• ゆく【行く】
  • 1〔向かう〕go; जानु ; लाग्नु ;〔相手に対して〕come; आउनु ;〔行くこと〕going; जाइ ; जाने काम ;
    • 道を行く人々 people walking along the road (/ street); बाटोमा हिँड्ने मानिसहरू
    • 足で行く go on foot; पदचारी जानु ; हिँडेर जानु
    • じゃあ,行きます I’ll go now. म लाग्छु (/ लागेँ / गएँ) । *過去形の場合,立ち上がったくらいのタイミングで言う
    • さて,もう行かなければなりません Well, I must go (/ leave) now. अब म (मैले) लाग्नु (/ जानु / हिँड्नु) पर्छ ।
    • 彼の家に行くと約束した I promised (/ gave a word) to go to his house. मैले उसको घरमा आउने वचन दिएँ । ; मैले उसको घरमा आउने प्रतिज्ञा गरेँ ।
    • 学校へは歩いて行きます I walk to school.; I go to school on foot. म स्कूल हिंडेर जाँन्छु ।
    • 来週飛行機でロンドンへ行きます I'm flying to London next week. म अर्को हप्ता लन्डन उड्दै छु ।
    • 一緒に行きます I'll come with you. म तिमीसँग जान्छु ।
    • 君は一緒に行かない You won’t go with me. तिमी मसँगै आउँदैनौ ।
    • 自分で行きなさい Go by yourself. आफै जाओ ।
    • 自分の道を行け Do your own way. आफ्नो बाटो लाग ।
    • スタッフの一人を行かせて書類を取って来させた I sent one of my staffs for the papers. मैले एक जना स्टाफलाई कागजहरू लिन (/ ल्याउन) पठाएँ ।
    • 本当に明日行きたいと思います I mean to go tomorrow. म भोली जान चाहन्छु । *चाहनु の中に｢本当に｣に相当する強い意味を持つ
    • この列車はボンベイまでまっすぐ行きます This train goes through to Baombay. यो रेल सोझै बम्बईसम्म जान्छ ।
    • 学校へ自転車(バス/電車)で行きます I go to school by bicycle (bus / train). म स्कूल साईकलबाट (बसबाट / रेलबाट) जान्छु । *बाट の代わりに मा でもよい
    • 映画館に行きたいかい Do you feel like going to the cinema? के तिमीलाई सिनेमा जान मनलाग्यौ ?
    • 私たちがそうしたサイトに行かなくても,サイトのほうが飛び込んで来る We do not have to look for such sites—they look for us! हामीले त्यस्ता वेबसाइट हेर्नै पर्दैन, त्यसले पो हामीलाई हेरिरहेको हुन्छ ।
  • 2〔届く〕 आइपुग्नु ; पठाइनु ;
    • 2, 3日したら通知が行きます You'll receive a notice in a few days. दुईतीन दिन भित्रै तपाईले खबर पाउनुहुनेछ । ; दुईतीन दिन भित्रै तपाईकहाँ खबर आइपुग्नेछ (/ पठाइनेछ) ।
    • 順風であれば,その距離はおよそ1日で行けただろう With favorable winds, a ship could cover that distance in about a day. हावाको बहाब राम्रो हुने हो भने जहाजले यो दूरी एकै दिनमा पार गर्न सक्थ्यो ।
  • 3〔過ぎる〕 बित्नु ; जानु ; गइसक्नु ;
    • 行く秋を惜しむ気持でいっぱいだ I am very sorry to see the departure (/ passage / passing) of autumn. शरद बित्दै जाँदा मलाई साह्रै दुःख लाग्यो ।
  • 4〔通う〕 जानु ; जाने आउने गर्नु ; बराबर यात्रा गर्नु ;
    • 行ったり来たり coming and going; commuting; ओहोरदोहोर ; आउजाउ ; आवतजावत
    • 行ったり来たりする come and go; commute; धाउनु ; ओहोरदोहोर (/ आउजाउ / आवतजावत) गर्नु
    • 2人の子供を大学へ行かせるのは大変だった It was not easy for me to send my two children to college. दुबै बच्चाहरूलाई कलेज पढन पठाउन मलाई सजिलो थिएन ।
  • 5〔年をとる〕 बढ्नु ;
    • 年端も行かぬ子供 a young child; a child of tender years; हालै जन्मेको बच्चा ; कलिलो उमेरको बच्चा
  • 6〔事が運ぶ〕 सफल हुनु ; पूरा हुनु ;
    • なかなかうまく行かないものだね Things aren't going (/ coming off) so well (as I hoped).; Things don't always work out. सोचेजस्तो त काम (पूरा) हुँदैन ।
    • 私の計画は全然うまく行かなかった My plan did not work at all well. मेरो योजना पटक्कै सफल भएन ।
  • 7〔あるやり方で行う〕
    • この方法で行くことにしよう Let's adopt this method. हुन्छ यो तरिका (/ उपाय) अपनाउँ । ; हुन्छ यहीँ तरिकामा लागौं ।
    • 一杯いこう Let's have a drink. एक गिलास खाऔं ।
  • 8〔満足した状態になる〕
    • 心行くまで to one's satisfaction; चित्तबुझ्ने (/ मनपर्ने / सन्तोषी हुने) गरी
    • 彼は満足の行くまで歌った He sang songs to his satisfaction. उसले धीत (/ इच्छा / चाहना) मर्ने गरी गीत गायो ।
    • 納得が行かないことは賛成できない I can't support what I don't understand. मैले नबुझेको (/ नजानेको) कुरामा म समर्थन गर्न सक्दिन ।

※「行く」を含む、その他の「合成語ならびに慣用表現」