• よ【世】
  • 1〔世間／世の中〕the world; society; संसार ; जमाना ; धर्ती ; भरती ; वसुधा ; विश्व ;
    • この世 this world; लगायत संसार ; यस संसार
    • 世全体に差し伸べられている希望 the hope that is open to the whole world; पूरै संसारको लागि खुला गरिएको आशा
    • 当時の世は大いに退廃していた The world then had become degenerate. त्यस बेलामा मानिसहरू असाध्यै खराब भइकसेका थिए ।
    • この世で最高の食材 the best ingredients in the world; यो संसारका सबैभन्दा असल र महङ्गा चीजहरू
    • この世は憎しみと不公正に満ちている This world is full of hatred and injustice. यो संसार घृणा र अन्यायले भरिएको छ ।
    • 彼は世を罪に定めた He condemned the world. उनले संसारलाई दोषी ठहराए ।
    • 勇気を出しなさい！私は世を征服したのです Take courage! I have conquered the world. ढाडस गर, मैले संसारलाई जितेको छु ।
    • でもこの世が過ぎ去ることは知ってるだろ？ Well, look, we know the end is coming. तर हामीलाई थाहा छ, यो संसार बितेर जाँदैछ ।
    • 世の･世的なworldly; mundane; सांसारिक / संसारी ; ऐहिक ; भौतिक ;
      • 世の終わり the end of the world; युगान्त
      • 世の霊 the spirit of the world; संसारको आत्मा
      • 世的ではない 〔形容詞として〕unworldly; असांसारिक ; अलौकिक *「この世のものではない」「奇妙な」
      • この世の中で in this world; यो संसारमा
      • 世の流行に倣う follow the worldly fashion; सांसारिक फेसनअनुसार ढाल्नु
      • この世の態度や行い the attitude and conduct of this world; यस संसारको मनोवृत्ति र आचरण
      • この世のものとは思えない inhuman; अलौकिक alaukik
      • この世のものとは思えない力 inhuman power; अलौकिक शक्ति
      • 世の風にさらされる be exposed to the worldly influence; संसारको हावा भेटिनु
      • 世の中の道徳基準は日に日に低下している World’s moral standard is deteriorating day by day. संसारको नैतिक स्तर दिन–प्रति–दिन खस्कँदै छ ।
    • 世に
      • 彼の本が世に出た His book appeared. उसको किताब जनताको अघि आयो ।
      • 世に公言してすっきりした I feel released now after I declared it to the world. सारा संसारलाई खुलेआम भनीसकेकोले ढुक्क लाग्छ ।
  • 2〔人生〕life; जीवन ; जिन्दगी ;
    • 世をはかなむ feel the vanity of this life; जीवनको निसारता (/ अहंकार) अनुभव गर्नु
  • 3〔過去／現在／未来のいずれか〕 दुनियाँ ; संसार ;
    • あの世 the life after death; an afterworld; the life to come; अन्य (/ अर्को / मृत्युपछिको) संसार
    • 世を去る die; pass away; breathe one's last; संसार छोड्नु ; मर्नु ; मृत्यु भोग्नु
    • 世に何か持って来たわけでも何か持って行くわけでもない We have brought nothing into the world, and neither can we carry anything out. नता यस दुनियाँमा केही ल्यायौँ, न केही बोकी लैजानसक्छौँ ।
  • 4〔時勢〕the times; मोड ; समय ;
    • 世に後れる be behind the times; समयभन्दा पछाडि पर्नु
  • 5〔時代〕an age; युग ;〔治世〕a reign; राजकाल ;
    • 世の始め the beginning of creation; युगादि
    • 世の終わり the end of an age; युगान्त
    • 世はまさにコンピュータ時代だ This is truly the age of the computer. यो साँचो हो कि अहिले कम्प्यूटरको युग हो ।

※「世」を含む、その他の「合成語ならびに慣用表現」