれたことを知って怒り心頭だった He, seeing he had been outwitted by the astrologers, fell into a great rage. जब ज्योतिषीहरूले आफूलाई झुक्याएछन् भनी उसले थाहा पाए तब ऊ रिसले आगो भयो ।

※「裏」を含む、その他の「合成語ならびに慣用表現」