- 曖昧
曖昧な説明 an unclear explanation; अस्पष्ट (/ अर्थ नलाग्ने / अपूरो) वाक्य
- 明明(と)
明明(と)
- 証し
〔真実であることを明らかにすること〕proof; evidence; testimony; पुष्टि ; साक्षी ; गवाही ; प्रकटीकरण ;
- 明かす
遠大なる計画を明かした He disclosed his ambitious plans to me. उनले विशाल योजनाको प्रकट गरे ।
- 暁
〔夜明け〕dawn; daybreak; उषाकाल ; भोलिबिहान ; विहान सबेरै ;
- 明かり／灯り
遠い明かりを目指して進んだ We headed for the distant lights. परै ज्योतिलिएर हेर्दै अघि बढौं ।
- 挙がる
実例が挙がっていないので,この説明は分かりにくい As no example is given (/ mentioned), it is hard to understand this explanation. नमुना नदिइएकोले यस तर्क बुझ्न गाह्रो भएछ ।
- 上がる
仕事は明日上がります The work will be finished tomorrow. काम भोलि सकिन्छ (/ सिद्धिन्छ) ।
- 明るい
真の希望は明るい光のようだ True hope is like a bright light. साँचो आशा उज्यालो बत्तीजस्तै हो ।
- 明るさ
電灯の明るさ the brightness of an electric bulb; बत्तीको उज्यालोपन
- 明るみ
明るみ
- 明るむ
東の空が明るむ頃に家を出た We left home at the break of dawn. हामी पूर्वतिर उज्यालो हुने बेला घरबाट हिँड्ऱ्यौं ।
- 飽き足りない
彼の説明では飽き足りない His explanation is not satisfactory.; We are not satisfied with his explanation. उसको वर्णनले त पुग्दैन ।
- 明らか
～と言うのは明らかだ It is so apparent that~; ~भन्ने कुरा स्पष्ट (/ प्रस्ट) छ ; यो कुरा स्पष्ट (/ प्रस्ट) छ कि ~
- 明く
眠くてなかなか目が明かない I can't keep my eyes open because I'm so sleepy. निन्द्रा लागेकोले मैले आँखा खोल्नै सक्दिनँ ।
- 空く
明日は君,空いているかい Are you free tomorrow? भोलि तिम्रो फुर्सत छ ?
- 明くる
明くる9月2日に on the following day, September (the) 2nd; निम्न दिन, मे (को) दोस्रो
- 明け方
明け方
- 明け暮れる
涙に明け暮れる spend one's days in tears; आँसुमा धेरै दिन बिताउनु
- 明け透け
明け透けに話すと frankly speaking; खुलस्त (/ नलुकाई) कुरा भन्ने हो भने
- 開けっ放し／明けっ放し
開けっ放し／明けっ放し
- 開けっ広げ／明けっ広げ
開けっ広げ／明けっ広げ
- 明けて
明けて16の年に彼女は突然家出をしてしまった She suddenly ran away from home in January of her sixteenth year. सोह्र वर्षको उमेरमा उ अचनाक घरबाट भागी ।
- 明けの明星
明けの明星
- 明け放れる
明け放れる
- 開け払う／明け払う
開け払う／明け払う
- 曙
曙で空を明けそめた Day was beginning to dawn (/ break). बिहान अरूणिमा बिस्तारै देखियो । ; उषाकालमा अरूणोदयले आकाशलाई बिस्तारै देखियो । ; उषाकालमा अरूणोदयले आकाशलाई बिस्तारै उज्यारो पाऱ्यो ।
- 明ける
梅雨が明けた The rainy season is over.; The rainy season has ended. वर्षायम सिद्धियो (/ समाप्त भयो) ।
- 上げる
ドレスは明日中に上げます The dress will be finished tomorrow. लुगा भोलिसम्म सिद्ध्याइन्छ (/ सकाइन्छ) ।
- 明け渡し
明け渡し
- 明け渡す
明け渡す
- 朝明け
朝明け
- 嘲る
友が心の内を打ち明けたら,それを嘲ってはいけない You should not make fun of your friend when he unburdens himself to you. साथीले हृदयको वेदना पोखाउँदा उसको खिसी नगर्नू ।
- 明後日
明後日は何日 What day of the Nepali month will the day after tommorrow be? पर्सि चाहिँ कति गते हो ?
- 浅はか
〔思慮のない〕thoughtless; विचारहीन ; लापरवाह ; असावधान ;〔おろかな〕silly; foolish; मूर्ख ; अल्पबुद्धि ;〔浅薄な〕shallow-minded; हलुका ; विचारको गहिऱ्याइ नभएको ;〔先見の明がない〕short-sighted; अवलोकी नभएको ; भविष्य नदेख्ने ; अवलोकन नगर्ने ;
- 明日
明日は晴れだろう It looks like we will have good weather tomorrow. भोलिको दिन घमाइलो होला । ; भोलिको दिन घाम लाग्ला ।
- 明日
明日帰って来るつもりです I intend (/ am planning) to come back tomorrow. म भोलि फर्कने विचार गर्दैछु (/ सुर कस्दैछु) । *इरादा गर्दैछु はヒンディー語
- 汗だく
明日に間に合わせようと汗だくだ We are working feverishly in order to finish this by tomorrow. हामी भोलिसम्म भ्याउन असिनपसिन (/ हतार / हडबड) गर्दैछौं ।
- 遊ばす
明日おいで遊ばしませんか Won't you please come tomorrow? भोलि आइदिनुहुन्न ?
- アドバイス
今日は役に立つアドバイスでも明日には役に立たなくなるかもしれない Some advice that are useful today can even be useless tomorrow. जुन सल्लाह आज उपयुक्त होला त्यही सल्लाह भोलि अव्यवहारिक हुनसक्छ ।
- 貴方
तपाईं は,対等かそれ以上の人に用いる.日本語の「あなた」に最も近い.敬意もこもるが,距離感も生まれ,親しい,あるいは明らかに上下の間柄(例：教師ー生徒間)では違和感も生む.その場合, तिमी や तँ が好ましいとされることもある.人権が声高に歌われて以降,子供に対しても तपाईं を用いる親や教育関係者が出始めた.近い将来,तपाईं のニュアンスも随分変わって来ると思われる.同時にこの動きは極端だとして,未だに毛嫌いする人々もいる
- アパート
9階建てアパートの自室で横になって本を読んでいたそのとき,明かりがすうっと消えた I was lying down, reading in my ninth-floor apartment when the lights began to fade. नवौं तलाको एउटा अपार्टमेन्टमा पल्टेर पढिरहेको बेला बत्तीहरू झ्याप्प झुप्प निभ्नथाले ।
- 暴く／発く
彼女は問題の本質を暴いた She exposed the essence of the matter. उनले त्यस समस्याको एक्सरे प्रस्तुत गरिन् । ; उनले त्यस समस्या चिरफार गरी देखाइन् । *レントゲンや手術が内部を明らかにすることから
- 余す
彼はどんな事情も余すところなく説明することができる He gives a complete (/ full) explanation of any situation. ऊ सबै कुरा छिचोलेर भन्न सक्छ । ; ऊ सबै कुरामा कुनै कुरा बाँकी नराखीकन भन्न सक्छ ।
- 編み出す
〔考案する〕think out; devise; सोचेर (/ युक्ति) निकाल्नु ; समेट्नु ; रच्नु ;〔発明する〕invent; आविष्कार गर्नु ;〔策略する〕 चाल चल्नु ; युक्ति (/ योजना) रच्नु ;
- あやふや
あやふやな説明 an unclear explanation; अस्पष्ट (/ अर्थ नलाग्ने / अपूरो) वाक्य
- 争い
彼らは争いに明け暮れる多くの分派に分かれた They became fragmented into numerous quarreling sects. तिनीहरू झगडाग्रस्त थुप्रै सम्प्रदायहरूमा टुक्रिए ।
- 新た
新たな事実が明るみに出た New facts have emerged (/ come to light). नयाँ तथ्यहरू प्रकट भए ।
- ありありと
〔はっきりと〕clearly; छर्लङ्ग ; स्पष्टसँग ;〔明瞭に〕distinctly; अलगै किसिमले ; छर्लंगै ;〔生き生きと〕vividly; जीवन्त रूपले ;
- 在処
彼の在り処は未だ不明だ His whereabouts is (/ are) still unknown. उसको अझै अत्तोपत्तो (/ ठेगाना / पत्ता) छैन ।
- 有りの儘／有りの侭
〔明白な〕plain; सत्य ; वास्तविक ; तथ्य ;〔ごまかしのない〕unvarnished; undisguised; जस्ताको तस्तो ;〔率直な〕frank; candid; straightforward; यथार्थ ; प्राकृतिक अवस्थामा ; नाङ्गो ; सादा ;
- 或る
或るアドバイスは,今日は役立ち明日には役立たずになるかもしれない Some advices are useful today but can be useless tomorrow. जुन सल्लाह आज उपयुक्त होला त्यही सल्लाह भोलि अव्यवहारिक हुनसक्छ ।
- 淡い
淡い視界(明かり) a dim sight (light); पिलपिल (/ मन्द / मधुरो) दृषिट (बत्ती)
- 安否
行方不明者の安否が気遣われた The safty of the people who are missing was concerned (/ worried) about. हराएकाहरू (/ बेपत्ता भएकाहरू) सुरक्षित छन् कि छैनन् भन्ने चिन्ता भइरहयो ।
- 良い／好い
もらうのは明日でも良いよ You can give me tomorrow. भोलि दिए पनि हुन्छ ।
- 言い開き
〔言い訳〕an excuse; बहाना ; निहुँ ; छुट ;〔説明〕an explanation; उत्तरदायित्व ; व्याख्या ; स्पष्टीकरण ;〔申し開き〕an account; जवाफ ; सफाइ ; उत्तरदायित्व ; जवाफदेहीपना ; हिसाब ; लेखा ; स्पष्टीकरण ;
- 言い負かす
〔言い伏せる〕talk (/ argue)~down; मनाउनु ; बुझाउनु ;〔相手の誤りを証明する〕refute; काट्नु ;
- 言い訳
〔弁明／釈明〕an explanation; an excuse; बहाना ; निहुँ ; छुट ; व्याख्या ; स्पष्टीकरण ;〔正当化〕a justification; सफाइ ; समर्थन ; औचित्व ;〔抗弁〕a defense; a defence; जवाफ ; सफाइ ;
- 言う
明日と言わずに今日やってしまいなさい None of this“tomorrow” stuff, get it done today! मोलिको कुरा गर्ने होइन, आजै गरिहाल ।
- 異議
無意義証明書／異議なし証明書 a no-objection letter; अनापत्ति-प्रमाणपत्र ;
- 生き生き
生き生きとした話し 〔爽やかな〕a refreshing talk; स्वस्फूर्त (/ स्फूर्तिदायी) भाषण ;〔鮮明な〕a lively (/ vivid) talk; जीवन्त (/ प्रखर / प्रभावशाली) भाषण
- 行き詰まる
説明の矛盾点を突っ込まれて返答に行き詰った I was at a loss what to say (/ answer) when they pointed out the inconsistencies in my explanation. कुरोको असामञ्जस्यता (/ असामानता) कोट्याएको कारण मैले जवाफ दिन हड्बडाएँ ।
- 幾つも
幾つも明かりが点いた A great many lights came on. बत्ती कति कति बल्यो ।
- 意見
自分の意見を説明する explain one’s view (/ stand); आफ्नो अडान (/ दुढता / स्थिरता) बताउनु
- 意識
意識不明
- 何れ／孰れ
わたしたちの行動の結果は,直ちに,そうでなくても何れは明らかになる Our actions can have consequences now or perhaps down the line. हामी अहिले जे रोप्छौं, ढिलो होस् या चाँडो, त्यसको कटनी गर्नै पर्छ ।
- 頂く／戴く
ここを少し説明して頂けませんか Would you mind explaining this part a bit to me? यहाँ अलिकति बताइदिनुहुन्छ कि ?
- 一一
一一説明しなくてよい You needn't explain in detail. तिमीले एक एक गरी सबै त बताउनुपर्दैन ।
- 一大
これらの像はかつての一大文明の一片に過ぎない These statues are the only traces of a once great civilization. यी मूर्तिहरू एक जमानाको महान् सभ्यताका चिन्हहरू मात्र हुन् ।
- 一夜
旧友と一夜を語り明かした I stayed up all night talking with an old friend of mine. पुरानो साथीसँग रातारात बोलेको बलेइ थिएँ ।
- 意中
意中を明かす open one's heart (to a person); अरूलाई मन(को कुरा) पोख्नु
- 何時
「それで何時から始めるの?」「明日の朝7時に来なくちゃ」 “So when do you start?” “Tomorrow. Seven in the morning.” “अनि काममा कहिलेदेखि आउँछौ ?” “भोलिदेखि बिहान सात बजे आइपुग्नु छ ।”
- 一周年
明日は我が社の創立一周年記念日だ Tomorrow is the first anniversary of the founding of our company. भोलि हाम्रो कम्पनीको वार्षिकी (/ वार्षिकोत्सव) हुन्छ ।
- 一片
これらの像はかつての一大文明の一片に過ぎない These statues are the only traces of a once great civilization. यी मूर्तिहरू एक जमानाको महान् सभ्यताका चिन्हहरू मात्र हुन् ।
- 以内
三か月以内に撮影した証明写真 an ID photo taken within 3 months; तीन महिनाभित्रमा खिचेको आईडी फोटो
- 意味
彼の言うことは意味不明だ His statements don’t hang together. उसका कुराहरू मिल्दैनन् (/ आपसमा बाझ्छन्) ।
- 嫌
説明
- いる
私は毎朝家にいます I am (at) home in the mornings. म बिहान घरमा हुन्छु । *हुन्छु でも छु でもかまわないが हुन्छु は,ほぼ間違いなく,と言う意味合いを伝える.छु であれば,「明日の朝,家にいます」の意にも取れる
- 印鑑
印鑑証明
- 印刷
印刷が鮮明でない The print is not clear. छपाई स्पष्ट भएन ।
- 印象
印象的な仕方で説明する explain in a lively way; जीवन्त ढङ्गमा बताउनु
- インダス
インダス文明
- 伺い
1世紀当時,聡明な人でも,重要な決定をする時は呪術者や占星術者に伺いを立てることが少なくなかった In the first century, even an intelligent man often turned to a sorcerer or an astrologer for help in making important decisions. प्रथम शताब्दीमा बुद्धिमान् मानिसलगायत महत्त्वपूर्ण निर्णय गर्न तान्त्रिक वा ज्योतिषहरूकहाँ जान्थे ।
- 伺う
明日9時に伺います I'll call on (/ I’ll come and see) you tomorrow at nine o'clock. भोलि ९ बजे म आउँछु ।
- 請け合う
明後日までに仕上げると請け合った He promised me that he would be sure to finish it by the day after tomorrow. उसले यो काम पर्सिसम्म सकाउने प्रतिज्ञ गऱ्यो ।
- 氏
彼の氏も育ちも分からない 〔身元不明〕No one knows who he is. ऊ कसको सन्तान हो थाहै छैन । 〔経歴不明〕Nobody knows anything about his background. उसको पृष्ठभुमिबारे कसैलाई थाह छैन ।
- 薄明かり
薄明かり
- 薄明るい
薄明るい部屋 a dimly-lit room; धमिलो (/ अलि अँध्यारो / हलुका उज्यालो) कोठा
- 薄い
薄い明り a faint (/ pale) light; मन्द (/ मधुरो / कमजोर) बत्ती
- 薄曇り
明日は薄曇りでしょう Tomorrow will be slightly cloudy. भोलि घुरमैलो दिन हुन्छ होला ।
- 嘘吐き
彼は嘘吐きだと証明された He got proven as a liar. ऊ झुटो हो भनेर प्रमाणित भयो ।
- 謳う
〔表明する〕express; व्यक्त (/ उच्चरित) गर्नु ; भन्नु ; बोल्नु ; प्रकट गर्नु (/ पार्नु) ;
- 内
足元の明るい内に帰りなさい Get out of here before it's too late.; Get our of there while the getting's good. ढिलो हुन अघि यहाँबाट गइहाल ।
- 打ち明け話
打ち明け話
- 打ち明ける
自分の問題について誰かに打ち明ける speak up to someone about one's own problem; आफ्नो समस्याबारे कसैलाई बताउन आग्रह गर्नु
- 打ち立てる
〔学説などを〕 खडा (/ स्थापना) गर्नु ; प्रमाणित गर्नु *証明する;
- 宇宙
宇宙の神秘を解き明かす solve the mysteries of the universe; ब्रह्माण्डको गहस्य खोल्नु
- 訴え
彼の訴えが大間違いだと証明した We proved that the blame he incurred was so wrong. हामीले उसले लगाएको आरोपहरू बिलकुल गलत साबित गऱ्यौं ।
- 裏書き
〔証明〕 पुष्टि ; प्रमाण ;
- 裏付け
〔証明〕proof; evidence; प्रमाण ; पुष्टि ;〔支持〕support; आधार ; समर्थन ;
- 裏付ける
〔支持する〕support; back up; साबित गर्नु ; ~सित (/ लाई) समर्थन गर्नु ;〔証明する〕prove; पुष्टि (/ प्रमाणित / साबित) गर्नु ; प्रदर्शित गर्नु ;〔実証する〕substantiate; पुष्टि (/ प्रमाणित) गर्नु ;〔裏付けられる〕be supported; be backed up; आधार मिल्नु (/ पाउनु) ;
- 映像
鮮明な映像 a clear (/ distinct) image; स्पष्टसँग देखिने चित्र
- 液体
無色透明の液体 a colorless, transparent liquid; रंङ बिहिन तथा पारदर्शक तरल पदार्थ
- エジプト
古代エジプト文明 ancient Egyptian civilization; पुरातन मिश्री सभ्यता
- エレガント
説明
- 円形
説明
- 延長
彼は出来事を延長して説明した He explained the incident extendedly. उसले घटनालाई विस्तारे वर्णन गऱ्यो ।
- 追い追い
追い追い説明しましょう I'll explain it in order. म एक-एक गरी बताउँछु नि । ; म क्रमअनुसार बताउँछु नि ।
- 追う
順を追って説明します I'll explain them in order. क्रमानुसार (/ क्रमिक रूपले) बताइदिन्छु ।
- 欧州
欧州文明 European civilization; युरोपेली सभ्यता
- 往復
1羽のコアホウドリが,往復約6,000㌔を,たった1羽のひな鳥にえさを運ぶために4度も往復したことが明らかになっている It is revealed that a Laysan albatross made four treks of 6,000 km round-trip to bring home food for its single chick. एउटा लेसन आल्बाट्रसले आफ्नो एउटा बचेराको लागि आहारा ल्याउन ६,००० किलोमिटर जाने र आउने दूरी चार चोटि पार गरेको प्रकट भएको छ ।
- 多く
これら多くの証拠によりこの書物が正確で正真であると証明している All these available proves जति पनि प्रमाणहरू दिइएका छन् ती सवैले यो किताब सही अनि प्रामाणिक छ भनेर प्रस्टै देखाउँछ ।
- 大声
民衆は大声で賛同を表明した The crowd roared its approval. भीडले ठूलो स्वर निकालेर स्वीकृति जनायो ।
- 大間違い
彼の訴えが大間違いだと証明した We proved that the blame he incurred was so wrong. हामीले उसले लगाएका आरोपहरू बिलकुल गलत साबित गऱ्यौ ।
- 補う
説明を補いたい Let me give some supplementary (/ additional) explanation. म थप (/ अतिरिक्त) व्याख्या (/ वर्णन) गर्न चाहन्छु ।
- 奥義
太古の奥義を解明する unlock age-old mysteries; reveal the solution to the sacred secret; पुराना रास्यहरूको अर्थ खुलाउनु
- 憶測
自分の憶測に頼るのは賢明ではない It is not wise to depend on our own guess. हामीले आफ्नै अड्कल काट्नु बुद्धिमानी हुनेछैन ।
- 奥底
心の奥底を打ち明ける bare one's heart; साँचो मनको कुरा पोख्नु
- 行う
明日テストを行うぞ I will give you an examination tomorrow. भोलि तिम्रो जाँच लिन्छु ।
- 納める
品物は明日までに納めてください Supply us with the article by tomorrow. सामान भोलिसम्म पुऱ्याइदिनुस् (/ ल्याइदिनुस्) ।
- お嬢さん
明朗なお嬢さん a cheerful (/ sunny-natured) girl; प्रसन्न (/ प्रफुल्ल / हँसिली) छोरी
- 遅く(と)も
遅くも明後日には帰ってきます I'll be back by the day after tomorrow at the latest. ढीलोमा पनि पर्सिसम्म त म फर्कँछु ।
- 恐れ多い／畏れ多い
恐れ多くも一言釈明させてください With all due respect, I would like to be allowed to explain my conduct. आदरभावकासाथ म भन्छु, मलाई एक चोटि सफाइ दिने मौका दिनुहोस् ।
- 訪れる
明日の夕食のために訪れてくださいよ Come over for the dinner tomorrow. भोलि बेलुकाको खानाको लागि आउनुस् न । *हैやलも可
- 驚く
彼の説明に皆驚いた Everyone got surprised at his account. तिनको तर्कमा उनीहरू सबैलाई अचम्म लाग्यो ।
- 覚える
鮮明に覚えている have a distinct memory of~; झल्झली सम्झनु
- 御目出度う
明けまして御目出度うございます (A) Happy New Year (to you)! नव वर्षको शुभकामना (तपाईंलाई) !
- 思い
自分の思いのたけを打ち明けた I told her how deeply I loved her. मैले तिनलाई कति माया गरेको सबै प्रकट गरेँ ।
- 思う
本当に明日行きたいと思います I mean to go tomorrow. म भोलि जान चाहन्छु । *चाहनु に｢本当に｣の強い意味を含む
- 思わしい
説明
- 蛾
a moth; पतंग ; नौकीरी ; मोथ *ネ英;〔毒蛾〕 आँखाचिकुवा *眼に入ると猛烈な痛みを放ち失明させることもある;
- 階
9階建てアパートの自室で横になって本を読んでいたそのとき,明かりがすうっと消えた I was lying down; reading in my ninth-floor apartment when the lights began to fade. नवौं तलाको एउटा अपार्टमेन्टमा पल्टेर पढिरहेको बेला बत्तीहरू झ्याप्प झुप्प निभ्नथाले ।
- 会計
会計の明細 specification (/ details) of account; कच्चावारी
- 解決
a settlement; मिलाउने काम ; सम्झौता ; अठोट ; समाधान ; हल ; ओखती ;〔問題などの解明〕a solution; a resolution; सुधार ; समाधान ;
- 開口
明かり取りの開口部 a framed window; चौकोस भएको झ्याल
- 解説
〔説明書〕an explanatory; an explanation; व्याख्या गर्ने पत्रिका ;〔手引き書〕a manual; commentary; टीका–टिप्पणी (/ व्याख्या) भएको पुस्तक ;
- 開放
〔明けっ広げ〕 खुल्ल ;
- 解明
解明する
- 帰る
明日帰って来るつもりです I intend (/ am planning) to come back tomorrow. म भोलि फर्कने विचार गर्दैछु (/ सुर कस्दैछु) । *इरादा गर्दैछु はヒンディー語
- 火炎
flame; ज्वाला ; लप्का ; आगो ;〔明るい大きな炎〕a blaze; ज्वाला ; आगो ; आँच ;
- 欠く
その表現は明晰を欠く The expression is ambiguous (/ not clear). उसको वाक्यांश (/ शब्द) स्पष्ट छैन ।
- 確実
彼が明日帰ることは確実だ There is no doubt that he will come back tomorrow.; He is sure (/ certain) to come back tomorrow. ऊ भोलि फर्केर आउने त पक्का (/ जरूर) छ ।
- －かしら
明日は雨が降るかしら I wonder if it will rain tomorrow. भोलि पानि पर्ला कि ?
- 微か／幽か
微かな明りがちらついた A faint light flickered (/ glimmered). मन्द बत्तीले धिपधिप (/ टिलपिल) गऱ्यो ।
- 家族
家族滞在在留資格認定証明書交付申請 application for certificate of eligibility of dependent visa; आवासीय भिसाका लागि आवेदन
- 割愛
説明は割愛させていただきます Please allow me to leave out the explanation. मलाई वर्णन गर्न छोड्न दिनुहोस् ।
- 画期的
画期的な発明 an epoch-making invention; युगप्रवर्तक आविष्करण
- 学校
明日は学校がある(ない) I have (no) school tomorrow. भोलि स्कूल लाग्ने दिन हो (होइन) । ; भोलि स्कूल लाग्छ (लाग्दैन) ।
- 嘗て／曾て
嘗てないほど明らかになった It became clearer than ever. अपूर्व ढंगमा प्रकाश पाऱ्यो ।
- 仮定
説明を分かりやすくするため,この記事では虐待の加害者を男性と仮定します For the sake of simplicity, in this article we will refer to the abuser in the male gender. सजिलोको लागि यस लेखमा दुर्व्यवहार गर्ने व्यक्तिलाई हामी पुलिङ्गमा सङ्केत गर्नेछौं ।
- 必ず
去年の納税支払い証明書を必ずお持ちください Please bring your tax receipt of the last year with you compulsorily. अघिल्लो वर्ष कर तिरेको नगदी रसिद अनिवार्य रूपमा साथमा लिएर आउनु होस् । *अनिवार्य रूपमाと言えば法的拘束力を持つ
- 金
説明
- 壁
その壁塗りは明らかにやり損ないだ The wall is obviously not painted well. पक्कै पनि पर्खालमा राम्रोसँग रङ लगाईएको छैन ।
- 竈／釜戸
今日ここにあって明日には竈に投げ込まれる野の草 the vegetation of the field; which is here today and tomorrow is thrown into the oven; आज हुने र भोलि चुल्हामा फालिने मैदानका घाँस
- 噛み砕く
噛み砕いて説明する explain in plain words (/ in a simple way); सरल शब्दमा (/ ढंगमा) बताउनु ; पचाएर बताउनु
- －かも知れない
明日は雨になるかも知れない It may rain tomorrow. भोलि पानी पर्छ कि ? ; भोलि पानी पर्न सक्छ । ; भोलि पानी पर्ला ।
- がら明き
今はがら明きだよ Now it is fully empty. अहिले खाली मात्र छ ! *｢客がだれもいない｣の意味
- ガラス
透明のガラス繊維製の屋根 a transparent fiberglass roof; दृष्य देखिने सिसाको छत
- 体
明日になったら体が空きます I'll be free tomorrow. भोलि मेरो फुर्सत हुन्छ ।
- からりと
〔明るく晴れ渡る様子〕
- 考え
自分の考えを説明する explain one’s view; आफ्नो अडान बताउनु
- 考え事
自分の考え事をぜんぶを打ち明ける pour out all anxieties; आफ्ना सबै चिन्ता (/ पीर–व्यथाहरू) पोख्नु (/ प्रकट गर्नु)
- 歓喜
説明
- 換金
realize; नगद बनाउनु ; पैसा प्राप्त गर्नु ;説明
- 関する
説明
- 簡素
説明
- 元祖
〔創始者〕the originator; the founder; प्रबर्त्तक ; स्थापक ; जन्मदाता ; उत्पादक ;〔発明者〕the inventor; आविष्कारक ; जन्मदाता ;
- 観点
自分の観点を説明する explain one’s view (/ stand); आफ्नो अडान (/ दुढता / स्थिरता) बताउनु
- 看病
説明
- 簡明
簡明な
- 関連
説明
- 消える
明かりが消えた The light went out. बत्ती निभ्यो ।
- 機械
機械文明
- 期間
説明
- 器具
照明器具 lighting apparatus; प्रकाश उपकरण
- 兆し
村には復興の明るい兆しが見えてきた Bright signs of recovery began to appear in the village. गाउँमा पुनार्स्थापनाको भाग्योदय (/ भाग्यको उदय) भएको छ ।
- きつい
説明
- きっちり
納得がいくようにきっちり説明してやった I explained it to him to his satisfaction. मैले उसलाई सफाइ दिएँ ।
- 希望
真の希望は明るい光のようだ True hope is like a bright light. साँचो आशा उज्यालो बत्तीजस्तै हो ।
- 気持ち
気持ちを打ち明ける(吐露する／吐き出す) confess (expose) one’s feelings; आफ्नो भावना (/ मनको कुरा) खोल्नु (पोखाउनु / पोख्नु)
- 疑問
*｢なに (के)｣｢だれ (को)｣｢どこ (कहाँ)｣｢いつ (कहिले)｣｢どちら (कुन)｣｢どのように (कसरी)｣｢なぜ (किन)｣などの疑問詞のない,いわゆる平叙の疑問文に対して,ネパール語ではよく,頭に के を付して表すことがある.ネパール文法では,この के は疑問詞ではなく間投詞であり,その के 以下が疑問文であることを示す.必ず必要という訳ではなく,会話ではよく省略されるが,付すことにより相手にそれが疑問文であることを容易に明示するためのものである.同時に,付して使う癖をつけるなら,相手が親切に付した場合でも,それが「なに (के)」だと勘違いすることを避ける助けとなる.ただし,他動詞のある疑問文で用いると,疑問詞と混同しやすくなるので注意が必要.以下例文
- 脚光
〔舞台前の照明〕footlights; रंगमञ्चको बत्ती ;
- キャプション
一つの絵またはひとまとまりの絵それぞれにキャプション,つまり説明文が添えられている There is a caption, or description, for each picture or group of pictures. हरेक चित्र वा चित्रहरूको समूहको छेउमा क्याप्सन वा विवरण दिइएको छ ।
- 九
9階建てアパートの自室で横になって本を読んでいたそのとき,明かりがすうっと消えた I was lying down, reading in my ninth-floor apartment when the lights began to fade. नवौं तलाको एउटा अपार्टमेन्टमा पल्टेर पढिरहेको बेला बत्तीहरू झ्याप्प झुप्प निभ्नथाले ।
- 休日
明日休日であればうちに来てください Please come tomorrow if it is your holiday. भोलि तपाईंको छुट्टी छ भने मेरो घरमा आउनुस् ।
- 窮する
説明の矛盾点を突っ込まれて返答に窮した I was at a loss what to say (/ answer) when they pointed out the inconsistencies in my explanation. कुरोको असामञ्जस्यता (/ असामानता) कोट्याएको कारण मैले जवाफ दिन हड्बडाएँ ।
- 糾明
糾明する
- 究明
究明
- 給料
給料明細書
- 今日
明日と言わずに今日やってしまいなさい None of this“tomorrow” stuff, get it done today! भोलिको कुरा गर्ने होइन, आजै गरिहाल ।
- 今日明日
今日明日
- 教化
〔啓発する〕enlighten; जानकारीदिनु ; बुझाउनु ; प्रबुद्ध गर्नु ;〔文明化する〕civilize; सभ्य (/ सुसंस्कृत) बनाउनु ;〔福音により〕evangelize; प्रेरणा दिनु ;
- 境界
明確な境界線を設ける draw a definite line; स्पष्ट सीमा (/ सिमाना) तोक्नु ; स्पष्ट सीमाङ्कन गर्नु
- 行儀
説明
- 強弱
この試合で強弱が判明する This game will make it clear which side is (the) stronger. कुन चाहिँ बलियो छ यस गेममा पक्का हुन्छ ।
- 驚嘆
彼の説明に皆驚嘆した Everyone got surprised at his account. तिनको तर्कमा उनीहरू सबैलाई अचम्म लाग्यो ।
- 胸中
胸中を打ち明ける bare one's innermost feelings; मनभित्रको कुरा प्रकट गर्नु ; मन खोलेर कुरा गर्नु
- 許可
〔法人設立などの〕a charter; इजाजतपत्र ; अधिकारपत्र ; अनुमतिपत्र ; स्वीकृतिपत्र ; राजपत्र ; बडापत्र ; शासनपत्र ;〔証明書〕a certificate; प्रमाणपत्र ; मानपत्र ; प्रशंसापत्र ;〔免許証〕a license; इजाजतपत्र ; परमाङ्गी ; आज्ञापत्र ; प्रमाणपत्र ;〔認可書〕a permit; आज्ञापत्र ; स्वीकृति ; अनुमतिपत्र ;
- 嫌い
日本人の説明は詳しすぎる嫌いがある Japanese explanations are rather too detailed. जापानीले गर्ने वर्णन अति विस्तृत हुन्छ । ; जापानीले बताउन थाल्दा अति लामो बयान हुन्छ ।
- 希臘／ギリシア／ギリシャ
ギリシャ文明
- 切り開く
一致結束して,明るい未来への道を切り開く unite and pave the way for a brighter tomorrow; एक जूट भएर उज्ज्वल भविष्य निर्माण गर्नु
- 綺麗／奇麗
窓ガラスを拭いたら綺麗な景色が鮮明に見えた The beautiful scenes were vividly seen after clearing the windows. झ्यालको सिसा सफा गरेपछि बाहिरको मनोरम दृश्य छर्लङ्ग देखियो ।
- 草
今日ここにあって明日炉に投げ込まれる野の草 the vegetation of the field, which is here today and tomorrow is thrown into the oven; आज हुने र भोलि चुल्हामा फालिने मैदानका घाँस
- 砕く
砕いて説明する explain simply; सरल व्याख्या गर्नु
- くっきり
夜には,月明かりに照らされた海をバックに,ココヤシの木のシルエットがくっきりと見えていた On moonlit nights, coconut palms would stand out in silhouette and the moon would reflect off the ocean. जुनेली रातमा नरिवलका रूखहरूको छाया मजाले देखिन्थ्यो अनि समुद्रमा पनि जुनको छाया देखिन्थ्यो ।
- 諄諄しい
くどくどしく説明する explain at tedious length; लामो कुरा गर्नु
- 工夫
〔仕掛け〕a device; युक्ति(हरू) ;〔発明〕an invention; आविष्कार ;〔手段〕resources; ढंग ; तरिका ; तौरतरिका ; उपाय ; शैली ; रीति ; कदम ;
- 曇る
〔見方／気持ちが不鮮明になる〕be clouded; मधूरो (/ धमिलो) हुनु ; धमिलिनु ; फिक्का बनाउनु ;〔気持ちが暗くなる〕 be gloomy; उदास (/ मलिन / अँध्यारो / निराश) पर्नु (/ हुनु) ;
- 暗い
〔色が明るくない〕 गहिरो ; गाढा ;
- 眩む
明るい照明に目が眩んだ I was dazzled by the bright light. उज्यालो प्रकाशले मलाई रिँगटा लाग्यो । ; उज्यालो बत्तिले म रन्थनिए ।
- クリア／クリアー
〔透明な様子〕
- 来る
明日の夕食に是非来てくださいよ Come over for the dinner tomorrow. भोलि बेलुकाको खानाको लागि आउनुस् न । *हैやलも可
- 苦しみ
彼は自分の苦しみの内を明かした He confessed his inner pain. तिनले जस्तो विचलित महसुस गरेका थिए, त्यही भावना व्यक्त गरे ।
- 詳しい／精しい
～について詳しく説明する give a detailed (/ minute / full) explanation of~; explain~ in detail; ~को बेलीविस्तार लगाउनु ; ～बारे विस्तृत तवरमा बताउनु ; ～लाई विस्तार गर्नु
- 計画
明日のために計画する make plans for tomorrow; भोलिबारे सोच्नु
- 形容詞
〔文法：形容詞(句)の説明〕
- 景色
窓ガラスを綺麗にしたら美しい景色が鮮明に見えた The beautiful scenes were vividly seen after clearing the windows. झ्यालको सिसा सफा गरेपछि बाहिरको मनोरम दृश्य छर्लङ्ग देखियो ।
- 消す
明かりを消す turn (/ switch) off a light; बत्ती निभाउनु (/ मार्नु)
- 結果
わたしたちの行動の結果は,直ちに,そうでなくてもいずれは明らかになる Our actions can have consequences now or perhaps down the line. हामी अहिले जे रोप्छौं, ढिलो होस् या चाँडो, त्यसको कटनी गर्नै पर्छ ।
- 結婚
結婚証明書
- 決定
賢明な決定をする make a wise decision; बुद्धिमानी निर्णहरू गर्नु
- 潔白
身の潔白を証明する prove one's innocence; निर्दोष साबित गर्नु ; निर्दोषता प्रमाणित गर्नु
- 懸念
懸念を表明する express one's worries; चिन्ता (/ फिक्री) व्यक्त गर्नु
- 件
その件についての明言を避けた He avoided making any definite comment (/ statement) on the matter. ऊ त्यस मामिलाबारे त निश्चित टिप्पणी गर्नदेखि पन्छ्यो । ; ऊ त्यस अवस्थाकोबारेमा भन्नबाट पन्छियो ।
- 研究
研究中,数分の時間割いてそれについて説明する take a few minutes during the study to describe it; अध्ययनको दौडान केही मिनेट समय छुटयाएर त्यसबारेमा बताउनु
- 検査
検査証明書
- 現代
現代文明
- 見地
自分の見地を説明する explain one’s view (/ stand); आफ्नो अडान (/ दुढता / स्थिरता) बताउनु
- 現場
現場不在証明 an alibi; अन्यत्र उपस्थिति ; आफू अन्यत्र भएको जिकिर
- 憲法
信仰の自由は憲法に明記されている Freedom of religion is spelled out (/ specifically guaranteed) in the Constitution. विश्वासको (/ धार्मिक) स्वतन्त्रता भने संविधानमै तोकिएको छ । ; धर्म निरपेक्ष देश भनेर त संविधानमै तोकिएको छ ।
- 賢明
賢明な決定をする make a wise decision; बुद्धिमानी निर्णहरू गर्नु
- 言明
言明する
- 考案
a designer; ढाँचा निकाल्ने व्यक्ति ;〔創案者〕an originator; जन्मदाता ; प्रवर्त्तक ; सुरुवातकर्ता ; अग्रगामी ; आरम्भक ; संस्थापक ;〔発明者〕an inventor; आविष्कारक ; आविष्कर्ता ; जन्मदाता ;
- 抗議
抗議声明
- 攻撃
敵が夜明けに攻撃した The enemy struck at dawn. शत्रुहरूले विहान सबेरै हमला गरे ।
- 公言
〔公然と言明する〕declare openly; profess; खुलस्त भन्नु ; आमघोषणा गर्नु ; खुलेआम भन्नु ;
- 考古学
考古学がその出来事を証明している Archaeology has proved that incident. पुरातत्त्वले यो घटना पुष्टि गरेको छ ।
- 交差
文明の交差点 a crossroads of civilization; सभ्यताको दोबाटो
- 行動
わたしたちの行動の結果は,直ちに,そうでなくてもいずれは明らかになる Our actions can have consequences now or perhaps down the line. हामी अहिले जे रोप्छौं, ढिलो होस् या चाँडो, त्यसको कटनी गर्नै पर्छ ।
- 公明／公明正大
市長がとった方策は公明を欠いていた The mayor's measures were unfair. नगरप्रमुखले अपनाएको उपाय अनुचित (/ अन्यायपूर्ण) थियो ।
- 極印
〔品質証明の印〕a stamp; an impress; छाप ;〔金銀貨の〕a hallmark; सरकारी छाप ; टकमारी ;
- 国籍
国籍不明の飛行機 a plane of unknown nationality; अज्ञात हवाई जहाज
- 告白
告白により証明された proved by words; मुखसाबित
- 心
心の丈を打ち明けてください Please tell me everything you have on your mind. मनमा के छ, सो पोख्नुस् ।
- 心得る
明らかにその泥棒は,どこを探せばよいかを心得ていた Evidently, the thief knew just where to look. स्पष्टतः त्यस चोरलाई बहुमूल्य वस्तुहरूको लागि कहाँ हेर्नुपर्छ भन्ने थाह थियो ।
- 後日
後日,事実が明らかになった The facts came to light later. पछि कुरा पकट भयो ।
- 古代
古代文明
- 尽く／悉く
これらの意味をことごとく説明するだろう He will tell you what all of this means. उसले तपाईंलाई सबै अर्थ बताइदिनेछ ।
- 事細か
～について事細かに説明する give a detailed (/ minute / full) explanation of~; explain~ in detail; ~को बेलीविस्तार लगाउनु ; ～बारे विस्तृत तवरमा बताउनु ; ～लाई विस्तार गर्नु
- 異なる
証明書の氏名がAのところBと異なってしまった The name was supposed to be A on the certificate but B was written. प्रमाणपत्रमा नामथर A भएको तर B भई फरक पर्न गएको छ ।
- 言葉
説明の矛盾点を突っ込まれて言葉に詰まった I was at a loss what to say (/ answer) when they pointed out the inconsistencies in my explanation. कुरोको असामञ्जस्यता (/ असामानता) कोट्याएको कारण मैले जवाफ दिन हड्बडाएँ ।
- 断り
〔わび〕an apology; क्षमादान ;〔招待に対する〕regrets; अफसोस ;〔釈明〕an excuse; बहाना ;
- 断る
〔わびる〕offer apologies; क्षमा माग्नु ;〔釈明する〕make an excuse; सफाइ दिनु ;
- 此の間
此の間,私がお願いした本,明日持って来てよ Bring the book I asked you to the other day tomorrow. अस्ति मैले मागेको जुन किताब छ त्यो भोलि ल्याइदिनू न ।
- 此の様
彼は此の様に説明して as he explained this way; तिनले यसरी बताएर
- 細かい／細かな
～について細かく説明する give a detailed (/ minute) explanation of~; ～बारे विस्तृत तवरमा बताउनु
- 困る
説明の矛盾点を突っ込まれて返答に困った I was at a loss what to say (/ answer) when they pointed out the inconsistencies in my explanation. कुरोको असामञ्जस्यता (/ असामानता) कोट्याएको कारण मैले जवाफ दिन हड्बडाएँ ।
- 込み入る
彼は込み入った事柄を明快にするために,簡単な例えを用いた He used simple illustrations to clarify difficult subjects. कठिन विषयहरू बुझाउन उहाँले सरल दृष्टान्तहरू चलाउनुभयो ।
- 雇用
雇用証明書
- 暦
〔文法：暦の説明〕
- 此等／是等
此れ等の像はかつての一大文明の一片に過ぎない These statues are the only traces of a once great civilization. यी मूर्तिहरू एक जमानाको महान् सभ्यताका चिन्हहरू मात्र हुन् ।
- 痕跡
これらの像はかつての一大文明の痕跡に過ぎない These statues are the only traces of a once great civilization. यी मूर्तिहरू एक जमानाको महान् सभ्यताका चिन्हहरू मात्र हुन् ।
- こんな
彼はこんな風に説明して he explained this way and; तिनले यसरी बताएर
- 困難
辞書の説明を読むだけではその言葉を理解するのは困難だっただろう It would be difficult for us to appreciate fully what the word means by merely reading a dictionary definition. शब्दकोशको परिभाषा मात्र पढेर त्यो शब्द बुझ्नलाई कत्ति हम्मेहम्मे पर्थ्यो होला ।
- さ
明日試験があるんだってさ There will be an exam. भोलि जाँच छ क्या रे ।
- さあ／さあて
〔不明瞭な時〕well; कोही (/ खै) ; कुन्नि kunni *無関心;
- 在学
在学証明書
- 最古
最古の文明(言語) the oldest civilization (language); सर्वप्राचीन सभ्यता (भाषा)
- 在職
在職証明
- 幸い
今日貴殿の前で自分の弁明ができることを幸いに存じます I count myself happy that it is before you I am to make my defense this day. आज हजूरका सामने मैले आफ्नो बचाउमा बोल्नपाएकोले मैले आफूलाई भाग्यशाली सम्झेको छु ।
- サイン
写真を証明するためのサイン a signature proving the photo; फोटो प्रमाणित गर्नेको दस्तखत
- 冴える
夜中に目が冴えて明け方まで眠れなかった I awoke completely in the middle of the night and couldn't get back to sleep till dawn. म मध्यरातमा ब्यूँझे, र फेरी सुत्न सकिनँ । ; रातको १२ बजे निन्द्रा खुलेपछि अन्तसम्मै (/ बिहानसम्मै) निदाउन सकिनँ ।
- 詐欺
彼はその詐欺行為を彼らに明かした He revealed the fraud to them. उहाँले त्यो छल तिनलाई प्रकट गरिदिनुभयो ।
- 割く
研究中,数分の時間割いてそれについて説明する take a few minutes during the study to describe it; अध्ययनको दौडानमा केही मिनेट समय छुटयाएर त्यसबारेमा बताउनु
- 避ける
その件についての明言を避けた He avoided making any definite comment (/ statement) on the matter. ऊ त्यस मामिलाबारे त निश्चित टिप्पणी गर्नदेखि पन्छ्यो । ; ऊ त्यस अवस्थाकोबारेमा भन्नबाट पन्छियो ।
- 囁く
彼は私の耳元で囁いた He whispered into my ear. उनले मेरो कानमा साउती (/ कानेखुसी) मारे । 〔秘密を明かして〕He confided a secret into my ear. उनले मेरो कान फुके ।
- 指す
明かりを指して進んだ We headed for the lights. ज्योतितिर हेर्दै अघि बढौं ।
- 撮影
一番早く撮影現場に入るのは,照明,ヘアメーク,メーキャップの担当者などだ Lighting crew, hairdressers, and makeup artists are among the first to arrive on the movie set. बत्तीको उज्यालो मिलाउने, कपाल मिलाउने र शृङ्गार गर्ने मानिसहरू सबैभन्दा पहिला चलचित्र निर्माणस्थल आइपुग्छन् ।
- ざっくり
ざっくり説明する roughly explain; सरसर्ती बताउनु
- ざっと
ざっと説明する explain briefly; मोटामोटी बताउनु
- さておき
何はさておき明朝は病院にいく I'll go (to) see a doctor first thing in the morning. जस्तोसुकै भए पनि म भोलि सबेरै अस्पतालमा जान्छु ।
- 曝け出す
彼女は問題の本質を曝け出した She exposed the essence of the matter. उनले त्यस समस्याको एक्सरे प्रस्तुत गरिन् । ; उनले त्यस समस्या चिरफार गरी देखाइन् । *レントゲンや手術が内部を明らかにすることから
- 賛同
民衆は大声で賛同を表明した The crowd roared its approval. भीडले ठूलो स्वर निकालेर स्वीकृति जनायो ।
- 明明後日
明明後日
- 資格
〔必要な条件〕qualification(s); योग्यता ; आवश्यकता ;〔証明〕certification; प्रमाण–पत्र ;〔免許〕a license; प्रमाण–पत्र ;
- 然し／併し
しかしこのことは明言できない However, this thing cannot be remarked clearly. तथापि, यो किटेर भन्न सकिंदैन ।
- 仕方
印象的な仕方で説明する explain in a lively way; जीवन्त ढङ्गमा बताउनु
- 事故
事故死した人物は未だ不明だ The ma killed in the accident is still unidentified. दुर्घटनामा मारिएको व्यक्ति अझै चिन्न सकिएको (/ सनाखत भएको) छैन ।
- 資産
彼はすべての資産を政府に明け渡した He yielded all his property to that state. उसले सबै सम्पत्ति सरकारलाई समर्पित गऱ्यो ।
- 持参
明日みんな弁当持参だよ You all bring your own lunch tomorrow. भोली तिमीहरूले आ-आफ्ना लञ्च-बाकस ल्याओ है ।
- 自室
9階建てアパートの自室で横になって本を読んでいたそのとき,明かりがすうっと消えた I was lying down, reading in my ninth-floor apartment when the lights began to fade. नवौं तलाको एउटा अपार्टमेन्टमा पल्टेर पढिरहेको बेला बत्तीहरू झ्याप्प झुप्प निभ्नथाले ।
- 事実
新たな事実が明るみに出た New facts have emerged (/ come to light. नयाँ तथ्यहरू प्रकट भए ।
- 次第に
次第に,犯罪や無秩序は文明社会にあってはならないものとみなされるようになった More and more, crime and disorder were regarded as things which should not exist in civilised society. एउटा सभ्य समाजमा आपराधिक अनि उच्छृङ्खल गतिविधि हुनुहुँदैन भन्ने कुराले दिन-प्रतिदिन मान्यता पाइरहेको थियो ।
- 実
実を明かす reveal the truth; सत्यता (/ सत्य कुरा) प्रकट गर्नु
- 失業
失業証明
- 実行
明確で首尾一貫した,道理にかなった規則を設け実行する set and enforce clear, consistent, and reasonable rules; स्पष्ट, सामञ्जस्यपूर्ण तथा मनासिब नियमहरू तोकेर लागू गर्नु
- じっと
明日雨が降ったら私は家でじっとしていますよ I’ll stay at home tomorrow if it rains. भोलि पानी पऱ्यो भने म घरमा बस्छु नि ।
- 失敗
彼の失敗は既に明白だ His failure has already been clearly seen. उसको असफलता देखिसकिएको छ ।
- 失明
失明する
- 指定
〔特に明示する〕specify; विशेष विवरण दिनु ; विशेष रूपले उल्लेख गर्नु ;〔指示する〕designate; देखाउनु ; नाम राख्नु (/ दिनु) ; पदमा नियुक्त गर्नु ; वर्णन गर्नु ; स्पष्ट बताउनु ; निर्दिष्ट गर्नु ;
- 支店
明日新しい支店長が来任する The (new) branch manager will arrive (/ start work) tomorrow. शाखाका नयाँ म्यानेजर भोलि काम शूरू गर्न आउँदै हुनुहुन्छ ।
- 使徒
神は奇跡的にその詐欺行為を使徒ペテロに明らかにした In a miraculous way, God revealed the fraud to the apostle Peter. परमेश्वरले चमत्कारी ढंगमा त्यो छल प्रेषित पत्रुसलाई प्रकट गरिदिनुभयो ।
- 地主
地主の証明書 a land ownership certificate; जग्गाधनीदर्ता–प्रमाणपूर्जा
- 支払い
支払い証明書
- 死亡
死亡診断書･死亡証明書
- 仕舞う／終う
証明書の氏名がAのところBと異なって仕舞った The name was supposed to be A on the certificate but B was written. प्रमाणपत्रमा नामथर A भएको तर B भई फरक पर्न गएको छ ।
- 字幕
〔原作者／協力者などの名前を示す〕credit titles; क्रेडिट टाइटल *ネ英;〔映画のせりふの訳〕subtitles; सबटाइटल *ネ英; क्याप्सन *ネ英; उपशीर्षकहरू ;〔題名／説明的なもの〕a caption; क्याप्सन *ネ英; थप विवरण ;
- 市民
市民権の証明書を役所で取る obtain one’s citizenship at a city office; नागरिकताको प्रमाणपत्र कार्यालयमा लिनु
- 氏名
証明書の氏名がAのところBと異なってしまった The name was supposed to be A on the certificate but B was written. प्रमाणपत्रमा नामथर A भएको तर B भई फरक पर्न गएको छ ।
- 自明
自明の理 a truism; a self-evident (/ an obvious) truth; स्वयंसिद्धता ; प्रमाणबिना स्पष्टता
- 示す
身分証明書を示した He showed me his identification card. उसले नागरिकताको प्रमाणपत्र देखायो (/ पेस गऱ्यो) ।
- 下下
the masses; the common people; साधारण जनता *一般市民; श्रमिकवर्ग *不可触賤民／最下級カーストのこと。使用しないことが賢明;
- じゃ
今日は来られないか。じゃ,明日相談しよう You can't come today? Well then, we'll talk about it tomorrow. आज आउन सक्नुहुन्न । त्यसो भए भोलि कुरा गरौं ।
- 社会
社会福祉協議会 SWC; Social Welfare Council; समाज–कल्याण–परिसाद *1990年後の民主化以降,当時のコングレス党政権は,民主化運動で盛り上がった民衆の熱意を国家開発に振り向けるべく,NGOを新たな開発パートナーとして位置づけ,積極的に支援していく姿勢を明確にした結果,1992年に社会開発／福祉活動に参加する団体の規定を整理した「社会福祉法」を制定し,その事務局として従来のSSNCC改めSWC(社会福祉協議会：Social Welfare Council)としたもの。外国NGOが直接事業合意書を交わした関連省庁とも平行し,外国NGOに対する活動許可を与え,その活動をモニタリング,評価する機能を与えた。ローカルNGOについては,従来の手続きを大幅に簡素化し,各NGO所在地の郡行政局長(CDO)でのNGO登録証明書(1年間有効)をSWCに提出し,SWCによるNGO認可の登録手続きをすることで,外国NGOと協力して各種事業を行うことを合法的に認めた。このため,現地NGOの数は一気に増え,1996年には16,000－18,000団体に登ったが,実質的
- 釈明
釈明する
- 喋る
talk; chat; chatter; बोल्नु ; कुरा (/ कुराकानी / गफ / गफसफ) गर्नु ; भन्नु ;〔興奮して〕splutter; speak quickly and confusedly; फत्कनु ; फतफताउनु / फत्फताउनु ;〔とうとうと〕speak volubly; spout; ढर्रा देखाएर भन्नु ; फलाक्नु ;〔喋って回る〕keep talking; कुरा गर्दै हिंड्नु ;〔ぶしつけに〕speak out; प्वाक्क बोल्नु ;〔出任せに〕 खिसीमा ओठ लेब्याउनु ;〔不明瞭に〕 बडबडाउनु ;〔趣くままに〕 आफ्नोतर्फबाट (/ मनपरी) बोल्नु ;〔話させる〕 बोलाउनु ; बोल्न लगाउनु ;
- 自由
信仰の自由は憲法に明記されている Freedom of religion is spelled out (/ specifically guaranteed) in the Constitution. विश्वासको (/ धार्मिक) स्वतन्त्रता भने संविधानमै तोकिएको छ । ; धर्म निरपेक्ष देश भनेर त संविधानमै तोकिएको छ ।
- 週明け
週明けに at the beginning of next week; आउँदो हप्ताको शुरूमा
- 習慣
私は毎朝家にいます I am (at) home in the mornings. म बिहान घरमा हुन्छु । *हुन्छुでもछुでもかまわないが,हुन्छुの方が,ほぼ間違いなく,と言う意味合いが伝わる。また,छुの章であれば,「明日の朝,家にいます I’ll be home tomorrow morning」の意味にも取れる
- 住民
結婚のためゆえに彼女は住民権の証明書を得る努力をし続けている बिवाहको लागि नै बहिनीले नागरिकताको प्रमाणपत्र लिन खोजिरहेकी छिन् ।
- 授業
明日は学校がある(ない) I have (no) school (/ classes) tomorrow. भोलि स्कूल लाग्ने दिन हो (होइन) । ; भोलि स्कूल लाग्छ (लाग्दैन) ।
- 呪術
1世紀当時,聡明な人でも,重要な決定をする時は呪術者や占星術者に伺いを立てることが少なくなかった In the first century, even an intelligent man often turned to a sorcerer or an astrologer for help in making important decisions. प्रथम शताब्दीमा बुद्धिमान् मानिसलगायत महत्त्वपूर्ण निर्णय गर्न तान्त्रिक वा ज्योतिषहरूकहाँ जान्थे ।
- 出血
大量出血で病人は意識不明になった The patient got in a coma because of too much bleeding. अत्यधिक रक्तस्रावले (/ रगत अत्यधिक रूपले बगेकाले) बिरामी बेहोस भयो ।
- 出所
そのニュースの出所は不明だ That news item cannot be traced to a reliable source. त्यो समाचारको सूत्र थाहा भएको छैन ।
- 出生
出生登録証明書 a birth certificate; जन्मदर्ता–प्रमाणपत्र
- 出席
明日は出席しますか,それとも欠席 Are you going to be present or absent tomorrow? भोलि तपाईं उपस्थित हुनुहुन्छ कि अनुपस्थित ?
- 首尾
明確で首尾一貫した,道理にかなった規則を設け実行する set and enforce clear, consistent, and reasonable rules; स्पष्ट, सामञ्जस्यपूर्ण तथा मनासिब नियमहरू तोकेर लागू गर्नु
- 順
順を追って説明します I'll explain them in order (/ step by step). क्रमानुसार (/ क्रमिक रूपले) बताइदिन्छु ।
- 証
〔証明書〕a certificate; प्रमाणपत्र ;
- 証拠
～を証明するために証拠をあげる give (/ produce / bring forward) evidence to prove that~; ～भन्ने कुरा प्रमाणित गर्नको लागि प्रमाण दिनु
- 詳細
～について詳細に説明する give a detailed (/ minute / full) explanation of~; explain~ in detail; ~को बेलीविस्तार लगाउनु ; ～बारे विस्तृत तवरमा बताउनु ; ～लाई विस्तार गर्नु
- 証書
〔債務などの〕a bond; ऋणपत्र ; तमसुक ;〔不動産関係の〕a deed; तमसुक ; कागत–पत्र ; कानूनी कागत ;〔証明書〕a certificate; प्रमाण पत्र ;
- 生じる
ギリシャ圏から生じた西洋文明 the civilization of the West, which has sprung from Greek sources; युनानी मूलबाट निस्केको पश्चिमी सभ्यता
- 照明
舞台全体に青い照明を当てる flood the stage with blue light; मञ्चभर निलो प्रकाश पार्नु
- 証明
証明者
- 所在
責任の所在を明らかにした They found out who was responsible for it. उनीहरूले त्यो कसको जिम्मेवारी हो भनी औंल्याए (/ पत्ता लगाए / प्रकट गरे) ।
- 所得
所得証明書 an income certificate; आयपत्र
- 所有
土地所有権証明書 testimonial document with red seal for land ownership; लालपुर्जा ; जग्गाधनीदर्ता–प्रमाणपुर्जा
- 知らせる
明確な時間と場所は後日知らされるだろう Definite time and place will be known later. केही समयपछि निश्चित मिति र ठाउँबारे जानकारी दिइने छ ।
- 城
城を敵に明け渡す surrender a castle to the enemy; महल (/ दुर्ग) छोड्नु (/ त्याग गर्नु)
- 真
真の希望は明るい光のようだ True hope is like a bright light. साँचो आशा उज्यालो बत्तीजस्तै हो ।
- 真偽
その真偽は明らかではない I can't tell if it's true or not. त्यो हो कि होइन भन्ने कुरो पक्का गरेछैनँ ।
- 新月
明日は新月だ Tomorrow is new moon. भोलि औंसी हो ।
- 信仰
信仰の自由は憲法に明記されている Freedom of religion is spelled out (/ specifically guaranteed) in the Constitution. विश्वासको (/ धार्मिक) स्वतन्त्रता भने संविधानमै तोकिएको छ । ; धर्म निरपेक्ष देश भनेर त संविधानमै तोकिएको छ ।
- 真実
真実を明らかにする(探る) reveal (search for) the truth; सत्य प्रकट (खोजी) गर्नु
- 真相
真相はまだ明らかでない The truth has not come out yet. घटनाको सत्यता अझ फला परेको छैन ।
- 親族
親族関係証明書 relationship certificate; नाता प्रमाणित प्रमाण पत्र
- 心痛
自分の心痛を明かす confide one’s heartache; आफ्नो दुःखेसो (/ दुःख र वेदना) पोख्नु
- 心配
自分の心配事をぜんぶを打ち明ける pour out all anxieties; आफ्ना सबै चिन्ता (/ पीर–व्यथाहरू) पोख्नु (/ प्रकट गर्नु)
- 神秘
宇宙(創造)の神秘を解き明かす solve the mysteries of the universe (creation); ब्रह्माण्डको (सृष्टिको) रहस्य (/ भेद / मर्म) खोल्नु
- 人物
事故死した人物は未だ不明だ The man killed in the accident is still unidentified. दुर्घटनामा मारिएको व्यक्ति अझै चिन्न सकिएको (/ सनाखत भएको) छैन ।
- 親密
説明
- しんみり(と)
しんみりと語り明かした We had a heart-to-heart talk that lasted all through the night. हामीले मन खोलेर कुरा गऱ्यौं ।
- 人類
人類の歴史がそれを証明しているThe human history clearly speaks of its truth. मानवको इतिहास नै यसको गवाही छ । ; मानवजातिको इतिहासले त्यसको प्रमाण प्रदर्शित गरेको छ ।
- 下地
定義説明〔醤油〕soy sauce; सोया सस *ネ英;
- すーっと／すうっと
9階建てアパートの自室で横になって本を読んでいたそのとき,明かりがすうっと消えた I was lying down, reading in my ninth-floor apartment when the lights began to fade. नवौं तलाको एउटा अपार्टमेन्टमा पल्टेर पढिरहेको बेला बत्तीहरू झ्याप्प झुप्प निभ्नथाले ।
- 数分
研究中,数分の時間割いてそれについて説明する take a few minutes during the study to describe it; अध्ययनको दौडानमा केही मिनेट समय छुटयाएर त्यसबारेमा बताउनु
- 過ぎない
これらの像はかつての一大文明の一片に過ぎない These statues are the only traces of a once great civilization. यी मूर्तिहरू एक जमानाकै महान् सभ्यताका चिन्हहरू मात्र हुन् ।
- 筋書き
明快な筋書き a sharp outline; सुस्पष्ट रूपरेखा
- 素性／素姓
素性の不明な男たち a few unidentified men; अपरिचित पुरुषहरू
- 進む
遠い明かりを目掛けて進んだ We headed for the distant lights. परै ज्योतितिर हेर्दै अघि बढौं ।
- 頭脳
彼女は頭脳明晰だ She has a clear head (/ brain).; She has a keen (/ an incisive) mind.; She is bright. उनी धेरै मगज (/ दिमाग / समझशक्ति) भएकी छिन् ।
- すらすら
何も見ないですらすらと説明する explain smoothly without looking at something; केही पनि नहेरी खर्रर बताउनु
- 為る
明日雨だと為ても私は出掛けます I will go out tomorrow even if it rains. भोलि पानी पर्ने भए पनि म बाहिर जान्छु ।
- 精液
semen; sperm; वीर्य ; फुसी *精子を除く透明の; शुक्र ; हिरण ;
- 請求
費用は請求書に明示されている The expenses are specified on the bill. खर्च त बिलमै स्पष्टै लेखिएको छ । ; खर्चको विवरण त बिलमै छ ।
- 青春
僕は青春時代に音楽に明け暮れた In my youth, I spent all my time on music (/ I was completely absorbed in the music). मेरो युवावस्थामा मैले सँगीतमा सबै समय बिताएँ । ; मेरो युवावस्थामा म पूर्ण संगीतमा अवशोषित थिएँ ।
- 成績
〔学校の〕a list of students' grades; शैक्षिक प्रमाणपत्र *成績証明書;〔通知表〕a report card; a (term) report; विद्यार्थीको प्रगति रिपोर्ट ;
- 声明
市長に抗議声明を手渡した They handed the mayor a statement of protest. तिनीहरूले मेयरलाई विरोधपत्र दिए ।
- 誓約
a written oath (/ pledge); कबुलपत्र *宣言書; भाकापत्र *返済期間を明示したもの; करारपत्र *二者間の; करारनामा ; बोलकबोल ; तमसुक ; किरियापत्र ;
- 西洋
ギリシャ圏から生じた西洋文明 the civilization of the West, which has sprung from Greek sources; युनानी मूलबाट निस्केको पश्चिमी सभ्यता
- 赤裸裸
彼女は問題の本質を赤裸々にした She exposed the essence of the matter. उनले त्यस समस्याको एक्सरे प्रस्तुत गरिन् । ; उनले त्यस समस्या चिरफार गरी देखाइन् । *レントゲンや手術が内部を明らかにすることから
- 説明
通りのよい説明 a clear explanation; स्पष्ट (/ प्रष्ट / खुलस्त) व्याख्या (/ कैफियत) ; स्पष्टीकरण
- 線
明確な境界線を設ける draw a definite line; स्पष्ट सीमा तोक्नु
- 先見
先見の明がある have the foresight; be farsighted; have foresight; अग्रिम दृष्टि भएको हुनु ; भविष्य हेर्ने क्षमताको हुनु ; दूरदर्शक (/ दूरदर्शी / अवलोकी) हुनु ; भविष्य (/ पहिले) देख्नु
- 前後
節の意味もしくは前後関係を明らかにする clarify the meaning or context of a verse; पदका अर्थ र प्रसंगलाई स्पष्ट पार्नु
- 戦士
彼は自らを勇敢な戦士と証明した He proved himself a courageous warrior. तिनले आफूलाई वीर योद्धा साबित गरे ।
- 漸進
漸進的に物事は明らかになった Things gradually came to light. कुरा क्रमशः प्रकट भयो (/ गरियो) ।
- 占星術
1世紀当時,聡明な人でも,重要な決定をする時は呪術者や占星術者に伺いを立てることが少なくなかった In the first century, even an intelligent man often turned to a sorcerer or an astrologer for help in making important decisions. प्रथम शताब्दीमा बुद्धिमान् मानिसलगायत महत्त्वपूर्ण निर्णय गर्न तान्त्रिक वा ज्योतिषहरूकहाँ जान्थे ।
- 宣明
宣明する
- 鮮明
鮮明に記憶している have a distinct memory of~; झल्झली सम्झनु
- 像
これらの像はかつての一大文明の一片に過ぎない These statues are the only traces of a once great civilization. यी मूर्तिहरू एक जमानाको महान् सभ्यताका चिन्हहरू मात्र हुन् ।
- 相違
AとBとの相違を明白にする distinguish between A and B; A र B को भेद छुट्याउनु
- 捜索
行方不明の飛行機を捜索する search (/ make a search) for a missing plane; हराएको जहाज खोज्नु (/ खोजी गर्नु)
- 然うして
然うしているうちに夜が明けた Meanwhile the day broke. त्यसो हुँदा हुँदै सूय उदायो ।
- 創成
新しい文明の創成 the birth of a new civilization; नयाँ सभ्यताको शुरू
- 相談
明日ゆっくり相談しましょう Let’s talk it over carefully tomorrow. भोलि राम्रोसँग कुरा गरौं ल ।
- 聡明
聡明な
- －損なう
その壁塗りは明らかにやり損ないだ The wall is obviously not painted well. पक्कै पनि पर्खालमा राम्रोसँग रङ लगाईएको छैन ।
- 其の
其の件では費用をかけても良いという,其のことについて説明しなさい Please explain why you can spend much on that matter. त्यो विषयमा खर्च गर्न सकिन्छ, सोबारे बताउनुस् ।
- 其れ
其れについては費用を掛けても良いと言う事を説明してください Please explain that they can expend on it. त्यो विषयमा खर्च गर्न सकिन्छ, सोबारे बताउनुस् ।
- 其れ位
其れ位でしたら明日までに出来ます I can finish that much by tomorrow. त्यत्ति मात्र हो भने भोलिसम्म सकाइदिन्छु ।
- 其れで
「其れでいつから始めるの？」「明日の朝7時に来なくちゃ」 “So when do you start?” “Tomorrow. Seven in the morning.” “अनि काममा कहिलेदेखि आउँछौ ?” “भोलिदेखि बिहान सात बजे आइपुग्नु छ ।”
- 大－
明日ある大会社の取締役が来るんだ Executive from some big company is coming in tomorrow. भोलि एउटा ठूलो कम्पनीबाट डाइरेक्टर आउँदैछ !
- 対応
緊急事態に備えて,その対応策を考えておくのは賢明だ It may be wise to have an escape plan in case of emergency. आपतकालीन अवस्थाको तयारीमा योजना बनाउनु बेस हुन सक्छ ।
- 太古
太古の奥義を解明する unlock age-old mysteries; reveal the solution to the sacred secret; पुराना रास्यहरूको अर्थ खुलाउनु
- 退職
退職証明書
- 大体
それは大体日本人が発明したものだ It was originally invented by a Japanese. त्यो त शुरूमा जापानीजले नै आविस्कार गरेको चीज हो ।
- 松明
松明行列
- 大量
大量出血で病人は意識不明になった The patienct got in a coma because of too much bleeding. अत्यधिक रक्तस्रावले (/ रगत अत्यधिक रूपले बगेकाले) बिरामी बेहोस भयो ।
- 確か
入荷は確か明日のはずだ A fresh supply is due tomorrow, I believe. सामान त भोलि आउनु पर्ने हो ।
- 多数
明日は来客多数の見込みだ I expect to have many visitors tomorrow. मैले भोलिको लागि धेरै पाहुनाको आशा गरेको छु ।
- 尋ねる
行方不明の友人を尋ね回る search for a missing friend; हराएको साथीलाई खोजिरहनु
- 正しい
そんなことをしたら彼らの間違いを正しいと証明しているようなものだ Doing such would be as if supporting their wrong. यसो गऱ्यौं भने त तिनीहरूको गल्तीलाई सही साबित गराएको जस्तै हुन्छ ।
- 直ちに
わたしたちの行動の結果は,直ちに,そうでなくてもいずれは明らかになる Our actions can have consequences now or perhaps down the line. हामी अहिले जे रोप्छौं, ढिलो होस् या चाँडो, त्यसको कटनी गर्नै पर्छ ।
- 立場
自分の立場を説明する explain one’s view (/ stand); आफ्नो अडान (/ दुढता / स्थिरता) बताउनु
- 立つ
明日ポカラに立つ予定です I plan to leave for Pokhara tomorrow. भालि पोखरामा जाने योजनामै छु ।
- 例え／譬え／喩え
例えから説明しなさい Please explain with an example. उदाहरणसहित स्पष्ट पार्नहोस् ।
- ダビデ
〔古代イスラエルの2代目の王〕David; दाऊद *羊飼いであり,楽士,詩人,兵士,政治家,預言者,そして王。長年,学者たちからその存在が疑われていたが,2005年の発掘により,その存在が証明された;
- 多分
｢明日雨だろうか｣｢多分ね｣ ”Will it rain tomorrow?” “Probably (/ I'm afraid so).” “भोलि पानी पर्छ कि ?” “सायद (/ होला) ।” *होलाは会話の切り出しには決して使わない
- 誰
誰かが説明しなければどうやって理解できるだろう How could I understand it without someone’s explaining? कसैले नबताईकन म कसरी बुझौंला र ?
- －だろう
きっと明日は来るだろう I'm sure (that) he will come tomorrow. सायद भोलि त ऊ आउँछ होला ।
- 段階
段階を踏んで説明する explain a thing step by step; एक–एक गरी कुरा बताउनु
- 嘆願
これらの本当の意味を説明してくれよう彼は嘆願した He pleaded him to explain these real meanings. यी सबै कुराको सत्य अर्थ बनाउन तिनले अनुरोध गरे ।
- 男女
明るい考えを持つ男女 the men and women who have a bright thinking; उज्यालो सोचविचार हुने पुरुष तथा स्त्रीहरू
- 誕生
新しい文明の誕生 the birth of a new civilization; नयाँ सभ्यताको शुरू
- 単調
説明
- 担当
一番早く撮影現場に入るのは,照明,ヘアメーク,メーキャップの担当者などだ Lighting crew, hairdressers, and makeup artists are among the first to arrive on the movie set. बत्तीको उज्यालो मिलाउने, कपाल मिलाउने र शृङ्गार गर्ने मानिसहरू सबैभन्दा पहिला चलचित्र निर्माणस्थल आइपुग्छन् ।
- 単に
今は単に一つのことだけを説明しておこう I will explain just one point now. अहिलेको लागि मात्र एउटा कुराबारे म बताइदिन्छु ।
- 違う
証明書の氏名がAのところBと違ってしまった The name was supposed to be A on the certificate but B was written. प्रमाणपत्रमा नामथर A भएको तर B भई फरक पर्न गएको छ ।
- 力強い
このことを現代の歴史が力強く証明しているThe modern history has powerfully proven this. आधुनिक इतिहासले यस कुराको सशक्त प्रमाण दिन्छ ।
- －中
研究中,数分の時間割いてそれについて説明する take a few minutes during the study to describe it; अध्ययनको दौडानमा केही मिनेट समय छुटयाएर त्यसबारेमा बताउनु
- 注解／註解
a comment; an explanatory note; an annotation; टिप्पणी *口頭の; टिपोट *書いて; टीका *説明; टीका–टिप्पणी *観察,批評; व्याख्या ;
- 忠節
忠節を証明する prove one’s loyalty; बफादारीता प्रमाणित गर्नु
- 嘲笑
友が心の内を打ち明けたら,それを嘲笑してはいけない साथीले हृदयको वेदना पोखाउँदा उसको खिसी नगर्नू ।
- 調整
調整された説明 adjusted explanations; छाँटकाँट गरिएका स्पष्टीकरण
- ちらつく
ちらつく明かり a flickering (/ glittering) light; पिलपिल (/ पिलपिले / पिलपिलाउँदो / धिपधिप) बत्ती
- 就いて
そのことで述べてもよいということに就いて説明してください Please explain that you can talk about it. त्यो विषयमा चर्चा गर्न सकिन्छ, सोबारे बताउनुस् । ; त्यो विषयमा चर्चा गर्न सकिन्छ भनेर बताउनुस् ।
- 遂に／終に
謎が遂に明かされた Finally we unraveled the mystery. रहस्य (/ भेद / मर्म) बल्ल खुल्यो ।
- 通過
図面通過の証明書 a proof letter for passing the map; नक्सा पास प्रमाण–पत्र
- 通常
説明
- 通性
*主に立場などの,性別を明らかにしない語.例：कामदार, मन्त्री, डाक्टर, इन्जिनियर など
- 通訳
私が言ったことを通訳が外人に説明した An interpreter interpreted what I said to a foreigner. मैले भनेको कुरा दोभासेले (/ द्विभाषिकले / द्विभाषीले) विदेशीलाई बतायो ।
- 通例
彼らの論説には通例,明らかに省かれている点がある There is usually a conspicuous omission in their defense. विषयवस्तुहरूमा अक्सर छर्लङ्गै देखिनेगरि एउटा कुरालाई समावेश गरिएको छैन ।
- 使い方
私たちの時間の使い方は何を明らかにしますか What is revealed by the way we use our time? हामी आफ्नो समय कसरी प्रयोग गर्छौं, त्यसबाट के प्रकट हुन्छ?
- 月
月が明るく照る The moon shines brightly. जून टहटह टल्कँछ । ; जून उज्यालोसित लाग्दछ *चन्द्र लाग्नु とは言わない
- 月明かり
月明かり
- 点く
幾つも明かりが点いた A great many lights came on. बत्ती कति कति बल्यो ।
- 作り出す／造り出す
〔創造する／発明する〕create; निकाल्नु ; सृजना गर्नु ;
- 続け様
彼はそれらの出来事について説明し,続け様に他の例を説明した He explained about the events and then successively about another illustration. उहाँले ती घटनाहरूबारे बताए लगत्तै अरू दृष्टान्त बताउनुभयो ।
- 続けて
彼はそれらの出来事について説明し,続けて他の例を説明した He explained about the events and then successively about another illustration. उहाँले ती घटनाहरूबारे बताए लगत्तै अरू दृष्टान्त बताउनुभयो ।
- 続ける
私の記念としてこれを行い続けなさい Keep doing this in remembrance of me. मेरो सम्झनामा यो गर्ने गर । *詳細は,下記「文法」説明を参照
- 突っ込む
説明の矛盾点を突っ込まれて返答に窮した I was at a loss what to say (/ answer) when they pointed out the inconsistencies in my explanation. कुरोको असामञ्जस्यता (/ असामानता) कोट्याएको कारण मैले जवाफ दिन हड्बडाएँ ।
- 具に／備に
～について具に説明する give a detailed (/ minute / full) explanation of~; explain~ in detail; ～बारे विस्तृत तवरमा बताउनु ; ～लाई विस्तार गर्नु
- 摘む／摘まむ／撮む
要点を摘んで説明しましょう Let me give you a summary of it. म सारांशमा (/ छोट्करीमा) बताऊँ (/ बताउँछु) ।
- 詰まる
説明の矛盾点を突っ込まれて返答に詰まった I was at a loss what to say (/ answer) when they pointed out the inconsistencies in my explanation. कुरोको असामञ्जस्यता (/ असामानता) कोट्याएको कारण मैले जवाफ दिन हड्बडाएँ ।
- 積もり
明日帰って来る積もりです I intend (/ am planning) to come back tomorrow. म भोलि फर्कने विचार गर्दैछु (/ सुर कस्दैछु) ।
- －て
*文末動詞は主語に合わせる。例えば文末がखाएँのような他動詞過去形であればमैले घर गएर खाना खाएँ । ; घर गएर मैले खाना खाएँ । となる。主語が明らかなら省くことも可
- 手明き／手空き
手明き／手空き
- 提供
〔差し出す〕offer; प्रस्ताव राख्नु ; प्रस्तुत गर्नु (/ राख्नु) ;〔発表する／説明する〕present; दिनु ; प्रस्तुत गर्नु ;〔供給する〕provide; furnish; सजाउनु ; जुटाउनु ; प्रबन्ध (/ उपलब्ध) गर्नु ;
- 停電
〔電力の〕a power failure (/ outage); बत्ती गएको अवस्था ;〔明かりの〕a blackout; अन्धकार ;
- 丁寧
彼は丁寧に説明してくれた He gave me a detailed (/ careful) explanation of it. उहाँले मलाई त्यसको स्पष्टीकरण दिनुभयो । ; उहाँले मलाई त्यसबारे एक–एक गरी बताइदिनुभयो ।
- 定理
ここに例題がありますが,それでこの定理を説明しましょう Here's an example to show how this theory works. यहाँ केही उदाहरणहरू छन् त्यसमा भएका सिद्धान्तले कसरी काम गर्छ देखाउँछु ।
- 手紙
明るい内容の手紙 a cheerful letter; रमाइलो पत्र
- 敵
敵が夜明けに攻撃した The enemy struck at dawn. शत्रुहरूले विहान सबेरै हमला गरे ।
- 適用
節の適用を説明する explain how to apply the paragraph; अनुच्छेदको उपयोगिता(बारे) बताउनु
- 手順
新しい人に組織的な手順をいやがらずに説明してください Gladly explain the organizational procedures to newly ones. नयाँहरूलाई सङ्गठनको प्रक्रियाबारे खुशीसाथ बुझाउनुहोस्।
- 手抜かり
別の手抜かりは明らかだ There is apparently another gaping hole. अर्को त्रुटि स्पष्ट छ ।
- －では
「寝るよ,疲れた。明日の朝,早起きして仕事をしなくちゃいけないんだ,し･ご･と!」「あ,そう,僕のは仕事じゃないって言うの」 “I got to get up in the morning and do some real work.” “Yeah? Well, so do I.” “म चाहिं सुत्न गएँ, थाकेर चूर भाछु । बिहान चाँडै उठेर काम गर्नुछ । “तिम्रो काम मात्र काम, मेरो त कामै होइन ।”
- では
では明朝7時に来なさい All right, be here tomorrow morning, seven o’clock. ल, भोलि बिहान सात बजे आइपुग्नू ।
- －ても
明日は雪になっても出発します I am leaving tomorrow even if it snows. भोलि हिउँ परे पनि जानु छ ।
- －でも
明日何時でもよいですか Will any time tomorrow do? के भोलि जति बजे भए पनि हुन्छ ?
- 照らす
月が明るい月明りを照らした The moon shed a full moon light. चन्द्रमाले पूर्ण प्रकाश छरे ।
- 出る
少年たちは明日10時に出ます Boys will leave at 10 tomorrow morning. केटाहरू भोलि दश बजे जाने छन् । ; भोलि दश बजे गइने छ ।
- 電気
電気で町が明るい The city is well-lighted because of lights. बिजुली बत्तीले सहर उज्यालो (/ चहकिलो / झलमल्ल) छ ।
- 電灯
電灯が明るい(暗い) The light is bright (dim). बत्ती उज्यालो (अँध्यारो) छ ।
- 伝播
西洋文明の伝播 the spread of Western civilization; पश्चिमी सभ्यताको प्रसार (/ सञ्चार)
- 添付
証明書を申込書に添付しなければならない Certificates should be attached with the application form. प्रमाणपत्रहरू निवेदनका साथ संलग्न गर्नुपर्छ ।
- とある
とあるアドバイスは今日は役に立っても明日は役に立たないかもしれない जुन सल्लाह आज उपयुक्त होला त्यही सल्लाह भोलि अव्यवहारिक हुनसक्छ ।
- 問い質す
〔尋ねて明らかにする〕
- －と言わず
明日と言わずに今日やってしまいなさい None of this“tomorrow” stuff, get it done today! भोलिको कुरा गर्ने होइन, आजै गरिहाल ।
- 同－
母さんには如何説明するか言ってごらん How can you explain this to your mother? ममीलाई के भन्छौ भन त ?
- どうにか
どうにかして彼を明日来させていただけますか Please sed him tomorrow somehow. कसै गरी (/ केही गरे पनि) उसलाई भोलि पठाइ दिनुहोला ।
- 答弁
an answer; a reply; जवाफ ; उत्तर ;〔弁明〕an explanation; स्पष्टीकरण ;〔被告側の〕a defense; जवाफ ; सफाइ ;
- 灯明
灯明
- 透明
透明性のある振る舞い(管理) transparent behavior (administration); पारदर्शी (/ निष्कपट / निश्छल) व्यवहार (प्रशासन)
- 如何やって
だれかが説明しなければ如何やって理解できるだろう How could I understand it without someone’s explaining? कसैले नबताईकन म कसरी बुझौंला र ?
- 東洋
東欧文明
- 道理
明確で首尾一貫した,道理にかなった規則を設け実行する set and enforce clear, consistent, and reasonable rules; स्पष्ट, सामञ्जस्यपूर्ण तथा मनासिब नियमहरू तोकेर लागू गर्नु
- 登録
登録証明書 entry note; registration certificate; दर्ताप्रमाणपत्र
- 遠い
遠い明かりを目指して進んだ We headed for the distant lights. परै ज्योतितिर हेर्दै अघि बढौं ।
- 通り
通りのよい説明 a clear explanation; स्पष्ट (/ प्रष्ट / खुलस्त) व्याख्या (/ कैफियत) ; स्पष्टीकरण
- 解き明かし
解き明かし
- 解き明かす
解き明かす
- 説く
〔説明する〕explain; expound; बताउनु ; वर्णन गर्नु ;
- 毒蛾
a poisonous moth;〔特にマイマイガ〕a gypsy moth; आँखाचिकुवा aaँkhaachikuwaa *眼に入ると猛烈に痛み失明させることもある;
- －所
証明書の氏名がAの所がBと異なってしまった The name was supposed to be A on the certificate but B was written. प्रमाणपत्रमा नामथर A भएको तर B भई फरक पर्न गएको छ ।
- 年毎
説明
- 土地
土地所有者証明書 a land ownership certificate; लालपुर्जा laal･purjaa ; धनीपुर्जा ; जग्गाधनीदर्ता–प्रमाणपुर्जा
- 何の
〔不明のものを指して〕which; what; कुन ; कुन कुन ; कता
- －とは
〔物事を取り立てて説明して〕 भनेको ; भन्नाले ;
- 乏しい
あなたは苦難の日に自分が失望していることを明らかにしたか。あなたの力は乏しくなる Have you shown yourself discouraged in the day of distress? Your power will be scanty. सुदिनमा तेरो बल घट्यो भनेदेखि विपत्को दिनमा तँ झन् कति असहाय हुनेछस् ।
- 灯る／点る
部屋にはランプが明るく灯っていた A lamp was burning brightly in the room. कोठामा बत्ती उज्यालोसित बलेको थियो ।
- 取締役
明日ある大会社の取締役が来るんだ Executive from some big company is coming in tomorrow. भोलि एउटा ठूलो कम्पनीबाट डाइरेक्टर आउँदैछ !
- 取引き／取り引き／取引
取り引き明細書
- 何れ
〔不明のものを指して〕which; कुन ; कुन कुन ; कता ;
- ドレス
ドレスは明日中に上げます The dress will be finished tomorrow. लुगा (/ ड्रेस) भोलिसम्म सिद्ध्याइन्छ (/ सकाइन्छ) ।
- 内緒／内証
内緒で秘密を打ち明けられた He confided the secret to me. उसले मलाई गुप्तमा गोप्य कुरो पोख्यो ।
- 内密
〔こっそりと〕in secret; secretly; गुप्तमा ; गोप्यमा ; गुप्त (/ गोप्य) रूपले ;〔秘密を打ち明けて〕confidentially; लुकीछिपी ; गुप्तमा ; स्वात्त swaatta ;
- 内容
内容明細書
- 長らく
彼らは私を,長らく行方不明だった家族のように抱き締めた They embraced me like a long-lost family member. उनीहरूले मलाई लामो समयसम्म छुटेको परिवार जस्तै गरी अँगालो हाले ।
- 泣き明かす
泣き明かす
- 無くなる
この家は明日にはなくなるだろう The house will be gone tomorrow. यो घर भोलि यहाँ हुँदैन ।
- 投げ込む
今日ここにあって明日炉に投げ込まれる野の草 the vegetation of the field, which is here today and tomorrow is thrown into the oven; आज हुने र भोलि चुल्हामा फालिने मैदानका घाँस
- 名残り
これらの像はかつての一大文明の名残りに過ぎない These statues are the only traces of a once great civilization. यी मूर्तिहरू एक जमानाको महान् सभ्यताका चिन्हहरू मात्र हुन् ।
- 納得
納得が行くように説明してやった I explained it to him to his satisfaction. मैले उसलाई सफाइ दिएँ ।
- 名前
名前は明確に書いてください Please write your name legibly (/ clearly). नाम त सफासित (/ स्पष्टसित) लेख्नुस् । ; सबैले बुझिने गरि नाम लेख्नुस न ।
- 涙
母は涙ながらに娘に秘密を打ち明けた The woman confided her secret to her daughter in tears. आमाले छोरीलाई आफ्नो गुप्त कुरो रोइकन (/ आँसुसित) खुलाईन् ।
- 悩み
悩みを打ち明けてごらん Tell me your worries. मनको पीर (/ पीडा / सन्ताप / जलन) मलाई पोख न ।
- 為る
夕方(夜)に為った It got dark. साँझ (रात) पऱ्यो । *まだ明るい朝बिहानや昼दिउँसोはपर्नुではなくलाग्नुと組み合わせて使う
- なるべく
なるべくなら明日までに欲しいです I'd like to have it by tomorrow, if possible. सक्छ (/ सक्नुभयो) भने, भोलिसम्म यो पाए हुन्छ ।
- 何とか
何とかして彼を明日来させていただけますか Please sed him tomorrow somehow. कसै गरी (/ केही गरे पनि) उसलाई भोलि पठाइ दिनुहोला ।
- 泣く
母は泣きながら娘に秘密を打ち明けた The woman confided her secret to her daughter in tears. आमाले छोरीलाई आफ्नो गुप्त कुरो रोइकन (/ आँसुसित) खुलाईन् ।
- 二言語
私が言ったことを二言語を話せる人が外人に説明した A bilingual speaker interpreted what I said to a foreigner. मैले भनेको कुरा दोभासेले (/ द्विभाषिकले / द्विभाषीले) विदेशीलाई बतायो ।
- 濁る
〔鮮明でなくなる〕 धमिलो हुनु (/ पर्नु) ;
- 日常
その助言は私たちの日常生活に有用だと証明されてきた It has been proved that the counsels are useful for our daily life. ती सल्लाहहरू हाम्रो दैनिक जीवनको लागि उपयोगी साबित भएको छ ।
- －には
今日は役に立つアドバイスでも明日には役に立たなくなるかもしれない Some advice that are useful today can even be useless tomorrow. जुन सल्लाह आज उपयुक्त होला त्यही सल्लाह भोलि अव्यवहारिक हुनसक्छ ।
- 認可
〔法人設立などの〕a charter; अधिकारपत्र ; राजपत्र ; बडापत्र ; शासनपत्र ;〔証明書〕a certificate; प्रमाणपत्र ; मानपत्र ; प्रशंसापत्र ;〔免許証〕a license; परमाङ्गी ; आज्ञापत्र ; प्रमाणपत्र ;〔許可書〕a permit; आज्ञापत्र ; स्वीकृति ; अनुमतिपत्र ;
- 認証
〔公の機関の証明〕certification; attestation; छाप ; प्रमाणन ; प्रमाणपत्र ; प्रमाणीकरण ; गवाही ;
- ね
明日試験があるんだよね भोलि जाँच छ के । *親しいもの同士の砕けた表現
- 願い
この間,私がお願いした本,明日持って来てよ Bring the book I asked you to the other day tomorrow. अस्ति मैले मागेको जुन किताब छ त्यो भोलि ल्याइदिनू न ।
- ネットワーク
親には不安な気持ちを打ち明けられる人たちのネットワークが必要だ Parents need a network of people they can call on to share their concerns. आमाबाबुलाई आफ्ना चिन्ताहरूबारे कुरा गर्न सक्ने मानिसहरूको नेटवर्क चाहिन्छ ।
- 狙う
遠い明かりを狙って進んだ We headed for the distant lights. पर ज्योतितिर हेर्दै अघि बढौं ।
- 野
今日ここにあって明日炉に投げ込まれる野の草 the vegetation of the field, which is here today and tomorrow is thrown into the oven; आज हुने र भोलि चुल्हामा फालिने मैदानका घाँस
- 納税
納税証明書
- 述べる
〔言明する〕state; चर्चा गर्नु ; बताउनु ; उल्लेख गर्नु ;〔話す〕tell; बोल्नु *注解など,相手に述べてもらうよう依頼する場合はबोल्नुよりभन्नुが適切かつ丁寧;〔表現する〕express; अभिव्यक्त (/ व्यक्त) गर्नु ;〔述べられる〕be said (/ expressed / stated); बताइनु ; उल्लेख (/ चर्चा / अभिव्यतm) गरिनु ;
- －は
明日,僕は行かないよ I'm not going tomorrow. भोली म चाहिँ (/ त/ भने) आउँदिनँ ।
- －ば
母さんには如何説明するか言ってみれば How can you explain this to your mother? ममीलाई के भन्छौ भन त ?
- 背景
事件は彼の背景情報を少しだけ明らかにしている The incident reveals a little about his background. घटनाले उसको पृष्ठभूमिबारे थोरै जानकारी दिएको छ ।
- 入る
明日から新学期に入る The new semester begins tomorrow. भोलिदेखि नयाँ (अध्ययन / शैक्षिक) सत्र (/ सिमेस्टर) खुल्छ (/ सुरु हुन्छ) ।
- 馬鹿／莫迦
友が心の内を打ち明けたら,それを馬鹿にしてはいけない When your friend confessed his feeling, do not make light of it. साथीले हृदयको वेदना पोखाउँदा उसको खिसी नगर्नू ।
- 破棄
〔契約などを取り消すこと〕an annulment; a cancellation; करार–बदर *契約の; निराकरण ; रद्द गर्ने काम ;〔判決の〕a reversal; उत्क्रमण ; विर्ष्यय ;〔法律／声明などの〕a revocation; प्रत्याहरण ; रद्द ; फिर्ता ;
- 薄明
薄明
- 始まり
新しい文明の始まり the birth of a new civilization; नयाँ सभ्यताको शुरू (/ उत्पति)
- パス
図面がパスしたことの証明書 a certificate showing that a draft has been passed; नक्सा पास प्रमाण–पत्र
- 裸
不正が明かされ彼は公衆で裸になった After his injustice was proven, he got so naked to the public. भ्रष्टाचार प्रमाणित भएपछि ऊ सबैका अगाडि नङ्गियो (/ नाङ्गै भयो) ।
- 発音
明瞭な発音 distinct (/ clear) pronunciation; स्पष्ट (/ खुलस्त) उच्चारण ; शुद्ध बोली
- はっきり
明暗のはっきりしない写真 a flat picture; अँध्यारो र उज्यालो अस्पष्ट भएको तस्विर ; धमिलो तस्विर
- 発祥
文明の発祥地 the birthplace (/ cradle) of civilization; सभ्यताको उद्गम (/ उत्पत्ति हुने ठाउँ)
- 発生
文明の発生 the birth (/ development) of civilization; सभ्यताको उत्पत्ति
- 発電
説明
- ぱっと
明かりがぱっとついた The light lit up brightly. बत्ती धपक्क बल्यो ।
- 発明
発明家
- 話／話し
生き生きとした話し 〔爽やかな〕a refreshing talk; स्वस्फूर्त (/ स्फूर्तिदायी) भाषण ;〔鮮明な〕a lively (/ vivid) talk; जीवन्त (/ प्रखर / प्रभावशाली) भाषण
- 省く
彼らの論説には通例,明らかに省かれている点がある There is usually a conspicuous omission in their defense. विषयवस्तुहरूमा अक्सर छर्लङ्गै देखिनेगरि एउटा कुरालाई समावेश गरिएको छैन ।
- 早起き
「寝るよ,疲れた。明日の朝,早起きして仕事をしなくちゃいけないんだ,し･ご･と！」「あ,そう,僕のは仕事じゃないって言うの」 “I got to get up in the morning and do some real work.” “Yeah? Well, so do I.” “म चाहिं सुत्न गएँ, थाकेर चूर भाछु । बिहान चाँडै उठेर काम गर्नुछ”। “तिम्रो काम मात्र काम, मेरो त कामै होइन ।”
- 早出
明日は早出だ 〔早く出勤する〕Tomorrow I must go to the office early. भोलि सबेरै हिँड्छु । 〔早番だ〕Tomorrow I'm on the early shift. भोलि मेरो सबेरको पालो छ ।
- 早目
訪問の目的を早目に明らかにする make one’s purpose to visit clear quickly; भेटको उद्देश्य चाँडै स्पष्ट पारिहाल्नु
- 払い除ける
彼女の明るい笑顔で私の憂鬱な思いが吹き飛ばされた Her bright smile dispelled (/ drove away) my melancholy mood. उसको मुस्कानले मेरो निराशालाई हटायो (/ दूर गरायो) ।
- 晴れ
明日は晴れだろう It looks like we will have good weather tomorrow. भोलिको दिन घमाइलो होला (/ घाम लाग्ला) जस्तो छ ।
- 晴れる
明日は晴れるだろう It looks like we will have good weather tomorrow. भोलिको दिन घमाइलो होला (/ घाम लाग्ला) जस्तो छ ।
- 犯罪
犯罪経歴証明書 certificate of good conduct
- 半透明
半透明のガラス semitransparent (/ translucent) glass; अर्ध पारदर्शी सिसा
- 半日
明日は半日休みだ We have half a day off tomorrow. भोलि आधा दिन बिदा छ ।
- 判明
彼の言葉は全く偽りであることが判明した What he said proved (/ turned out) to be completely false. उसकत्र कुरा सरासर झुटो साबित भयो ।
- 灯
〔明かり〕a light; प्रकाश ; ज्योति ; बत्ती ;
- 東
東の空が明るむ頃に家を出た We left home at the break of dawn. हामी पूर्वतिर उज्यालो हुने बेला घरबाट हिँड्ऱ्यौं ।
- 光
真の希望は明るい光のようだ True hope is like a bright light. साँचो आशा उज्यालो बत्तीजस्तै हो ।
- 日頃
彼らは私を,日頃所在不明だった家族のように抱き締めた They embraced me like a long-lost family member. उनीहरूले मलाई लामो समयसम्म छुटेको परिवार जस्तै गरी अँगालो हाले ।
- 額
額の大きな人は聡明だという迷信がある There is a superstition that the person who has a broad forehead is lucky. थाप्ले भाग्यमानी हुन्छ भन्ने अन्धो विश्वास छ ।
- 必死
説明
- 必要
諸政府は,税は必要悪であり,“文明社会”の代価であるとしている Governments argue that taxes are a necessary evil—the price of a “civilized society.” सरकारहरूले कर भनेको अप्रिय तर अत्यावश्यक कुरा हो भन्ने तर्क गर्छन् अर्थात् “सभ्य समाजको” मूल्य हो भन्छन् ।
- 一つ
一つのことは明らかだ One thing is certain (/ clear). एउटा कुरा भने पक्का छ ।
- 一晩
旧友と一晩中語り明かした I stayed up all night talking with an old friend of mine. पुरानो साथीसँग रातारात बोलेको बोलेकै थिएँ ।
- 非難
彼の非難が大間違いだと証明した We proved that the blame he incurred was so wrong. हामीले उसले लगाएका आरोपहरू बिलकुल गलत साबित गऱ्यौं ।
- 秘密
その秘密を明かす solve (/ clear up) the mystery; त्यसको रहस्य खोल्नु (/ प्रकट गर्नु)
- 費用
費用は請求書に明示されている The expenses are specified on the bill. खर्च त बिलमै स्पष्टै लेखिएको छ । ; खर्चको विवरण त बिलमै छ ।
- 表現
その表現は明晰を欠く The expression is ambiguous (/ not clear). उसको वाक्यांश (/ शब्द) स्पष्ट छैन ।
- 表示
〔指示する〕indicate; बताउनु ; सूचित (/ निर्देष) गर्नु ;〔表明する〕express; भन्नु ; व्यक्त (/ अभिव्यक्ति / प्रकट) गर्नु ;〔示す〕show; देखाउनु ;
- 表明
言葉は考えの表明だ The words symbolize one’s thoughts. शब्दहरू विचारका प्रतीक (/ चिना) हुन् ।
- 閃き
〔瞬時の光〕a flash; स्कुरण ; झलक ; झिलिकमिलिक ; चमक chamak ; किरण ;〔きらめき〕a glitter; किरण ;〔明かりの〕a gleam; चमक ; टलक ; किरण ;
- 閃く
閃くネオンの明かり the flickering of a neon light; रङ्गीचङ्गी बत्तीको चमक (/ टलक)
- 広げる／拡げる
彼は出来事を広げて説明した He explained the incident extendedly. उनले घटनालाई विस्तारका साथ वर्णन गरे ।
- 敷衍／布衍
敷衍して説明してください Please explain at length (/ in detail). विस्तृत तवरमा बताइदिनुस् ।
- 付加
説明を付加したい Let me give some supplementary (/ additional) explanation. म थप (/ अतिरिक्त) व्याख्या (/ वर्णन) गर्न चाहन्छु ।
- 吹き飛ばす
彼女の明るい笑顔で私の憂鬱な思いが吹き飛ばされた Her bright smile dispelled (/ drove away) my melancholy mood. उसको मुस्कानले मेरो निराशालाई हटायो (/ दूर गरायो) ।
- 拭く
窓ガラスを拭いたら綺麗な景色が鮮明に見えた The beautiful scenes were vividly seen after clearing the windows. झ्यालको सिसा सफा गरेपछि बाहिरको मनोरम दृश्य छर्लङ्ग देखियो ।
- 不具合
彼は見に来た人に車の良いところだけでなく,不具合についても説明した Attempting to sell a car to a prospective buyer, he described all its good points as well as its faults. गाडी किन्न आएका व्यक्तिलाई तिनले आफ्नो गाडीको बखान मात्र गरेनन् तर कस्तो-कस्तो समस्या छ, त्यो पनि बताइदिए ।
- 福音
福音宣明者
- 副詞
明白に clearly; अर्लङ्गै *छर्लङ्ग (明白な)の強調
- 不幸
不幸にも失明した He had the misfortune to lose his eyesight. दु:खको कुरा (/ दु:ख लाग्दो कुरा), उसले आँखा गुमायो ।
- 不鮮明
子供の頃の不鮮明な記憶 indistinct memories of childhood; बल्यावस्थाको अस्पष्ट सम्झना
- 舞台
舞台照明
- 再び
明日再び外界にもまれるだろう I’ll face with the outside world tomorrow. मैले भोलि फेरि बाहिरी संसारसित सामना गर्नेछु ।
- ぶちまける
〔すべてを打ち明ける〕 बुलबुल निस्कनु ; छाद्नु ; पोखाउनु ; पोख्नु ;
- 物質
物質文明
- 不定
〔不安定な〕unsettled; अस्थायी ; अनियमित ;〔不明確な〕indefinite; अनिश्चय ; अस्थायी ; अनिश्चितकालीन ;
- 不透明
不透明体
- 不服
不服証明書
- 普遍
universal truth; विश्वजनीन सत्य ; सर्वव्यापक सत्यता ; र्सवमान्यता ; सत्य ; 〔文法的説明〕*普遍的真理に言及するときの助動詞は,छではなくहुन्छを使う。以下例文。
- 不明
持ち主不明の土地 land of uncertain ownership; दर्तावाला (/ जग्गाधनी) बेपत्ता (/ बेठेगानको) भएको जग्गा
- 不明瞭
見当違いの語を強調すると,言っている事柄の意味が不明瞭になりがちになる If the wrong words are stressed, the meaning of what you say may be unclear to your audience, who, in turn, may let their thoughts drift to other things. जोड दिनु नपर्ने ठाउँमा जोड दिनुभयो भने तपाईंले भन्न खोजेको कुरा श्रोताले प्रस्टसँग बुझ्दैनन् र उनीहरूको ध्यान अन्तै जान्छ ।
- 文化
culture; संस्कृति ; चलन ; सभ्यता *文明;
- 文明
新しい文明の誕生 the birth of a new civilization; नयाँ सभ्यताको शुरू
- 平明
平明に
- べき
君は明日には出発すべきだ You must leave (be leaving) tomorrow. तिमी भोलि नै जानुपर्छ (जानुपर्ने छ) ।
- 別
正邪の別を明らかにする distinguish right from wrong; distinguish between right and wrong; असल र खराबको भिन्नता प्रकट गर्नु
- ヘレニズム
ヘレニズム文明
- 弁解
〔言い訳〕an excuse; बहाना ; बहस ; निहुँ ;〔説明〕an explanation; अधिवचन ;
- 返事
説明の矛盾点を突っ込まれて返事に窮した I was at a loss what to say (/ answer) when they pointed out the inconsistencies in my explanation. कुरोको असामञ्जस्यता (/ असामानता) कोट्याएको कारण मैले जवाफ दिन हड्बडाएँ ।
- 弁明
納得のいく弁明はできるのかね Can you give us a convincing explanation? के तिमीले चित्त–बुझ्दो उत्तर गर्न सक्छौ ?
- 方法
説明する方法 a way to explain (/ of explaining); बताउने शैली (/ तौरतरिका)
- 火影／灯影
〔火明かり〕firelight; ज्वाला ; धिप्को ;〔明かり〕a light; बत्ती ;
- 北欧
ヘレニズム圏から生じた北欧文明 North European civilization originated from Hellenism; युनानी मूलबाट निस्केको उत्तरपश्चिमी सभ्यता
- 星明かり
星明かり
- 補足
説明を補足したい Let me give some supplementary (/ additional) explanation. म थप (/ अतिरिक्त) व्याख्या (/ वर्णन) गर्न चाहन्छु ।
- 細める
急に明るい所に出たので目を細めた He squinted when he came suddenly into the bright light. झट्ट उज्यालोमा आएकोले उसले आँखा चिम्रो (/ चिम्सो) पाऱ्यो ।
- ぽっと
〔気持ちが急に明るくなる様子〕
- 仄仄
仄々と夜は明けそめた Day was beginning to dawn (/ break). बिहान अरुणिमा बिस्तारै देखियो । ; उषकालमा अरुणोदयले आकाशलाई बिस्तारै उज्यारो पाऱ्यो ।
- ぼやける
明暗のぼやけた写真 a flat picture; अँध्यारो र उज्यालो अस्पष्ट भएको तस्विर ; धमिलो तस्विर
- 本家
〔創始者〕the originator, the founder; प्रबर्त्तक ; स्थापक ; जन्मदाता ; उत्पादक ;〔発明者〕the inventor; आविष्कारक ; जन्मदाता ;
- 本当
本当に明日行きたいと思います I mean to go tomorrow. म भोलि जान चाहन्छु । *この場合 चाहनु に｢本当に｣の意味をこめている
- ぼんやり
ぼんやりした明かり(視界) a dim light (sight); पिलपिल (/ मन्द / मधुरो) बत्ती (दृष्टि)
- 捕獲
説明capture; seize; पक्रनु ; पक्राउ गर्नु ; बन्दी बनाउनु ; समात्नु ; गिरफ्तार गर्नु ;〔捕獲される〕be captured (/ seized); पक्राउ पर्नु ;
- 前触れ
｢明日,訪問します｣と前触れしておいた I sent word that I would call the next day. भोलि आउँछु भन्ने मैले अग्रसूचना (/ पूर्वजानकारी) दिएँ ।
- 又
じゃあ又後で(明日／来週)ね See you later (tomorrow / next week). पछि (भोलि / अर्को हप्ता) (फेरि) भेटौं (भेटूँ) ल । *फेरि があってもなくても「また」「再び」の意味がこもる
- 間違いない
明日間違いなく来てください Be sure (/ Don't fail) to come tomorrow. भोलि आउन पक्का हुनुहोला ।
- 窓
窓ガラスを拭いたら綺麗な景色が鮮明に見えた The beautiful scenes were vividly seen after clearing the windows. झ्यालको सिसा सफा गरेपछि बाहिरको मनोरम दृश्य छर्लङ्ग दैखियो ।
- 纏まる
明日出発することで話が纏まった It has been agreed that we will start tomorrow. भोलि जाने कुरा निश्चित (/ पक्का) भयो ।
- 回り諄い
回り諄い説明 a circuitous explanation; लामो वाक्य
- まんじり
まんじりともせずに一夜を明かした I passed (/ spent / had) a sleepless night. म ठयाम्मै नसुतिकन रातभरि बसेँ ।
- 見え隠れ
かすかな明りが見え隠れした A faint light flickered (/ glimmered). मन्द बत्तीले धिपधिप (/ टिलपिल) गऱ्यो ।
- 見える
窓ガラスを綺麗にしたら美しい景色が鮮明に見えた The beautiful scenes were vividly seen after clearing the windows. झ्यालको सिसा सफा गरेपछि बाहिरको मनोरम दृश्य छर्लङ्ग देखियो ।
- 未成年
未成年者身分証明書 infant-identity card; नाबालक परिचयपत्र
- 道
彼はその道に明るい He is an authority on the subject.; He is well versed on that matter. ऊ त्यस विषयसित परिचित छ ।
- 道道／道々
事件については道々説明しましょう Let me tell you about the case on the way (/ the case as we go). बाटोमै (/ बाटोमा जाँदा जाँदै) त्यो केसबारे बताइदिन्छु नि ।
- 身分
身分証明書を示した He showed me his identification card. उसले नागरिकताको प्रमाणपत्र देखायो (/ पेस गऱ्यो) ।
- 身元／身許
身元証明書
- 明後日
明後日
- 明星
暁の明星 the morning star; विहानको चहकिलो तारा
- 明朝
明朝
- 明日
明日
- 明年
明年
- 明晩
明晩
- 水
定義説明〔優劣がはっきりする〕
- 虫
目の毒虫 a poisonous moth; आँखाचिकुवा *蛾の一種で眼に入ると猛烈な痛みを放ち失明させることもある
- 矛盾
説明の矛盾点を突っ込まれて返答に窮した I was at a loss what to say (/ answer) when they pointed out the inconsistencies in my explanation. कुरोको असामञ्जस्यता (/ असामानता) कोट्याएको कारण मैले जवाफ दिन हड्बडाएँ ।
- 無色
無色透明の液体 a colorless, transparent liquid; रङ बिहिन तथा पारदर्शक तरल पदार्थ
- 難しい
辞書の説明を読むだけではその言葉を理解するのは難しかっただろう It would be difficult for us to appreciate fully what the word means by merely reading a dictionary definition. शब्दकोशको परिभाषा मात्र पढेर त्यो शब्द बुझ्नलाई कत्ति हम्मेहम्मे पर्थ्यो होला ।
- 娘
明朗な娘さん a cheerful (/ sunny-natured) girl; प्रसन्न (/ प्रफुल्ल / हँसिली) छोरी
- 胸
胸の内を明かす unburden oneself; confide in; हृदयको (/ मनको) वेदना पोख्नु (/ पोखाउनु / प्रकट गर्नु)
- 目／眼
目が見えなくなる 〔失明する〕lose one's (eye) sight; become blind; अन्धो बन्नु ; दृष्टि गुम्नु ; आँखा नदेख्नु
- 目明き
目明き
- 明暗
明暗のぼやけた写真 a flat picture; अँध्यारो र उज्यालो अस्पष्ट भएको तस्विर ; धमिलो तस्विर
- 明解
明解な
- 明快
明快な答えが与えられた An explicit answer was given. सुस्पष्ट (/ पक्का) जबाफ दिइयो ।
- 明確
自分の目標が明確になった I got to know what should be my goal. मेरो आफ्नो उद्देश्य के हो भनेर मैले थाहा पाएँ ।
- 明記
～と言うことまでは明記していない It isn’t clearly expressed that ~; ～भन्ने कुरा किटेर बताएको छैन ।
- 名君／明君
名君／明君
- 明言
明言されていない何らかの方法で in some unexplained manner; कुनै अव्यक्ति ढङ्गमा ;
- 明細
明細書
- 明示
費用は請求書に明示されている The expenses are specified on the bill. खर्च त बिलमै स्पष्टै लेखिएको छ । ; खर्चको विवरण त बिलमै छ ।
- 明晰
明晰な
- 明度
明度
- 明白
過去数千年にわたってそのことは明白だ The past thousands of years have proved well the fact. त्यो कुरा विगत हजारौं वर्षदेखि छर्लंगै भएको छ ।
- 明敏
明敏な聴覚 incisive sense of hearing; चनाखो कान
- 明文化
明文化
- 明滅
明滅する炎 flickering flame; धिप्को
- 明瞭
自分の目標が明瞭になった I got to know what should be my goal. मेरो आफ्नो उद्देश्य के हो भनेर मैले थाहा पाएँ ।
- 明朗
明朗に笑った She laughed merrily. उनी प्रसन्नसित (/ मुसुक्क / मुसुमुसु) हाँसिन् । *मुसुक्क (/ मुसुमुसु) は「くすっと」
- 迷惑
ご迷惑でなければ明日お伺いしたい If it's not inconvenient for you, I would like to call on you tomorrow. तपाईलाई दुःख हुदैन (/ तपाईलाई अप्ठेरो पर्दैन) भने भोलि म आउन चाहन्छ ।
- 目掛ける
遠い明かりを目掛けて進んだ We headed for the distant lights. ज्योतितिर हेर्दै अघि बढौं ।
- 目指す／目差す
遠い明かりを目指して進んだ We headed for the distant lights. परै ज्योतितिर हेर्दै अघि बढौं ।
- 綿密
綿密に説明する give a detailed (/ minute) explanation of~; ～बारे विस्तृत तवरमा बताउनु
- 喪
喪が明けた The period of mourning is over. शोक (/ क्रिया) सक्यो ।
- 設ける
明確な境界線を設ける draw a definite line; स्पष्ट सीमा तोक्नु (/ निश्चित गर्नु)
- 申し訳
〔弁解〕an excuse; बहाना *言い訳; बहस *弁明; निहुँ ;〔わび〕an apology; खेद ; पछुतो ; माफी ;
- 目的
目的を早めに明らかにする make your motive (aim) clear at an early stage; उदेश्य चाँडै स्पष्ट पारिहाल्नु
- 持ち主
持ち主不明の土地 land of uncertain ownership; दर्तावाला (/ जग्गाधनी) बेपत्ता भएको जग्गा
- 持つ
明るい考えを持つ男女 the men and women who have a bright thinking; उज्यालो सोचविचार हुने पुरूष तथा स्त्रीहरू
- 勿体ない
勿体無くも一言釈明させてください With all due respect, I would like to be allowed to explain my conduct. आदरभावकासाथ म भन्छु, मलाई एक चोटि सफाइ दिने मौका दिनुहोस् ।
- 持って回る
この間私がお願いした本,明日持って来てよ Bring the book I asked you to the otherday tomowwor. अस्ति मैले मागेको जुन किताब छ त्यो भोलि ल्याइदिनु न ।
- 戻って来る
明日戻って来る積もりです I intend (/ am planning) to come back tomorrow. म भोलि फर्कने विचार गर्दैछु (/ सुर कस्दैछु) । *इरादा गर्दैछु はヒンディー語
- 物語る
それはまさに歴史の明暗を物語っている It shows clearly the bright and dark sides of history. यसले प्रष्टै इतिहासको दुःख र सुःखलाई (/ इतिहासको पक्ष र बेपक्षलाई) बताउँछ ।
- 漏らす／洩らす
〔秘密を少しだけ知らせる〕let out; divulge; spill; ～को कान फुक्नु *不要なことを; चुकाउनु ; खुस्काउनु ; थोरै मात्रामा प्रकट गर्नु ;〔信じて打ち明ける〕confide; बाहिर निक्लनु (/ निकाल्नु) ; भेद खोल्नु ; प्रकट गर्नु ;〔渋々〕spit out; छाद्नु ; बक्नु ;
- 無犯罪
無犯罪証明書 police clearance certificates; निरपराधी प्रमाणपत्र ; चरित्रपत्र *日本では「犯罪経歴証明書」と呼ばれる; चारित्रिक प्रमाणपत्र
- 役
今日は役に立つアドバイスでも明日には役に立たなくなるかもしれない Some advice that are useful today can even be useless tomorrow. जुन सल्लाह आज उपयुक्त होला त्यही सल्लाह भोलि अव्यवहारिक हुनसक्छ ।
- 役所
住民権の証明書を役所で取る get a certificate of the citizenship at the government office; नागरिकताको प्रमाणपत्र कार्यालयमा लिनु
- 休み
明日休みであればうちに来てください Please come tomorrow if it is your holiday. भोलि तपाईंको छुट्टी छ भने मेरो घरमा आउनुस् ।
- 遣り損ない
あの仕事は明らかにやり損ないだ The work is obviously not done well. पक्कै पनि त्यो काम राम्रोसँग गराइएन ।
- 遣る
明日と言わずに今日遣ってしまいなさい None of this“tomorrow” stuff, get it done today! भोलिको कुरा गर्ने होइन, आजै गरिहाल ।
- 勇敢
彼は自らを勇敢な戦士と証明した He proved himself a courageous warrior. तिनले आफूलाई वीर योद्धा साबित गरे ।
- 勇士
彼は自らを勇士と証明した He proved himself as a brave man. तिनले आफूलाई वीर योद्धा साबित गरे ।
- 夕食
明日の夕食に是非来てくださいよ Come over for the dinner tomorrow. भोलि बेलुकाको खानाको लागि आउनुस् न । *हैやलも可
- 有する
明るい考えを有する男女 the men and women who have a bright thinking; उज्यालो सोचविचार हुने पुरूष तथा स्त्रीहरू
- 有用
その助言は私たちの日常生活に有用だと証明されてきた It has been proved that the counsels are useful for our daily life. ती सल्लाहरू हाम्रो दैनिक जीवनको लागि उपयोगी साबित भएको छ ।
- 雪明り
雪明り
- 行く
本当に明日行きたいと思います I mean to go tomorrow. म भोली जान चाहन्छु । *चाहनु の中に｢本当に｣に相当する強い意味を持つ
- 行方
行方不明の
- よ
明日の夕食に是非来てくださいよ Come over for the dinner tomorrow. भोलि बेलुकाको खानाको लागि आउनुस् न । *हैやलも可
- 夜
雄鶏が鳴いた。まもなく夜が明ける A cock crowed so it’ll be dawn soon. कुखुराको भाले बास्यो, अब उज्यालो हुन्छ ।
- 夜明け
雄鶏が鳴いた。まもなく夜明けだ A cock crowed so it’ll be dawn soon. कुखुराको भाले बास्यो, अब उज्यालो हुन्छ ।
- 良い／好い
もらうのは明日でも良いよ You can give it to me tomorrow. भोलि दिए पनि हुन्छ ।
- 宵の明星
宵の明星
- 用紙
証明用紙 a proof form; प्रमाण पुर्जा
- 幼時
幼時から聡明な女の子だった She was bright even when she was a little girl. सानी छदाँदेखि पनि उनी निकै तिब्र बुद्धिकी थिइन् ।
- 様だ
真の希望は明るい光の様だ True hope is like a bright light. साँचो आशा उज्यालो बत्तीजस्तै हो ।
- 要点
要点をつまんで説明しましょう Let me give you a summary of it. म सारांशमा (/ छोट्करीमा) बताऊँ (/ बताउँछु) ।
- 様に
明日必ず来る様に Be sure to come tomorrow. भोलि पक्का आऊ ।
- 漸く
謎が漸く明かされた The mistery was solved. रहस्य बल्ल खुल्यो ।
- 揺籃
文明の揺籃の地 the cradle of civilization; सभ्यताको उद्गम (/ उत्पत्ति हुने ठाउँ)
- 横
9階建てアパートの自室で横になって本を読んでいたそのとき,明かりがすうっと消えた I was lying down, reading in my ninth-floor apartment when the lights began to fade. नवौं तलाको एउटा अपार्टमेन्टमा पल्टेर पढिरहेको बेला बत्तीहरू झ्याप्प झुप्प निभ्नथाले ।
- 予知
〔先見の明〕foresight;〔知識／経験などに基づく〕prediction;〔予報／予測〕forecasting; भविष्य कथन ; पूर्वानुमान ; भविष्यवाणी ;
- 予定
明日帰って来る予定です I intend (/ am planning) to come back tomorrow. म भोलि फर्कने विचार गर्दैछु (/ सुर कस्दैछु) । *इरादा गर्दैछु はヒンディー語
- 夜中
夜中に目がさえて明け方まで眠れなかった I awoke completely in the middle of the night and couldn't get back to sleep till dawn. म मध्यरातमा ब्यूँझे, र फेरी सुत्न सकिनँ । ; रातको १२ बजे निन्द्रा खुलेपछि अन्तसम्मै (/ बिहानसम्मै) निदाउन सकिनँ ।
- 読む
9階建てアパートの自室で横になって本を読んでいたそのとき,明かりがすうっと消えた I was lying down, reading in my ninth-floor apartment when the lights began to fade. नवौं तलाको एउटा अपार्टमेन्टमा पल्टेर पढिरहेको बेला बत्तीहरू झ्याप्प झुप्प निभ्नथाले ।
- 予約
明日,病院の予約があるので早退したい I want to leave early because I have a medical appointment tomorrow. भोलिपल्ट अस्पताल जानुपर्ने भएकोले कामबाट छिटो जान चाहन्छु ।
- 夜
夜が明けないうちに before daybreak; सूर्य उदाएको (/ उदाउनुभन्दा) अघि ; सूर्य नउदाउन्जेल
- 弱り果てる
説明の矛盾点を突かれ返答に弱り果てた I was at a loss what to say (/ answer) when they pointed out the inconsistencies in my explanation. कुरोको असामञ्जस्यता (/ असामानता) कोट्याएको कारण मैले जवाफ दिन हड्बडाएँ ।
- 来社
明日11時にご来社ください Please come to our office (/ company) at eleven o'clock tomorrow. भोलि ११ बजे हाम्रो अफिसमा आइदिनुस् न ।
- ライト
明るいライト a bright light; उज्यालो (/ झलमल्ल) बत्ती
- 来任
明日新しい支店長が来任する The (new) branch manager will arrive (/ start work) tomorrow. शाखाका नयाँ म्यानेजर भोलि काम शूरू गर्न आउँदै हुनुहुन्छ ।
- ランプ (明かり)
ランプ (明かり)
- 理解
だれかの説明なしでどうやって理解できるだろう How could I understand it without someone’s explaining? कसैले नबताईकन म कसरी बुझौंला र ?
- 利器
文明の利器
- 利口
〔聡明な〕intelligent; smart; चलाक ; राम्रो मगज भएको ; तेज ;〔賢い〕wise; sensible; तेज ; तीव्रबुद्धि ; बुद्धिमान ;
- 立体
彼は社会の仕組みを立体的に説明した He explained the structure of society from all angles. उसले सबै (/ सम्पूर्ण) क्षेत्रबाट समाजको वर्णन गऱ्यो ।
- 両眼
両眼を失明した He lost sight (/ went blind) in both eyes. उसले दुवै आँखाको दृष्टि गुमायो ।
- 例
例を挙げて説明しなさい Illustrate this. उदाहरणसहित स्पष्ट पार्नुहोस् ।
- 例題
ここに例題がありますが,それでこの原則を説明しましょう Here's an example to show how this theory works. यहाँ केही उदाहरणहरू छन् त्यसमा भएका सिद्धान्तले कसरी काम गर्छ देखाउँछु ।
- 黎明
黎明期
- 歴史
歴史的な発明(事件) a historic invention (event); ऐतिहासिक (/ इतिहासमा स्मरणीय) आविष्कार (/ घटना)
- －れる
明日先生が帰国される My teacher will return to Japan tomorrow. मेरो शिक्षक भोलि जापान फर्कनु हुन्छ ।
- 連帯
説明
- 炉
今日ここにあって明日炉に投げ込まれる野の草 the vegetation of the field, which is here today and tomorrow is thrown into the oven; आज हुने र भोलि चुल्हामा फालिने मैदानका घाँस
- 論理
これが詳細に説明するのみならず論理的な考えを示す This does not just explain the details but also shows the logical thoughts. यसले विस्तृत तवरमा बताउनुका साथै तर्कपूर्ण कारणहरू पेस गर्छ ।
- 和英
和英両文で声明を出した They issued the statement in (both) Japanese and English. तिनीहरूले जापनी र अंग्रेजी दुवै बयान बुझाए ।
- 我が身
明日は我が身かもしれない That may be our lot (/ fate) tomorrow.; It could be us (/ our turn) tomorrow. त्यो त भोलिपछि आफूलाई (आइ)पर्ला ।
- 分かり易い
〔理解しやすい〕easy to understand; बुझिने ; स्पष्ट ;〔平明な〕plain; straightforward; सरल ; सजिलो ;
- 分かる／判る
〔判明する〕turn out; थाहा हुनु ; पक्का हुनु ;
- 分ける
事を分けて説明すれば彼らも容易に理解するだろう If you explain it logically they will understand easily. यदि तिमीले यसलाई तर्कसहित व्याख्या गर्छौ भने तिनीहरूले पनि सजिलै बुझ्ने छन् ।
- 亙る／亘る
過去数千年に亙ってそのことは明白だ The past thousands of years have proved well the fact. त्यो कुरा विगत हजारौं वर्षदेखि छर्लंगै भएको छ ।
- 悪い
今日は日が悪いから明日来てくれ Sorry, but I'm busy today. Please come again tomorrow. आज मेरो लागि प्रतिकूल (/ अलिल्दो) दिन हो त्यसैले भोलि आऊ न ।
- －を
遠い明かりを目指して進んだ We headed for the distant lights. परै ज्योतितिर हेर्दै अघि बढौं ।