• えんりょ【遠慮】
  • 1〔先を考えること〕forethought; foresight; पूर्वविचार ; पूर्वसोच ; अग्रिम सोचाइ ;
    • 彼は深謀遠慮だ He has a great deal of foresight. तिनी भविष्यको टाढासम्म देख्ने क्षमताका छन् ।
  • 2〔控え目なこと〕reserve; संयम ; अल्पभाषित ; संकोची ;〔謙虚〕modesty; विनय ; सलज्जता ; सादापन ; अनहंकार ; आबरू ;〔抑制／気兼ね〕constraint; नियन्त्रण ; असजिलोपन ;
    • 遠慮せずたらふく食べなさい Eat as much as you like. नहिचकिच्याइकन (/ संकोच नमानिकन) टन्नै खाऊ ।
    • 遠慮がちに話す speak reservedly (/ with reserve / diffidently); संकोची भई बोल्नु ; संकोचसित बोल्नु ; आत्मबल नभएको जस्तो गरी बोल्नु
    • 遠慮なく取って召し上がりなさい Help yourselves to the food. बिना हिचकिचाहट लिएर खान ।
    • 遠慮深い〔控え目で打ち解けない〕reserved; कम बोल्ने ; कुरा नभन्ने ;〔はにかみがちな〕diffident; आत्मविश्वास नभएको ; संकोची ;〔つつましやかな〕modest; विनयी ; विनयशील ; विनीत ;〔節度のある〕restrained; आत्म–संयमी ; नियन्त्रित ;
  • 3〔差し控えること〕
    • 遠慮する〔慎む〕refrain; आफूलाई रोक्नु ; नगर्नु ;〔ためらう〕hesitate; हिचकिचाउनु ;
      • 喪中なのでパーティーは遠慮します I will refrain from attending that party as I am in mourning. शोकमा भएकोले पार्टीमा त नजाऊँ ।
    • 遠慮(すること)なくwithout hesitation; संकोच नमानी ; कुनै अप्ठ्यारो नपारेर ; काइँकुइँ ; नहिचकिचाईकन ;
      • あの人は遠慮なくものを言う He speaks bluntly (/ without reserve). ऊ खुलासँग भन्ने मान्छे हो । ; ऊ स्पष्टवादी हो । ; ऊ पटापट (/ फ्याट्ट फ्याट्ट) बोल्ने मान्छे हो ।
      • 不審な点があったら遠慮なく質問してください If you have any questions, don't hesitate to ask. केही (/ कस्तो कस्तो) लाग्यो भने नहिचकिचाई मलाई सोध्नु होला ।
      • 病気の時は遠慮なく休暇を取ってください Don't hesitate to take sick leave when you are ill. विरामी हुँदा त कुनै अप्ठ्यारो नमानिकन बिदा लिनुस् ।
  • 4〔辞退すること〕 अस्वीकार गर्ने काम ;
    • せっかくの申し出ではあったが遠慮した I did appreciate his offer, but I declined. राम्रो प्रस्ताव त थियो तर मैले लिइनँ ।