• やま【山】
  • Ⅰ
    • 1〔総称〕mountains; पहाडपर्वत ; 〔高山〕a high mountain; हिमाल ; हिमगिरि himgiri *万年雪の;〔氷山〕 हिमशिला himashilaa ; हिमाल ;〔山岳〕a mountain; पहाड ; पर्वत ; टाकुरा ; डाँड ;〔小山／丘〕a hill; डाँडा ;
      • はげ山 a bare (/ deforested) mountain; नाङ्गो (/ उजाड) डाँड
      • 木の茂った山 a wooded mountain; रूखहरूले ढाकिएको पहाड
      • 聖なる山 Holy Mountain; पवित्र पर्वत
      • 山を登る climb (up) a mountain; पहाड चढ्नु ;〔よじ登る〕scale a mountain; टाकुरा उक्लनु
      • 山を下りる climb down a mountain; descend a mountain; पहाड झर्नु
      • 山を下ろす冷たい風 a cold wind sweeping down a mountain; पहाँडमा वेगसँग चलेको चिसो हावा
      • 山全体が煙に包まれた The mountain smoked. पर्वत बिलकुलै धुवाँले भरियो ।
      • ネパールは山だらけだ Nepal is full of mountains. नेपालमा हिमाल छन् ।
      • 山に持っていってそこで埋めなさい Take it up into the hills and bury it. त्यो डाँडामा लगेर गाडिदिनुस् ।
      • 彼は一人離れて山に祈りをしに登った He went up into the mountain by himself to pray. उहाँ डाँडामा अलग्गै प्रार्थना गर्नुलाई उक्लनुभयो ।
      • 山から出てきて15日になる It has been 15 days since I had come out of my village. पन्ध दिन भयो पहाडबाट आएको ।
      • 今,山や川が汚染されている Mountains and rivers are now polluted. अहिले हिमाल तथा नदिहरू प्रदूषित पारेका छन् (/ दूषित भएका छन) ।
      • 塵も積もれば山となる Many a little makes a mickle. थोपा मिलेर समुद्र बन्छ । *字：「滴も集まれば海となる」
      • 5分とたたないうちに山は見えなくなった The mountain disappeared from our sight within five minutes. पाँच मिनेट पनि नहुँदै (/ नबित्दै / ननाध्दै) पहाड नदेखिने भयो (/ पहाड छोपिन थाल्यो) ।
      • ネパールの北部にはヒマラヤの山々があります There are Himalayan mountains in the north of Nepal. नेपालको उत्तरी भागमा हिमालय पर्वतहरू रहेछन् ।
      • 私たちは山から素晴らしい景色を見た We saw a splendid view from the mountains. हामीले डाँडाहरूबाट मनोहर दृश्यहरू हेऱ्यौं ।
      • 山の
        • 山のような ⇒山のよう
        • 山の生活(食事) mountain life (food); पहाडी (/ पहाडको) जीवन (खाना)
        • 山の麓の湖 a lake surrounded by mountains; डाँडाहरूबीचको ताल *字：「山に囲まれた湖」
        • 山の頂に at the top (/ summit) of a mountain; at the mountaintop; टाकुरामा ; टुप्पोमा ; शिखरमा ; चलीमा
        • 山の新緑が目に染みた The sight of the fresh green leaves of the mountains made a deep impression on me. पहाडहरूका हरियालीले मलाई गहिरो छाप पाऱ्यो ।
        • ポカラには湖と山の美しいコンビネーションがある There is a beautiful combination of lakes and Himalayans in Pokhara. पोखरामा ताल र हिमालको सुन्दर जोडी छ ।
    • 2〔鉱山〕a mine; खानी ;
      • 山を買う invest in a mine; खानिमा लगानी गर्नु ; खानी किन्नु
      • 爆発事故のあと山は閉鎖された The mine was closed after the explosion. विस्फोटपछि खानी बन्द भयो ।
    • 3〔盛り上げたもの〕a heap; a pile; थुप्रो ; ढिको ;
      • ごみの大きな山 a perfect mountain of garbage; फोहोरको पहाड (/ ठूलो थुप्रो)
      • わら(まき／レンガ)の山 a stack of straw (firewood / bricks); परालको (दाउराको / इँटाको) थुप्रो
      • 本の山 a stack; पुस्तकको थाक
      • 武器の山 a keg of weapons; हतियारको ढिको
      • 不格好な泥れんがの山が積み上げられていた There was an unsightly pile of mud bricks. इँटाको रास हेर्दै उराठलाग्दो गरी ठाउँ-ठाउँमा थुप्रिएको थियो ।
      • 一箇所に米を集めて山にした He heaped the rice up at one place. उसले धान एकै ठाउँमा थुप्य्रायो (/ थुपाऱ्यो / थुप्रो लगायो) ।
      • 手渡しでレンガの山をどけている They are moving the bricks by passing them by hand. उनीहरू थुप्रिएका इँटा हातसारी गरेर पन्छाउँदै छन् । एकले अर्कोलाई पास गरेर हताउँदै छन ।
      • 今僕は山のように仕事を抱えているんだ I have the massive task of work now. अहिले म पहाड जस्तो काम बोक्दैछु ।
      • 何日も集められていないゴミの山 a heap of gabbage that are left out for many days; धेरै दिनदेखि नउठाएको फोहोरको थुप्रो
    • 4〔高い部分〕 उचालिएको ठाउँ ;
      • 帽子の山 the crown of a hat; टोपीको थुप्रो
    • 5〔たくさんの寄り集まり〕
      • たちまち見物人の山ができた Soon a large crowd of people gathered to look at it. लगत्तै दर्शकको थुप्रो बन्यो । ; लगत्तै दर्शकले भिड (/ घुइँचो) भयो ।
  • Ⅱ
    • 1〔頂点〕the climax; the peak; चरमबिन्दू / परमबिन्दू ; चरमोत्कर्ष ;
      • 問題の山 mountain-like problems; समस्याहरूको ओइरो
      • 山あり谷ありの人生で in the life of ups-and-downs; जीवनमा आइपरेका उकाली-ओरालीबीच
      • ここがこの映画の山だ This is the climax (/ high point) of this movie. यस फिल्मको चरमोत्कर्ष (/ चरमबिन्दू) यही हो ।
      • 暑さも山を過ぎた(今が山だ) The heat has passed (reached) its peak. गर्मी त्यसको चरमबिन्दु (/ पराकाष्ठा) नाघिसक्यो (पुग्यो) ।
    • 2〔予想〕
      • 私の山は的中した My prediction proved right. मैले सोचेको जस्तै भयो । ; मेरो भविष्यबाणी ठीक्कै भयो । ; मैले जे भनेँ ठीक त्यस्तै भयो ।
  • 【合成語ならびに慣用表現】
  • 山のよう
    • 山のような問題 mountain-like problems; समस्याहरूको ओइरो
    • 山のような問題と格闘している He is grappling with a heap of troubles. ऊ पहाडरूपी समस्याहरूसित लड्दैछ ।
    • 今,山のように仕事を抱えているんだ I have the massive task of work now.; I have a job that seems like a mountain right now. अहिले म पहाड जस्तो काम बोक्दैछु ।
  • 山を当てる
    • 1〔鉱山を掘り当てる〕strike a lode; तेल पत्ता लाउनु *字：石油を掘り当てる;
    • 2〔予想が当たる〕be successful in speculation; अनुमानमा सफल हुनु ;
  • 山を張る
    • ⇒山をかける

※「山」を含む、その他の「合成語ならびに慣用表現」