- 足
旅行費用から1万の足が出た We ran ten thousand rupee over our budget for the trip. हाम्रो यात्राखर्चभन्दा १० हजार बढी गयो ।
- 遊ぶ
〔旅行する／遊学する〕 घुम्नु ; यात्रा गर्नु ;
- 案内
手軽な旅行案内書 a simple guidebook; a handy guidebook; पर्यटकहरूको लागि चलाउन सजिलो एउटा सानो पुस्तिका
- －以外
ヨーロッパ旅行でフランス以外にどんな国へ行きましたか What countries besides France did you visit while on your tour of (/ in) Europe? युरोपको यात्रामा फ्रान्सबाहेक (/ फ्रानसको साथै) अरू कुनकुन देश जानुभयो ?
- 一周
世界一周旅行 a round-the-world trip; विश्व घुम्ने यात्रा
- 一等
一等列車での旅行 a first-class train travel; प्रथम श्रेणीको रेलको सुविधा
- 一泊
ポカラへ一泊旅行をする make an overnight trip to Pokhara; पोखरामा एक रात बस्न जानु
- イラーム
Ilam; ईलाम *国内極東の町。その丘陵地からは,世界的な銘茶を産出する。新婚旅行の一番人気でもある;
- 引率
a leader; अगुवा ; डोऱ्याउने ;〔観光旅行団などの〕a tour conductor; लैजाने चालक ;
- 宇宙
宇宙旅行者
- 遠距離
車で遠距離旅行に出た I drove out for a long trip. म गाडी हाँकेर लामो यात्रामा निस्केँ ।
- 遠足
〔小旅行〕an excursion; an outing; छोटो यात्रा ;〔食事を持って〕a picnic; पिकनिक *ネ英; वनभात ban･bhaat ; वनभोज ban･bhoj ;〔徒歩で行く〕a hike; पैदल (यात्रा) ;
- 欧州
彼は欧州旅行の途に就いた He set out on a trip to Europe. उसले युरोप जाने यात्रा शुरू गऱ्यो ।
- 大勢
ネパールには大勢の旅行者が来る Lots of tourists come to Nepal. नेपालमा धेरै पर्यटकहरू आउँछन् ।
- 折
そうした旅行の折 On one of my trips; त्यस्तै एउटा यात्रामा
- 降ろす
旅行者たちはバスから荷物を降ろした The travelers unloaded their laggage from their bus. बसबाट यात्रुहरूले सामान झारे (/ उतारे / ओराले) ।
- 海外
海外旅行
- 外国
外国旅行
- 回遊
回遊旅行
- 科学
科学的調査という名目で彼らは旅行に出掛けた They started on the trip under the pretext of doing scientific research. तिनीहरुले भ्रमणमा वैज्ञानिक खोज गर्दछौ भनेर बहाना बनाए ।
- 駆け足
駆け足でネパールを旅行した I made a hurried tour of Nepal. म हतारहतार नेपाल घुमेँ ।
- カナダ
カナダに新婚旅行に行く go to Canada on a honeymoon; honeymoon in Canada; क्यानाडामा हनिमून् यात्रा गर्नु
- 観光
観光旅行者
- 監督
旅行する監督 a traveling overseer; परिभ्रमण निरीक्षक
- 管理
旅行管理 tour management; भ्रमणको प्रबन्ध
- 季節
季節外れの旅行に来る人は少ない Few tourists come here during the off-season. प्रतिकुल मौसममा यात्रा गर्ने थोरै छन् ।
- 切り上げる
旅行を切り上げて直ちに戻った I cut our trip short and came back at once. बाँकी भ्रमण छोडेरै तुरुन्त फर्केँ ।
- 軽装
軽装で旅行する travel light; हलुका लुगा लगाएर घुम्नु
- 経費
旅行の経費 traveling expenses; यात्राको खर्च ;〔会社の手当〕traveling benefit; भ्रमणभत्ता
- 券
券なしでは旅行できないよ You can’t travel without a ticket. टिकटबिना तिमी यात्रा गर्न सक्तैनौ ।
- 見学
見学旅行
- 検査
警備員が旅行者たちの身体検査をした Ａ guard searched (/ frisked) tourists. सुरक्षाकर्मीले यात्रुहरूका अङ्गप्रत्यङ्ग (/ अङ्ग–उपाङ्ग) छामे ।
- 行程
〔旅程〕a journey; यात्रा ;〔行軍〕a march; यात्रा ; सवारी ; एकनासको हिँडाइ ; मार्च *ネ英; धावा *長く機敏な;〔距離〕a distance; दूरी ; अन्तर ;〔旅行日程〕an itinerary; मार्ग–विवरण ; यात्राको निम्ति निश्चित गरिएको मार्ग ;
- 行楽
〔休日などの〕holiday-making;〔小団体旅行〕an excursion; सौर ; भ्रमण ;〔ピクニック〕a picnic; वनभात ; पिकनिक *ネ英;〔遠足／散歩〕an outing; वनभात ; पिकनिक *ネ英;
- 国内
国内旅行
- こんがらかる
日付変更線が旅行者を混乱させることがある The date line can befuddle travelers. तिथिरेखाले यात्रीहरूलाई अलमल्लमा पारिदिन सक्छ ।
- 再発見
外国旅行をして母国の良さを再発見した I traveled abroad and rediscovered the good things about my mother-country. बिदेश घुमेपछि मातृभूमिको राम्राराम्रा पक्ष फेरि भेट्टाएँ ।
- 様様／様々
彼女はネパールの様々な場所を旅行してきた She has traveled around many places all over Nepal. उहाँ नेपालका विभिन्न ठाउँहरूमा घुम्नुभएको छ ।
- －ざるを得ない
お金をなくしては外国旅行は断念せざるを得ない Since (/ As) I have lost my money, I have to give up the idea of traveling abroad. पैसा हराएकोले विदेश घुम्न छोड्नुपर्ला ।
- ジェット
ジェット機で旅行をする travel by jet; जेट चढेर भ्रमण गर्नु
- 資金
資金がなくて旅行へは行かなかった There was no trip because there was no money. खर्च (/ खर्चबर्च (/ रुपियाँपैसा) नभएकोले भ्रमणमा गइएन ।
- －したい
この夏にはヨーロッパ旅行をしたい I want (/ would like / should like9 to go to Europe this summer. यो गर्मीको छुटिमा युरोपतिर घुम्न चाहन्छु ।
- 自転車
自転車旅行
- 邪魔
家族旅行を何にも邪魔されないようにしたい I want to allow nothing to interfere with my family trip. पारिवारिक यात्रामा कुनै कुराले बाधा पुऱ्याउन नदिन चाहन्छु ।
- 修学旅行
子供たちは京都へ修学旅行に行っている My children are in Kyoto on a school excursion. छोराछोरीहरू शैक्षिक भ्रमणका लागि क्योतो गएछन् ।
- 週間
そうした旅行のおり,私はハリとギタに出会い,この夫婦のところに2週間ほど滞在した On one of my trips, I met Hari and Gita, and I stayed with them for about two weeks. त्यस्तै एउटा यात्रामा मैले हरी र गितालाई भेटेँ र तिनीहरूसित दुई हप्तासम्म बसेँ ।
- 準備
旅行の準備をしています I am getting ready for a trip. म यात्राको तयारीमा छु ।
- 情勢／状勢
情勢がひどく悪化し,旅行に最適の時期とは言えなかった Tension reigned, so it was not the ideal time for such a journey. जताततै तनावग्रस्त वातावरण छाएकोले यात्रा गर्नु त्यति उपयुक्त थिएन ।
- 新婚
新婚旅行
- 身体検査
警備員が旅行者たちの身体検査をした Ａ guard searched (/ frisked) tourists. सुरक्षाकर्मीले यात्रुहरूका अङ्गप्रत्यङ्ग (/ अङ्ग–उपाङ्ग) छामे ।
- 水筒
a water bottle; पानीको बोतल (/ शीशी) ;〔魔法瓶式〕a thermos bottle; शीशी ;〔兵隊用,旅行用〕a canteen; a flask
- 水夫
渡しから水夫が舟で旅行者を渡らせている The sailors are sending the tourists from the ferry by a boat. घाटमा माझीहरू नाउबाट यात्रुहरू तार्दैछन् ।
- 前回
前回の旅行 the previous trip; अघिल्लो भ्रमण
- 宣教
宣教旅行
- 専用
旅行者専用の船 a ship exclusively for passengers; यात्रुहरू मात्र बोक्ने जहाज
- 装備
equipment; साज–सामान ; उपकरण ; तानाबाना / तानामाना ;〔旅行／探検などの〕an outfit; एकैसाथ लगाइने लुगाफाटा ;
- 滞在
そうした旅行のおり,私はハリとギタに出会い,この夫婦のところに2週間ほど滞在した On one of my trips, I met Hari and Gita, and I stayed with them for about two weeks. त्यस्तै एउटा यात्रामा मैले हरी र गितालाई भेटेँ र तिनीहरूसित दुई हप्तासम्म बसेँ ।
- 楽しむ
旅行して楽しんで来い Travel, enjoy the world. घुमफिर गर, संसार डुल ।
- 旅人
ネパールには大勢の旅行者が来る Many tourists come to Nepal. नेपालमा धेरै पर्यटकहरू आउँछन् ।
- 探検
an exploration; अन्वेषण ; अभियान ; खोज ; आविष्कार ;〔探検旅行〕an expedition; खोजयात्रा ; आविष्कार यात्रा ; अभियानयात्र ;
- 団体
団体旅行
- 断念
お金をなくしては外国旅行は断念せざるを得ない Since (/ As) I have lost my money, I have to give up the idea of traveling abroad. पैसा हराएकोले विदेश घुम्न छोड्नुपर्ला ।
- チケット
チケットなしでは旅行できないよ You can’t travel without a ticket. टिकटबिना तिमी यात्रा गर्न सक्तैनौ ।
- 調査
科学調査という名目で彼らは旅行に出掛けた They started on the trip under the pretext of doing scientific research. तिनीहरुले भ्रमणमा वैज्ञानिक खोज गर्दछौ भनेर बहाना बनाए ।
- 調整
天気の都合を見て旅行予定を調整した The travel plan was adjusted according to the weather condition. मौसमको अनुकूलता हेरेर यात्राको कार्यक्रम मिलाईयो ।
- ツアー
〔団体の(観光)旅行〕a group tour; पर्यटकको टोली ;〔パック旅行〕a package tour;
- 就く
彼は欧州旅行の途に就いた He set out on a trip to Europe. उसले युरोप जाने यात्रा शुरू गऱ्यो ।
- 都合
天気の都合を見て旅行計画を調整した The travel plan was adjusted according to the weather condition. मौसमको अनुकूलता हेरेर यात्राको कार्यक्रम मिलाइयो ।
- －つつ
母は心配しつつも海外旅行を許してくれた My mother gave me permission to travel abroad although she was worried about it. आमा चिन्तित हुनु भए तापनि मलाई विदेश घुम्न दिनुभयो ।
- 出会う／出合う
そうした旅行のおり,私はハリとギタに出会い,この夫婦のところに2週間ほど滞在した On one of my trips, I met Hari and Gita, and I stayed with them for about two weeks. त्यस्तै एउटा यात्रामा मैले हरी र गितालाई भेटेँ र तिनीहरूसित दुई हप्तासम्म बसेँ ।
- 手当
旅行手当 travel allowance; भ्रमणभत्ता
- 手軽
手軽な旅行案内書 a simple guidebook; a handy guidebook; पर्यटकहरूको लागि चलाउन सजीलो एउटा सानो पुस्तिका
- 手提げ
〔書類入れ〕a briefcase; ब्रीफकेस *ネ英; झोली ;〔硬い薄型の〕an attaché case; एट्याच केस*ネ英;〔旅行用の〕a suitcase; a carryall; सुटकेस *ネ英; सन्दुक ;
- －ては
お金をなくしては外国旅行は断念せざるを得ない Since (/ As) I have lost my money, I have to give up the idea of traveling abroad. पैसा हराएकोले विदेश घुम्न छोड्नुपर्ला ।
- テモテ
〔使徒パウロに仕えた初期クリスチャンの若者〕Timothy; तिमोथी *ユダヤ人の女性ユニケとギリシャ人の父親から生まれた息子.使徒パウロの第2回宣教旅行に途中から参加する;
- 天気
天気に合わせて旅行予定を調整した The travel plan was adjusted according to the weather condition. मौसमको अनुकूलता हेरेर यात्राको कार्यक्रम मिलाईयो ।
- 転覆
船が転覆し大勢の旅行客が投身した He drowned himself in a river. पानीजहाज पल्टँदा धेरै यात्रुहरूको जलसमाधि भयो । *जलसमाधिは川や海へのみ
- 途
彼は欧州旅行の途に就いた He set out on a trip to Europe. उसले युरोप जाने यात्रा शुरू गऱ्यो ।
- 投身
船が転覆し大勢の旅行客が投身した Many tourists drowned themselves into the ocean when their vessel was overturned. पानीजहाज पल्टँदा धेरै यात्रुहरूको जलसमाधि भयो । *जलसमाधिは川や海へのみ
- 特等
特等列車での旅行 a first-class train travel; प्रथम श्रेणीको रेलको सुविधा
- 特別
旅行(接待)特別手当 traveling (meeting) expenses; भ्रमण (बैठक) भत्ता
- 徒歩
徒歩旅行
- 泊まる
そうした旅行のおり,私はハリとギタに出会い,この夫婦のところに2週間ほど泊まった On one of my trips, I met Hari and Gita, and I stayed with them for about two weeks. त्यस्तै एउटा यात्रामा मैले हरी र गितालाई भेटेँ र तिनीहरूसित दुई हप्तासम्म बसेँ ।
- トランク
〔大型の旅行かばん〕a trunk; ठूलो झोला (/ बाक्स) ;〔普通サイズの〕a suitcase; सुटकेस *ネ英;〔自動車の〕a trunk; a boot; ट्रंक *ネ英;
- 無くす／失くす
お金を無くしては外国旅行は断念せざるを得ない Since (/ As) I have lost my money, I have to give up the idea of traveling abroad. पैसा हराएकोले विदेश घुम्न छोड्नुपर्ला ।
- 投げ捨てる／投げ棄てる
彼は仕事をそのまま投げ捨て旅行に出かけた He gave up (/ He laid aside) his work and went on a trip. उसले आफ्नो काम त्यत्तिकै छोडेर (/ भुलेर) घुम्न गयो ।
- 投げる
船が転覆し大勢の旅行客が身を投げた Many tourists drowned themselves into the ocean when their vessel was overturned. पानीजहाज पल्टँदा धेरै यात्रुहरूको जलसमाधि भयो । *जलसमाधिは川や海へのみ
- 無し
チケット無しに旅行はできない You can’t travel without a ticket. टिकटबिना तिमी यात्रा गर्न सक्तैनौ । ; यात्रा गर्न टिकट नभई हुँदैन ।
- 夏休み
夏休みを海外旅行で過ごした I spent my summer vacation traveling abroad. मैले गर्मीको छुट्टी बिदेश घुमेर बिताएँ ।
- －に
旅行に出掛ける go on a trip; यात्रामा जानु
- 日程
旅行の日程表を決めた They drew up the schedule for their trip. उनीहरूले यात्राको तालिका (/ कार्यक्रम) तोडे ।
- 乗せる
ヒッチハイクをして旅行者の車に乗せてもらった I hitched a ride with a tourist. मैले पर्यटकहरूसित लिफ्ट मागेर गएँ ।
- －は
お金をなくしては外国旅行は断念せざるを得ない Since (/ As) I have lost my money, I have to give up the idea of traveling abroad. पैसा हराएकोले विदेश घुम्न छोड्नुपर्ला ।
- －泊
6泊7日の旅行 a six-day trip; सात दिन र छ रातको यात्रा
- バス (乗物)
バス旅行
- 逼迫
状況が逼迫し,旅行に最適の時期とは言えなかった Tension reigned, so it was not the ideal time for such a journey. जताततै तनावग्रस्त वातावरण छाएकोले यात्रा गर्नु त्यति उपयुक्त थिएन ।
- ファースト
あの人はいつもファーストクラスで旅行する That man always travels (/ goes) first-class. त्यो व्यक्ति सधैं पहिलो स्थानको सीटमा हावायात्रा गर्छन् ।
- 船着き場／船着場
船着き場から水夫が船で旅行者を渡らせている The sailors are sending the tourists from the ferry by a boat. घाटमा माझीहरू नाउबाट यात्रुहरू तार्दैछन् ।
- 船／舟
渡しから水夫が船で旅行者を渡らせている The sailors are sending the tourists from the ferry by a boat. घाटमा माझीहरू नाउबाट यात्रुहरू तार्दैछन् ।
- 放り出す
彼は仕事をそのまま放り出して旅行に出かけた He gave up (/ He laid aside) his work and went on a trip. उसले आफ्नो काम त्यत्तिकै छोडेर (/ भुलेर) घुम्न गयो ।
- 放浪
〔旅行好き〕a rover; a wanderer; घुमन्ते ; घुमक्कड ;〔遍歴する人／さまよう人〕a wanderer; फिरन्ते ; यात्री ;〔あてもなくさすらう人〕a drifter; फिरन्ते ; आबारा (मानिस) ;〔流れ歩く人〕a vagabond; आबारा (मानिस) ; घर न थरको व्यक्ति ;〔浮浪者〕a tramp; a hobo; आबारा ; घर न थरको व्यक्ति ; घुमिहिँड्ने बेकार व्यक्ति ;
- ボート
渡しから水夫がボートで旅行者を渡らせている The sailors are sending the tourists from the ferry by a boat. घाटमा माझीहरू नाउबाट यात्रुहरू तार्दैछन् ।
- ボーナス
旅行ボーナス traveling expenses; भ्रमण भत्ता
- 前前から
前々から外国旅行をしたいと思っていた I have long wanted to travel abroad. लामो समयदेखि म विदेश घुम्न चाहन्थेँ ।
- 身軽
旅行は身軽のほうがいい I like to travel light. म हल्का (/ थोरै / कम) मात्र बोगेर यात्रा गर्न चाहन्छु ।
- 蜜月
蜜月旅行
- 身投げ
船が転覆し大勢の旅行客が身投げした Many tourists drowned themselves into the ocean when their vessel was overturned. पानीजहाज पल्टँदा धेरै यात्रुहरूको जलसमाधि भयो । *जलसमाधिは川や海へのみ
- 名目
科学調査という名目で彼らは旅行に出掛けた They started on the trip under the pretext of doing scientific research. तिनीहरूले भ्रमणमा वैज्ञानिक खोज गर्दछौ भनेर बहाना बनाए ।
- 夜行
〔夜の旅行〕traveling by night; रात्री यात्रा ; रातमा गर्ने यात्रा ;
- 安上がり
安上がりの旅行法 an economical way of traveling; यात्राको सस्तो तरीका
- 雪焼け
スキー旅行から雪焼けして帰ってきた He came home snow-tanned from his skiing trip. हिउँको उज्यालोमा डढेर
- ゆとり
旅行に行くゆとりがない I cannot afford to travel. मसित यात्रा गर्ने समय छैन ।
- 予算
予算がなくて旅行へは行かなかった There was no trip because there was no money. खर्च (/ खर्चबर्च (/ रुपियाँपैसा) नभएकोले भ्रमणमा गइएन ।
- 予定
a program; (कामकुराको / समयको) सूची ; तालिका (सूची) ;〔旅行の〕an itinerary; मार्ग–विवरण ;
- 世の中
旅行して世の中を見て来い Travel, enjoy the world. घुमफिर गर, संसार डुल ।
- 余裕
旅行に行く余裕がない I cannot afford to travel. मसित यात्रा गर्ने समय छैन ।
- 留守
主人は旅行に行って留守です My husband is away on a trip. अहिले मेरो श्रीमान भ्रमणमा जानुभएको छ ।
- 列車
特等列車での旅行 a first-class train travel; प्रथम श्रेणीको रेलको सुविधा
- 渡し
渡しから水夫が船で旅行者を渡らせている The sailors are sending the tourists from the ferry by a boat. घाटमा माझीहरू नाउबाट यात्रुहरू तार्दैछन् ।
- 渡り場
船頭たちが渡り場から船で旅行者たちを渡らせている Ferrymen are ferrying tourists across the river from the ford. घाटमा माझीहरू नाउबाट यात्रहरू तार्दै छन् ।
- －を
夏休みを海外旅行で過ごした I spent my summer vacation traveling abroad. मैले गर्मीको छुट्टी बिदेश घुमेर बिताएँ ।