- 合図
巡回中の警官が車を止めるよう合図した A patrolling policeman signaled (to) me to stop my car. सुरक्षामा खटिएको प्रहराले मलाई गाडी रोक्न इसारा गऱ्यो ।
- 足
足を止めた He stopped (walking). उसले हिँड्न रोक्यो ।
- 足止め／足留め
足止め／足留め
- 歩み
歩みを止めた He stopped (/ came to a halt). ऊ हिँड्न रोक्यो ।
- 言い過ぎ
言い過ぎだと思っても,優しく受け止めてあげてください Do not be offended by wild talk. तिनले आफ्नो बोलीलाई सम्हाल्न सकेनन् भने नरिसाउनुहोस् ।
- 如何なる
如何なるものも彼を止めることはできなかった Nothing could stop him. कुनै (पनि) कुराले उसलाई रोक्न सकिएन ।
- 息
息を止める hold one's breath; अतालिनु ; सास रोक्नु
- 勢い
火の勢いを食い止める stay the force of fire; आगोका ज्वाला निभाउनु
- 痛み
痛み止め
- 射止める
美人を射止める win the heart of a beautiful girl; सुन्दरी केटीको मन जित्नु
- 受け止める
自分の非を受け止める face the music; आफ्नो परिणाम भोग्नु ; आफ्नो गल्ती स्वीकार्नु
- 受ける
〔受け止める〕catch; लिनु ; समात्नु ; पक्रनु ।
- 打ち止め／打ち留め
打ち止め／打ち留め
- 馬
手綱を引いて馬を止めた He reined in his horse. उसले लगाम खिचेर घोडालाई रोक्यो ।
- 売り出す
近いうちに化粧品会社がこの日焼け止めを売り出す Cosmetic companies are going to stat selling this sunscreen in the market soon. शृंगार कम्पनीहरूले निकट भविष्यमा यस सनस्क्रिन बजारमा बिक्री गर्नु थाल्ने छ ।
- エンジン
エンジンをかける(止める) start (stop) an engine; इन्जिन चलाउनु (/ स्टर्ट गर्नु) (रोक्नु / काट्नु)
- 押し止める
押し止める
- 学業
school leaving certificate; SLC; एस.एल.सी. *10年生の最後に受験し,合格したものが得られる学業終了資格。一般に基礎教育と受け止められている;
- 確信
彼が自分の日課を止めないと彼らは確信していた They were confident that he would not stop his routine. तिनले आफ्नो बानी त्याग्नेछैनन् भनेर तिनीहरू पक्का थिए ।
- 瓦斯／ガス
ガスを止める 〔利用者でも供給者でも〕turn off the gas; ग्याँस बन्द गर्नु ;〔供給を〕cut off the gas supply; ग्याँस काट्नु
- 傾ける
彼は手を止めて話に耳を傾けた He stopped working and listened to the talk. उसले आफ्ना हात रोकेर भाषणतिर कान थाप्यो । ; उसले आफ्नो काम छोडेर भाषणतिर कान थाप्यो ।
- 河馬
河馬は毛の生えていない皮膚を太陽から守るために日焼け止めのような汗をかく Hippos protect their hairless skin from the sun by sweating a sunscreen. जलगैंडाले रौं नभएको आफ्नो चिल्लो शरीरलाई घामबाट बचाउन मानिसहरूले प्रयोग गर्नै सनस्क्रिन जस्तै किसिमको पदार्थ निकाल्छ ।
- 痒み
痒み止め
- 仮処分
an interim order; a provisional order; अन्तरिम–आदेश ;〔差し止め命令〕a temporary (/ a preliminary / an interim) injunction;
- 喚起
問題をそれほど真剣に受け止めていなかったことに注意を喚起した Some were not taking seriously the problem and this was given special attention. समास्यालाई त्यति वास्ता नगरिएको कुरामा तिनीहरूले ध्यान खिचे ।
- 勧告
勧告を真剣に受け止めるべきだ We should take exhortations to heart. सल्लाहलाई (/ प्रोत्साहनलाई) हामीले हृदयदेखि स्वीकारिहाल्नुपर्छ ।
- 聞き入る
彼は手を止めて話に聞き入った He stopped working and listened to the talk. उसले आफ्ना हात रोकेर भाषणतिर कान थामेउ । ; उसले आफ्नो काम छोडेर भाषणतिर कान थामेउ ।
- 極み
げっぷが感謝の表われとして好意的に受け止められる国もあれば,無作法の極みとみなされる国もある Burping is an acceptable as expression of appreciation in certain countries, whereas in others it is classed as the height of bad manners.कतै कतै डकार्नु राम्रो मानिन्छ र खाना मीठो छ भनेर देखाउने भएकोले मन पराइन्छ भने कतिपय देशहरूमा भने त्यसो गर्नु असाध्यै अभद्र ठानिन्छ ।
- 食い止める
食い止める
- 楔
〔V字形の〕a wedge; कीलो ; काठको लाम्चो काँटा ;〔輪止めの〕a chock; कीलो ; चोक *ネ英;〔車輪の〕a linchpin; चक्का अडयाउने धुरा ;
- 車
止めた車 the car parked; पार्क गरेर राखेको मोटर (/ चक्रयान / गाडी / कार)
- 毛
カバは毛の生えていない皮膚を太陽から守るために日焼け止めのような汗をかく Hippos protect their hairless skin from the sun by sweating a sunscreen. जलगैंडाले रौं नभएको आफ्नो चिल्लो शरीरलाई घामबाट बचाउन मानिसहरूले प्रयोग गर्ने सनस्क्रिन जस्तै किसिमको पदार्थ निकाल्छ ।
- 警官
警官が警笛を鳴らして歩行者を止めた The policeman blew his whistle to stop the pedestrians. पुलिसले सिट्ठी बजाएर पथिकलाई रोकायो ।
- 警笛
警官が警笛を鳴らして歩行者を止めた The policeman blew his whistle to stop the pedestrians. पुलिसले सिट्ठी बजाएर पथिकलाई रोकायो ।
- 消し止める
消し止める
- 化粧
化粧品会社がこの日焼け止めを売り出す शृङ्गार कम्पनीहरूले यस सनस्क्रिन बजारमा बिक्री गर्न थाल्ने छ ।
- げっぷ
げっぷが感謝の表われとして好意的に受け止められる国もあれば,無作法の極みとみなされる国もある Burping is an acceptable as expression of appreciation in certain countries, whereas in others it is classed as the height of bad manners.कतै कतै डकार्नु राम्रो मानिन्छ र खाना मीठो छ भनेर देखाउने भएकोले मन पराइन्छ भने कतिपय देशहरूमा भने त्यसो गर्नु असाध्यै अभद्र ठानिन्छ ।
- 下痢
下痢止め
- 原因
医者は病気の原因を突き止めている The doctor is finding the cause for the sickness. डाक्टरले रोगको निदान (/ कारण) पत्ता लगाउँदै छन् ।
- 原形
この彫像はもう原形を止めていない This statue retains nothing of its original form. यो मर्ति सुरुको आकारमा रहेको छैन ।
- 支える
〔防ぎ止める〕 थाम्नु ; रोक्नु ; जोगिनु ;
- 錆／銹
錆止めをした rustproof; rust-resistant; खिया नलाग्ने
- 紫外線
日焼け止めは紫外線を吸収する सनस्क्रिनले अल्ट्राभायोलेट किरण सोस्छ ।
- 市販
市販の日焼け止め a sunscreen sold (/ obtainable / available) at stores; बजारी सनस्क्रिन
- 四方
フレームに絵を入れて四方を止める put a picture in a frame and hold it from all corners; तस्बिरलाई फ्रेममा राखेर घेराबन्दी गर्नु
- 車両
車両通行止め〔掲示〕No Thoroughfare for Vehicles; Closed to All Vehicles; सवरी प्रवेश निषेध
- 臭気
臭気止め
- 終了
学業終了証書 school leaving certificate; SLC; एस.एल.सी. *10年生の最後に受験し,合格したものが得られる学業終了資格。一般に基礎教育と受け止められている
- 出血
出血を止める stop the bleeding; रगत राक्नु
- 真剣
そんなの真剣に受け止めちゃだめだよ You shouldn’t take it seroiusly. त्यस्तो कुरो गम्भीरतापूर्वक लिनु हुँदैन नि ।
- 水道
水道を止める 〔利用者でも供給者でも〕turn off the water; पानी बन्द गर्नु ;〔供給を〕cut off the water supply; पानी काट्नु
- 制止
restrain, control; रोक्नु ; नियन्त्रित राख्नु ; सीमित गर्नु ;〔押し止める〕hold back; रोक्नु ;
- 咳
咳止め
- 塞き止める
彼は盛土で流れかけた水を塞き止めた He dammed up the water by the fill. उसले आली (/ धुर) लगाएर बग्न लागेको पानी थाम्यो (/ टिकायो / थमौती गऱ्यो) ।
- 戦争
戦争を止める stop the war; युद्ध रोक्नु
- 傍／側
運転手は家の傍でバスを止めた The driver stopped the bus by the house. चालकले घरको छेउमा बस अडायो (/ रोक्यो) ।
- 其れ
今日は其れでおしまいだ That's all for today. आज त यत्तिमै सिद्धिन्छ । 〔止める時〕Let's stop here for today. आज त यत्तिकै गरौं (/ सकौं) ।
- 断つ
〔習慣などを止める〕give up; छोड्नु ; त्याग्नु ;〔控える〕abstain from~; ～बाट अलग बस्नु (/ रहनु) ; जोगिनु ;
- 手綱
手綱を引いて馬を止めた He reined in his horse. उसले लगाम खिँचेर घोडालाई रोक्यो ।
- ダム
川をダムでせき止める dam (up) a river; खोला बाँधले रोक्नु (/ बन्द गर्नु)
- 誰
誰かが彼を止めないといけないよ Somebody has to stop him. कसै न कसैले उनलाई रोक्नुपर्छ नि ।
- 血
血を止める stop (/ [staunch / stem] the bleeding; रगत(को प्रवाह) रोक्नु
- 血止め
血止め
- 通行
通行止め
- 突き止める
警察はついに彼の行方をロンドンで突き止めた The police have finally run him to earth in London. पुलिसले उसलाई धुइँपत्ताल खोजेर अन्तमा लण्डलमा केला पारे ।
- 手
針仕事の手を止めて10分休息を取った She stopped sewing and took a ten-minute rest. उनी सिलाउने काम छोडेर दश मिनेट आराम गरिन् । ; उनी सियो बन्द गरेर दश मिनेट बसिन् ।
- 徹夜
敵の居場所を突き止めようとよく徹夜した I spent entire nights tracking my enemies down. म आफ्ना शत्रूहरूलाई भेट्टाउन रातभरि हिंड्थें ।
- －では
真剣に受け止めるべきではない You shouldn’t take it seriously. गम्भीरतापूर्वक लिनु हुँदैन ।
- 止め
止めを刺す
- 止める／留める
止める／留める
- 止め処
止め処なく
- 止める／停める
鼻を止めて薬を飲み込んだ I held my nose and swallowed the medicine. मैले नाक थुनेर (/ समातेर) औषधि निलिहालेँ । *しぶしぶ飲食する場合の「おさえる」は,च्याप्नु ではなく「ふさぐ」थुन्नु
- 取り止め
取り止め
- 取り止める
取り止める
- 何故ならば
彼も止めようとはしない.何故ならこれはお前の決定だからだ He too won’t stop you because it’s your decision. उहाँले पनि रोक्नुहुन्न किनकि (/ किनभने) यो तेरो निर्णय हो । *あえて「だからだ」の部分を「भएकोले」のように訳す必要はない
- 何物
何物も彼を止めることはできなかった Nothing could stop him. कुनै (पनि) कुराले उसलाई रोक्न सकिएन ।
- 何等
何等のものも彼を止めることはできなかった Nothing could stop him. कुनै (पनि) कुराले उसलाई रोक्न सकिएन ।
- 日課
彼が自分の日課を止めないと彼らは疑わなかった They never doubted that he would not stop his routine. तिनले आफ्नो बानी त्याग्नेछैनन् भनेर तिनीहरू पक्का थिए ।
- ハート
彼は彼女のハートを射止めた He won her heart. उसले तिनको मन जित्यो ।
- 歯止め
歯止めをかける brake; रोक्नु
- 控える
〔止める／見合わせる〕refrain, restrain oneself, keep from~; रोक्नु ; ～देखि जोगिनु (/ टाढा रहनु / पछि हट्नु) ; नगर्नु ;
- 引き留める／引き止める
引き留める／引き止める
- 退く
〔止める〕stop; cease; रोक्नु ;〔断念する〕abandon; give up; छोड्नु ;〔終わらせる〕put an end to; सकाउनु ; सिद्ध्याउनु ;〔契約などを破棄する〕cancel; रद्द गर्नु ; व्यर्थ गर्नु ;
- ぴたり
飲酒をぴたりと止めることは決して大きなことではない Stop drinking is no big deal. रक्सी चटक्कै छोड्दा चुकाउनुपरेको मोल कुनै ठूलो कुरा हुनेछैन ।
- ぴったり
飲酒をぴったり止めるは決して大きなことではない रक्सी चटक्कै छोड्दा चुकाउनुपरेको मोल कुनै ठूलो कुरा हुनेछैन ।
- 引っ張る
引っ張って止める stop by pulling; झट्कासँग रोकिनु
- 皮膜
この茶色の被膜は日焼け止めの役目を果たす The brown coating serves as a sunscreen. यो खैरो पत्रले सूर्यको किरणबाट बचाउने सनस्क्रिनको काम गर्छ ।
- 日焼け
日焼け止め
- 封じる
〔差し止める〕seal (up); रोक्नु ; बन्द गर्नु ;
- 振る
手を振って車を止める flag down a car; pick up a car by waving hand; हात हल्लाएर गाडी रोक्नु
- フレーム
フレームに絵を入れて四方を止める put a picture in a frame and hold it from all corners; तस्बिरलाई फ्रेममा राखेर घेराबन्दी गर्नु
- べき
そんなことを真剣に受け止めるべきじゃないよ Don’t take it so seriously. त्यस्तो कुरो गम्भीरतापूर्वक लिनु हुँदैन नि ।
- 辺
今日はその辺で止めておこう That will do for today. आज यत्तिकै (/ यत्तिमै) गरौं ।
- 暴徒
暴徒を止める stop the mobs; हुललाई रोक्नु
- 歩行
警官が警笛を鳴らして歩行者を止めた The policeman blew his whistle to stop the pedestrians. पुलिसले सिट्ठी बजाएर पथिकलाई रोकायो ।
- 誉れ
その業を最高の誉れと受け止めなさい Regard the work as your best honor. आफ्नो कामलाई उच्च श्रेणीको सम्मानको रूपमा हेर ।
- 耳
彼は手を止めて話に耳を傾けた He stopped working and listened to the talk. उसले आफ्ना हात रोकेर भाषणतिर कान थाप्यो । ; उसले आफ्नो काम छोडेर भाषणतिर कान थाप्यो ।
- モーター
モーターを動かす(止める) start (turn off / stop / cut off) a motor; मोटर चलाउनु (/ बन्द गर्नु)
- 盛り土
彼は盛土で流れかけた水を塞き止めた He dammed up the water by the fill. उसले डिल (/ आली / धुर) लगाएर बग्न लागेको पानी थाम्यो ।
- 漏れ／洩れ
水漏れを止めようとした They tried to stop the water leakage. उनीहरूले पानीको चुहाइ (/ चुहावट) रोक्ने प्रयास गरे ।
- 問題
不必要な問題を止める stop an unnecessary problem; अनावश्यक झमेला रोक्नु
- 役目
この茶色の被膜は日焼け止めの役目を果たす The brown coating serves as a sunscreen. यो खैरो पत्रले सूर्यको किरणबाट बचाउने सनस्क्रिनको काम गर्छ ।
- 休める
〔…する手を止める〕stop; रोक्नु ;〔中断して休息する〕take a rest; विश्राम (/ आराम) गर्नु (/ दिनु) ;
- 止める
自分の見聞きした事柄について話すのを止めるわけにはいきません We cannot stop speaking about the things we have seen and heard. हामीले देखेका र सुनेका कुराहरू हामी नबोली (बस्न) सक्तैसक्तैनौं ।
- 行方
警察はついに彼の行方をロンドンで突き止めた The police have finally run him to earth in London. पुलिसले उसलाई धुइँपत्ताल खोजेर अन्तमा लण्डलमा फेला पारे ।
- 良く／好く
敵の居場所を突き止めようとよく徹夜した I spent entire nights tracking my enemies down. म आफ्ना शत्रूहरूलाई भेट्टाउन
- 四隅
フレームに絵を入れて四隅を止める put a picture in a frame and hold it from all corners; तस्बिरलाई फ्रेममा राखेर घेराबन्दी गर्नु
- 冷房
冷房をつける(止める) turn on (off) an air-conditioner; ए–सी अन (अफ) गर्नु
- ロンドン
警察はついに彼の行方をロンドンで突き止めた The police have finally run him to earth in London. पुलिसले उसलाई धुइँपत्ताल खोजेर अन्तमा लण्डनमा फेला पारे ।
- 脇
運転手は家の脇でバスを止めた The driver stopped the bus by the house. चालकले घरको छेउमा बस अडायो (/ रोक्यो) ।
- 割れ
会の割れを何とかして食い止めたい I want to hold the congregation together. मण्डली फूटबाट जोगिएको म चाहन्छु ।